Chapitre 816
Le ballon renvoyé a filé follement dans la surface, le chaos en mouvement, alors que Cubarsí et Saliba se jetaient tous deux dans la mêlée.
Deux tentatives désespérées, une de chaque côté, mais c’est Cubarsí qui est arrivé le premier, sa pointe de pied dégageant le ballon une fraction de seconde avant que la jambe tendue de Saliba ne le heurte à la cheville.
L’Espagnol s’est écroulé en poussant un cri, se tenant le tibia, et instantanément le sifflet de l’arbitre a fendu le bruit.
Faute.
Saliba a levé les mains au ciel, l’irritation se lisant sur son visage tandis que les maillots d’Arsenal autour de lui protestaient, encerclant l’arbitre, mais avant que quiconque puisse en dire davantage, Koundé s’est emparé du ballon libre, l’a posé et l’a balancé vers l’avant en un seul mouvement.
Aucune hésitation.
Les joueurs d’Arsenal se sont figés, incrédules.
Le sifflet résonnait encore à leurs oreilles, mais le jeu avait déjà repris.
Le banc de Barcelone a bondi, criant à leurs joueurs d’y aller, d’y aller maintenant.
« Attendez, l’arbitre n’a pas, non, il l’a autorisé ! Ils ont joué ! » La voix de Drury a percé le bruit, mélange de choc et d’émerveillement.
Le ballon filait déjà au-delà de la ligne médiane, récupéré proprement par Pedri, qui a jeté un coup d’œil vers le haut puis l’a frappé, une transversale parfaite vers l’aile droite, où Lamine Yamal et Myles Lewis-Skelly sprintaient comme l’éclair.
Yamal est arrivé le premier, le contrôlant de la poitrine sous pression avant de le dévier habilement devant lui.
Myles était collé à lui, épaule contre épaule, mais l’adolescent a fait preuve d’un éclair de sang-froid qui semblait bien plus vieux que son âge, un ballon doux et lobé s’est enroulé vers la surface avant même que Rice ne puisse se rapprocher.
Rice s’est jeté, taclant avec ses crampons effleurant le gazon, réussissant à dévier le ballon en l’air, mais pas assez pour le dégager.
Il est retombé maladroitement, rebondissant dans la zone de danger, et Lewandowski était là.
L’attaquant polonais l’a repris du premier coup, décochant un tir venimeux à ras de terre vers le but alors que la foule de Barcelone levait les mains, prête à célébrer, mais Raya a réagi, se jetant au sol.
« ARRÊTÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
* *The camera cut to Arteta on the sideline, frozen, his jaw tight.*
* *Translation:* La caméra a coupé sur Arteta, sur la touche, figé, la mâchoire serrée.
* *His players looked to him for clarity, for grounding in the chaos, but he didn’t even blink.*
* *Translation:* Ses joueurs le regardaient pour trouver de la clarté, un ancrage dans le chaos, mais il n’a même pas cligné des yeux.
* *He simply pressed his hands together, took a long breath, and mouthed the words,focus.*
* *Translation:* Il a simplement joint les mains, pris une longue inspiration et murmuré les mots : concentration.
* *In the background, Barcelona’s fans were still roaring, flags waving like wild flames across the stands.*
* *Translation:* En arrière-plan, les supporters de Barcelone rugissaient toujours, les drapeaux flottant comme des flammes sauvages dans les tribunes.
* *As Raphinha finally broke free from the crush of teammates and fans, his chest still heaving and his grin fierce, the camera panned upward to the scoreboard.*
* *Translation:* Alors que Raphinha se libérait enfin de l’étreinte de ses coéquipiers et des supporters, sa poitrine haletante et son sourire féroce, la caméra a panoramiqué vers le tableau d’affichage.
* *BARCELONA 3 — 1 ARSENAL*
* *Translation:* BARCELONE 3 — 1 ARSENAL
* *The numbers glared against the Munich night like a taunt, bright, unrelenting and cruel.*
* *Translation:* Les chiffres brillaient dans la nuit munichoise comme une provocation, vifs, implacables et cruels.
