Chapitre 108
Chapitre 108
Chapitre 108
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Le capitaine de sécurité me tendit une serviette pour nettoyer le sang qui maculait mon uniforme de nettoyage.
Je frottai mécaniquement le tissu, en essayant de ne pas regarder à côté de moi.
Là-bas se trouvait encore l’étrange cadavre du membre de l’Église Radieuse Sans Nom, dont la tête avait été pulvérisée par le capitaine.
« Hmm. Ce n’est vraiment pas très joli à voir ! Quel gâchis, sans la moindre esthétique... Oh, Chevreuil ! Il se passe quelque chose d’intéressant ! »
« ...?? »
Je tournai instinctivement la tête.
Le sang, la chair et les morceaux de crâne écrasés qui jonchaient le sol étaient en train de fondre.
Comme si le temps remontait brutalement en arrière.
Ce qui était collé au sol se transforma peu à peu en un corps humain desséché...
Un véritable cadavre.
Un vieux morceau de papier roulé et racorni tomba de sa bouche béante.
À l’intérieur, des caractères dorés incompréhensibles étaient inscrits.
Dès que mon regard se posa dessus, ils se tortillèrent et se transformèrent en coréen.
Écriture Sacrée de l’Imitation, Chapitre 4
Usurpateur d’Histoire
« ...! »
Une loi sacrée.
On pourrait dire qu’il s’agissait d’un générateur de légendes urbaines de l’Église Radieuse Sans Nom.
Lorsqu’un initié avalait un fragment de cette écriture et accomplissait un rituel devant un autel, il obtenait ce pouvoir.
Le capitaine de sécurité s’approcha lentement et s’accroupit.
On aurait dit qu’il voulait la récupérer.
Puis il demanda :
« C’est du rang 4... Tu la veux ? »
« Hein ? »
« L’entreprise... les rachète assez cher, je crois... Tu pourras toujours dire que tu l’as trouvée ailleurs et la revendre plus tard... »
« ...Ça ne vous dérange pas que ce soit moi qui la prenne alors que c’est vous qui avez réglé le problème ? »
« Qu’est-ce que ça change... »
« ... »
« Je n’ai pas vraiment besoin d’argent... »
Je ne voulais pas parler d’argent.
Je voulais savoir s’il était normal que je récupère personnellement l’objet alors que l’équipe de sécurité était intervenue.
Mais puisqu’il insistait, je le pris rapidement.
« Merci. »
Plusieurs utilisations me vinrent immédiatement à l’esprit, en dehors de la revente.
Plus j’ai de cartes en main, mieux c’est.
Et après tout ce qui venait de se passer, ce serait agréable de repartir avec quelque chose.
Pour éviter toute influence indésirable, je fis semblant d’emballer l’objet dans un « Emballage 12B357na » avant de le glisser dans ma poche.
En réalité, je l’envoyai directement dans mon inventaire.
Pfiou.
« Merci encore... de m’avoir aidé. Vous m’avez sauvé la vie. »
« Ce n’est rien... »
Pendant ce temps, les souvenirs des deux derniers jours commencèrent lentement à revenir.
Une routine fade.
Des journées sans importance.
Des moments si banals qu’ils ne méritaient même pas d’être notés dans un journal intime.
Le genre de souvenirs qui disparaissent naturellement après un an.
En d’autres termes...
Des journées qui auraient été simplement « omises du récit » dans un roman.
Cela me donna des frissons.
Comme si le temps lui-même avait été étiré.
L’Église Radieuse Sans Nom... vraiment la pire.
Il y avait une raison pour laquelle c’était la faction que je voulais le moins croiser.
Des légendes urbaines qui se mélangent à la réalité.
Je savais que des membres de cette Église avaient infiltré Daydream Inc.
Mais tomber sur un sujet évadé d’une salle d’isolement sans aucune préparation...
J’ai eu de la chance de survivre.
Je poussai un profond soupir de soulagement.
Tout ce que je voulais maintenant, c’était rentrer dormir.
« Ah, il était ici... dans le couloir. »
Grincement.