* *Peter Drury’s voice came first, carrying that weight of awe and disbelief only he could conjure.*
* *Translation:* La voix de Peter Drury est arrivée la première, portant ce poids d’émerveillement et d’incrédulité que lui seul pouvait évoquer.
* * »Three-one… Barcelona… and that changes everything. »*
* *Translation:* « Trois à un… Barcelone… et cela change tout. »
* *He paused, just long enough for the noise of the crowd to swallow the silence as blue and red flags whipped the air and the Catalan chants rolled down from the top tiers like thunder.*
* *Translation:* Il a marqué une pause, juste assez longtemps pour que le bruit de la foule engloutisse le silence tandis que les drapeaux bleus et rouges fouettaient l’air et que les chants catalans dévalaient des gradins supérieurs comme le tonnerre.
* * »You know, Peter… »Martin Tyler took over, glancing at the Seismic events below the gantry.*
* *Translation:* « Vous savez, Peter… » Martin Tyler a pris le relais, jetant un coup d’œil aux événements sismiques sous la tribune.
* * »People always say two goals aren’t impossible to come back from. But in a final like this? With this kind of control, this kind of momentum… itfeelsimpossible. »*
* *Translation:* « Les gens disent toujours qu’il n’est pas impossible de remonter deux buts. Mais dans une finale comme celle-ci ? Avec ce genre de maîtrise, ce genre d’élan… cela semble impossible. »
* *Drury nodded audibly through the mic, the sound of his breath catching.*
* *Translation:* Drury a hoché la tête de manière audible à travers le micro, le son de son souffle se coupant.
* * »Indeed, Martin. It’s not the number, it’s the message and the mood. Arsenal were finding rhythm; they were pressing, believing. But now? That third goal is like a whisper in the wind that says, You can fight all you want, but this mountain won’t move. »*
* *Translation:* « En effet, Martin. Ce n’est pas le chiffre, c’est le message et l’ambiance. Arsenal trouvait son rythme ; ils pressaient, ils y croyaient. Mais maintenant ? Ce troisième but est comme un murmure dans le vent qui dit : Vous pouvez vous battre autant que vous voulez, mais cette montagne ne bougera pas. »
* *Tyler sighed, almost ruefully.*
* *Translation:* Tyler a soupiré, presque avec regret.
* * »And the cruel part of it, Peter, is that they’veplayedwell. The first half ended with them on top, with Izan carving openings from nowhere. But in football, moments kill, and Barcelona just had theirs. »*
* *Translation:* « Et le plus cruel, Peter, c’est qu’ils ont bien joué. La première mi-temps s’est terminée avec eux en tête, Izan créant des ouvertures de nulle part. Mais dans le football, les moments tuent, et Barcelone vient d’avoir le sien. »
* *The camera cut to Izan.*
* *Translation:* La caméra a coupé sur Izan.
* *Standing near the centre circle, staring at the giant screen overhead, expression unreadable.*
* *Translation:* Debout près du rond central, fixant l’écran géant au-dessus de lui, son expression illisible.
* *Sweat glistened across his temple as the replay of Raphinha’s strike flashed again.*
* *Translation:* La sueur luisait sur sa tempe tandis que le ralenti de la frappe de Raphinha repassait.
* *Meanwhile, Arteta stood still, arms folded, a storm of calculation behind his eyes.*
* *Translation:* Pendant ce temps, Arteta restait immobile, les bras croisés, une tempête de calcul derrière ses yeux.
* *And as the ball rolled back toward the centre circle, waiting for the restart, Drury’s voice carried through the hum of noise like a verdict.*
* *Translation:* Et tandis que le ballon roulait vers le rond central, attendant la reprise, la voix de Drury a traversé le bourdonnement du bruit comme un verdict.