Au-delà de la porte du couloir B, que le capitaine venait d’ouvrir, un homme en uniforme écarlate était étendu au sol.
Inconscient.
L’employé de nettoyage qui était entré avec moi.
« ...Superviseur Blaireau ! »
Aaaah !
Il était encore là au troisième jour !
***
Heureusement, Park Minseong reprit connaissance peu après son transfert dans la salle de repos.
« ...Hein ? Qu’est-ce que... Quelqu’un m’a poussé... »
« Il y a eu une tentative d’évasion depuis une salle d’isolement. »
« Q-quoi ?! »
Je lui racontai tout ce qui s’était passé.
Pendant tout le récit, le capitaine de sécurité se contenta de hocher la tête lorsqu’on lui posait une question.
Il ne semblait absolument pas intéressé par la manière dont j’avais découvert l’existence de l’Église Radieuse Sans Nom.
Il avait surtout l’air...
De ne pas vouloir travailler.
...C’est un poste à vie, après tout.
Je pouvais comprendre.
De son côté, Park Minseong semblait réaliser la gravité de la situation.
« Effectivement, je ne me souviens presque pas de ce que tu as fait pendant les jours 1 et 2... Je garde seulement le souvenir qu’on a terminé le nettoyage sans incident. »
« ... »
« C’est effrayant. Cette secte. »
« Oui. »
Le Mimétique de l’Église Radieuse Sans Nom avait même absorbé les incidents qu’il avait lui-même provoqués.
Comme s’ils n’avaient jamais existé.
Comme si tout s’était déroulé dans le calme le plus absolu.
Et ce n’était qu’un rang 4.
Une forme de manipulation de la réalité.
En réalité, selon les critères de Daydream Inc., cela correspondait à un niveau entre B et C.
Ce n’était donc pas faible du tout.
Le problème, c’est que l’Église Radieuse Sans Nom comptait d’innombrables fanatiques ayant reçu des légendes urbaines de rang 4 ou supérieur comme pouvoirs.
Je repensai à la créature que nous venions d’affronter.
À peine humaine.
Je déglutis.
Par pitié, plus jamais avant que j’aie accumulé tous les points de Jetons de Vœux.
« Hum... puisque le nettoyage est terminé, vous devriez aller vous changer aussi... »
« Ah. Oui. Chevreuil, je vais me changer rapidement et je reviens. »
« D’accord. »
Je regardai Park Minseong quitter la pièce.
À côté de moi, le capitaine ramassait une feuille tombée au sol.
La fameuse note de conseils de travail.
« ... »
« Hé. À propos de cette note... »
Parfait.
Il abordait lui-même le sujet.
« Je voulais justement demander. Ça semblait vraiment suspect. C’était réellement une note qui circulait dans l’équipe de sécurité ? »
« Oui... Mais... je ne l’aurais jamais donnée à cette personne. »
« ...Pardon ? »
« Le superviseur Blaireau... »
Le capitaine regarda l’endroit où Park Minseong avait disparu.
« Cette personne est complètement contaminée par le Pendu Affamé... Elle ne devrait jamais entrer en contact avec des règlements ou des textes de ce genre... Parce qu’elle a déjà été contaminée par quelque chose de similaire... »
« ...!! »
Attends.
C’est vrai.
Le superviseur Park Minseong avait été contaminé par un manuel éducatif de maternelle.
Tout texte similaire pouvait donc être dangereux pour lui.
Rien que d’y penser, mon estomac se noua.
Empêcher tout contact avec ce genre de documents était parfaitement logique.
Mais le capitaine n’avait pas terminé.
« Le superviseur Blaireau peut contaminer un règlement simplement en le lisant... »
« ... »
Quoi ?
« S’il s’en rend compte lui-même... il deviendra trop conscient du phénomène... et la contamination pourrait s’aggraver... alors il ne le sait probablement pas encore... »
Alors...
« Vous voulez dire que quelqu’un lui a donné volontairement cette note interdite ? Pour que je lise un document contaminé par Park Minseong ? »
Le capitaine hocha lentement la tête.