* * »Three-one, Barcelona lead. Arsenal aren’t out of this, not yet, but you’d be forgiven for thinking they’ve just seen their mountain grow twice as high. »*
* *Translation:* « Trois à un, Barcelone mène. Arsenal n’est pas éliminé, pas encore, mais on vous pardonnerait de penser qu’ils viennent de voir leur montagne doubler de hauteur. »
* *Arsenal’s players trudged back into their half, their shoulders heavy, faces blank with that hollow look of disbelief that follows a sudden collapse.*
* *Translation:* Les joueurs d’Arsenal sont rentrés péniblement dans leur moitié de terrain, les épaules lourdes, les visages vides de cet air creux d’incrédulité qui suit un effondrement soudain.
* *The air around them had changed; it wasn’t the energy from the start of the half anymore, it was weight.*
* *Translation:* L’air autour d’eux avait changé ; ce n’était plus l’énergie du début de la mi-temps, c’était un poids.
* *Kai Havertz rolled the ball back to Declan Rice as the whistle blew to restart, but even that small motion felt laboured, weary.*
* *Translation:* Kai Havertz a fait rouler le ballon vers Declan Rice au coup de sifflet de la reprise, mais même ce petit mouvement semblait laborieux, fatigué.
* * »Back underway, »Peter Drury murmured, voice trailing with a sigh. »But… It’s hard to see where Arsenal go from here. »*
* *Translation:* « C’est reparti », a murmuré Peter Drury, sa voix s’éteignant dans un soupir. « Mais… Il est difficile de voir où Arsenal va aller à partir d’ici. »
* *Barcelona pressed instantly, sharp and synchronised, a swarm of blue and red reinvigorated by their 3rd goal.*
* *Translation:* Barcelone a pressé instantanément, de manière incisive et synchronisée, un essaim de bleu et de rouge revigoré par son 3e but.
* *Pedri closed in while Raphinha pressed from the left, and within seconds, Rice’s passing lane vanished.*
* *Translation:* Pedri s’est rapproché tandis que Raphinha pressait depuis la gauche, et en quelques secondes, la ligne de passe de Rice a disparu.
* *The ball squirmed loose under pressure as Olmo pounced, and suddenly, Arsenal’s rhythm disintegrated again.*
* *Translation:* Le ballon s’est échappé sous la pression alors qu’Olmo bondissait, et soudain, le rythme d’Arsenal s’est à nouveau désintégré.
* * »And so it crumbles… »Drury exhaled quietly, almost mournfully.*
* *Translation:* « Et ainsi, tout s’écroule… » Drury a expiré doucement, presque lugubrement.
* * »Just when they needed control, it slips away like sand through their fingers. »*
* *Translation:* « Juste au moment où ils avaient besoin de contrôle, il leur échappe comme du sable entre les doigts. »
* *On the touchline, Mikel Arteta was a storm barely contained.*
* *Translation:* Sur la touche, Mikel Arteta était une tempête à peine contenue.
* *His voice cut through the noise, sharp and urgent, »Press! Press higher! Stay with it! », but it felt like shouting into the wind.*
* *Translation:* Sa voix a fendu le bruit, incisive et urgente : « Pressez ! Pressez plus haut ! Tenez bon ! », mais cela ressemblait à crier dans le vent.
* *His gestures grew frantic, his eyes wild with disbelief as his men retreated further, forced into their half, into that messy, hurried brand of football they had promised they’d left behind.*
* *Translation:* Ses gestes sont devenus frénétiques, ses yeux écarquillés d’incrédulité alors que ses hommes reculaient davantage, contraints dans leur moitié de terrain, dans ce football désordonné et précipité qu’ils avaient promis d’avoir laissé derrière eux.
* *Passes went astray as all the hallmarks of desperation, like mistimed and unnecessary fouls, crept back in.*
* *Translation:* Les passes ont été manquées alors que tous les signes de désespoir, comme des fautes mal synchronisées et inutiles, se sont réinstallés.