Un piège.
Mon intuition avait vu juste depuis le début.
« ...Peut-on vérifier les caméras de surveillance ? »
« Il n’y a pas de caméras dans la zone des dortoirs de la sécurité... Les risques de capturer des choses indésirables sont trop élevés... »
« ...Donc quelqu’un a profité de cette absence de caméras. »
« Oui... probablement... »
Qui ?
Ce n’était pas une simple coïncidence.
L’évasion du Mimétique avait été provoquée délibérément.
Un autre membre de l’Église Radieuse Sans Nom a-t-il aidé ?
Mais cela ne semblait pas être une simple tentative d’évasion.
Alors si l’évasion n’était pas le but...
Si la cible était l’équipe de nettoyage de ce jour-là.
Si la cible, c’était moi ?
Je regardai le capitaine.
« Monsieur J. »
« Oui... ? »
« Les employés de l’équipe de recherche connaissent-ils bien les installations souterraines de la sécurité ? »
« Hmm... Selon l’équipe, oui... »
Ses yeux se plissèrent.
« Vous avez... quelqu’un en tête ? »
« ...Plus ou moins. »
« Qui ? »
J’hésitai.
Puis je répondis franchement.
« Le manager Gwak Jegang. »
« ... »
« Cette sanction disciplinaire existe parce que je n’ai pas obéi à ses ordres. Il voulait que j’abandonne un collègue de l’Équipe Résiduelle dans une situation mortelle. J’ai refusé. »
« ... »
« Je ne l’accuse pas directement. C’est juste une supposition basée sur les circonstances... »
« Compris. »
« ...?? »
Le capitaine s’approcha alors du téléphone fixe de la salle.
Après un instant de réflexion, il composa un numéro.
Quelques secondes plus tard :
— Oui, oui ! Ici Gwak Jegang !
« ...!! »
Je restai bouche bée.
Le capitaine venait littéralement d’appeler un manager d’une autre équipe au beau milieu de la nuit.
Pour faire court, la conversation dura peu.
Et se termina par une phrase :
« Hum. »
« Oui ? »
« Je ne peux peut-être plus entrer dans les Ténèbres... »
« ... »
« Mais je peux toujours tuer des gens. »
Puis il raccrocha.
« ... »
Waouh.
« C’est... vraiment acceptable ? »
« Oui... enfin. »
Il haussa les épaules.
« Ça ne marchera probablement pas... Ces hauts responsables de l’équipe de recherche sont... »
Il chercha ses mots.
« Complètement fous. »
« ... »
On ne pouvait pas dire qu’il avait fait beaucoup d’efforts pour rester diplomate.
Je répondis malgré tout :
« Merci, Monsieur J. »
« De rien... »
Après un moment de silence, il ajouta :
« Faites attention... On ne sait jamais ce qu’il pourrait faire. »
Je hochai la tête.
Puis, un peu plus tard, il annonça à Park Minseong :
« Puisque vous avez terminé les trois jours de nettoyage... vous pouvez commencer à travailler pour l’équipe de sécurité... »
La première annonce officielle de sa réhabilitation.
« ...! Vraiment ?! »
« Oui... Et vous pouvez aussi sortir à l’extérieur maintenant... »
« Hein ? »
« Mais seulement après le coucher du soleil... »
Hmm.
Je demandai immédiatement :
« Même aujourd’hui ? Le soleil est déjà couché. »
« C-Chevreuil, ça va. On peut attendre un autre jour... »
Le capitaine remplit un formulaire sur un vieux ordinateur puis déclara :
« Allez-y aujourd’hui. »
« Hein ?! »
« À partir de maintenant... vous aurez droit à une sortie par semaine... »
« Quoiii ?! »
Le visage fatigué de Park Minseong retrouva soudain de l’énergie.
Le même sourire qu’il avait autrefois dans l’Équipe D.
« Veillez simplement à rentrer avant l’aube... »
« Et s’il ne revient pas ? »
« L’entreprise... enverra une équipe de secours... »
« ... »
« Ne faites pas ça... sauf si vous voulez un poste à vie. »
Park Minseong s’inclina profondément.
« Oui. Je respecterai l’horaire. Merci beaucoup. »
« Ce n’est rien... »
Peu après, nous quittâmes ensemble le sous-sol.
« À plus tard... »
Le capitaine leva légèrement la main pour nous saluer.
***
« Waouh ! Ça fait tellement de bien de marcher dehors ! »
Park Minseong leva les bras vers le ciel.
Il était plus de trois heures du matin.
Pourtant, comme toujours à Séoul, des lumières brillaient encore partout.
« Ça faisait si longtemps que je n’avais pas respiré de l’air frais... Je peux même voir les étoiles ! »
Il portait un masque et une casquette enfoncée jusqu’aux yeux.
Comme s’il cherchait à cacher son visage au maximum.
Son temps de sortie autorisé était de trois heures avant l’aube.
« Vous rentrez chez vous ? »
« Ah... non. Je vais à l’hôpital. »
« ... »
« Un membre de ma famille y est hospitalisé. Il dort sûrement, mais... j’aimerais au moins voir son visage. »
Puis il ajouta avec un sourire embarrassé :
« En réalité... j’accumule des points pour cette personne. »
Mince.
« Puis-je demander de qui il s’agit ? »
« De mon petit frère. Il est vraiment gentil ! Et c’est un génie. Un génie du violon ! »
Pendant plusieurs minutes, il parla avec enthousiasme de son frère.
De son talent.
De sa gentillesse.
De son amour du violon.
Mais jamais de son état actuel.
« ... »
« Voilà pourquoi j’ai besoin de ces points. Je ne veux pas abandonner. »
« Alors vous comptez retourner dans l’équipe d’exploration ? »
« Hmm... cela prendrait probablement trop de temps. »
Il hésita avant de sourire.
« Apparemment, il existe une division de la sécurité qui rapporte énormément de points. Même davantage que l’équipe d’exploration. »
« ...! »
Ah.
Je connaissais cette division.
« Ce n’est pas sans raison qu’elle paie autant, vous savez. »
« C’est vrai... Mais. »
Il murmura :
« Parfois, il faut prendre des risques pour réaliser ses vœux. »
« ... »
Cette phrase me dérangea profondément.
Peu après, nous arrivâmes devant les logements de fonction.
« Voilà chez toi ! »
Il me donna une tape dans le dos.
« Entre. Je vais prendre un taxi. Tu as vraiment travaillé dur, Chevreuil. »
Puis il ajouta à voix basse :
« Ne t’inquiète pas trop pour moi. Honnêtement, je connaissais les risques. Le résultat est meilleur que ce que j’espérais. Grâce à toi. Merci. »
Nous nous serrâmes la main.
« J’espère qu’on travaillera encore ensemble un jour. »
« ...Moi aussi. »
Il monta dans un taxi en direction de l’hôpital.
Et moi, je rentrai.
***
En entrant dans le bâtiment, je soupirai.
Je réfléchirai à Gwak Jegang après avoir dormi.
Laissez-moi juste me reposer.
Mon corps épuisé accueillit le sommeil avec gratitude.
Je m’endormis immédiatement.
Sans même regarder un dessin animé ou une comédie avant.
Et je dormis profondément.
Très profondément.
Sans le moindre rêve.
Puis...
Comme si je n’avais fait que fermer et rouvrir les yeux.
« Ah. Tu es réveillé. »
« ...! »
Je me redressai d’un bond.
Braun parla aussitôt :
— Un visiteur imprévu est arrivé, Monsieur Chevreuil.
Quelqu’un se tenait près de la fenêtre plongée dans la pénombre.
Un visage fatigué.
Des vêtements décontractés.
Les cheveux soigneusement attachés.
Et...
Une main gauche vide.
« Cela faisait longtemps, Chevreuil. »
La personne esquissa un faible sourire.
« J’ai entendu dire que tu avais travaillé avec Minseong. »
C’était la véritable directrice adjointe Eun Hajae.