* *Martin Ødegaard clapped his hands hard, three times, the sound lost in the crowd’s roar, but his message was clear:wake up.*
* *Translation:* Martin Ødegaard a frappé fort dans ses mains, trois fois, le son perdu dans le rugissement de la foule, mais son message était clair : réveillez-vous.
* *He shouted to Rice, then to Trossard, his voice cracking from effort.*
* *Translation:* Il a crié à Rice, puis à Trossard, sa voix se brisant sous l’effort.
* *He was trying to pull life from somewhere, trying to drag belief back into a team suddenly terrified of its own shadow.*
* *Translation:* Il essayait de tirer la vie de quelque part, essayant de ramener la conviction dans une équipe soudainement terrifiée par sa propre ombre.
* *Then, a miscontrol.*
* *Translation:* Puis, un mauvais contrôle.
* *Koundé’s touch let the ball spill free near the halfway line.*
* *Translation:* Le contrôle de Koundé a laissé le ballon s’échapper près de la ligne médiane.
* *Ødegaard saw it and didn’t think twice; he surged forward, a captain’s instinct overriding logic.*
* *Translation:* Ødegaard l’a vu et n’a pas réfléchi à deux fois ; il a jailli vers l’avant, l’instinct d’un capitaine prenant le pas sur la logique.
* *He reached just before the Frenchman, both boots clashing in a tangle of limbs, and the sound that followed was sharp, ugly.*
* *Translation:* Il est arrivé juste avant le Français, les deux crampons s’entrechoquant dans un enchevêtrement de membres, et le son qui a suivi a été aigu, désagréable.
* *Ødegaard crumpled, clutching his leg before he even hit the ground, with the stadium going silent, after the initial explosive roar of the Arsenal fans after the clash.*
* *Translation:* Ødegaard s’est effondré, se tenant la jambe avant même de toucher le sol, le stade devenant silencieux, après le rugissement explosif initial des supporters d’Arsenal suite au choc.
* * »Oh no… »Martin Tyler’s voice sank, soft but heavy with concern.*
* *Translation:* « Oh non… » La voix de Martin Tyler s’est affaissée, douce mais lourde d’inquiétude.
* * »Something’s wrong there. He’s gone down straight away, no hesitation. »*
* *Translation:* « Quelque chose ne va pas. Il est tombé immédiatement, sans hésitation. »
* *The play slowed as the referee’s whistle cut through the air, with the ball rolling harmlessly to the side, forgotten.*
* *Translation:* Le jeu a ralenti alors que le sifflet de l’arbitre coupait l’air, le ballon roulant sans danger sur le côté, oublié.
* *Drury’s voice was quieter now, the kind that seems to carry an ache. » And that could be a devastating moment, not just for Arsenal tonight, but for their captain. »*
* *Translation:* La voix de Drury était plus calme maintenant, du genre qui semble porter une douleur. « Et cela pourrait être un moment dévastateur, non seulement pour Arsenal ce soir, mais pour leur capitaine. »
* *The camera zoomed in, Ødegaard’s face pale, jaw clenched, tears forming at the edge of his eyes.*
* *Translation:* La caméra a zoomé, le visage d’Ødegaard pâle, la mâchoire serrée, des larmes se formant au coin de ses yeux.
* *Around him, the Arsenal players froze in silence while Izan stood a few steps away, hands on his hips, staring blankly.*
* *Translation:* Autour de lui, les joueurs d’Arsenal se sont figés en silence tandis qu’Izan se tenait à quelques pas, les mains sur les hanches, fixant le vide.
* *The camera lingered just long enough to show a tear slip down the Norwegian’s cheek before cutting back to the touchline where Arteta stood, hands on his face.*
* *Translation:* La caméra s’est attardée juste assez longtemps pour montrer une larme couler sur la joue du Norvégien avant de couper vers la touche où Arteta se tenait, les mains sur le visage.
3. **Final Review:** Check against all strict rules (formatting, tags, human text only, French typography). The translation is complete and adheres to all constraints. (Self-correction: Ensure all proper names like Cubarsí, Saliba, Koundé, Pedri, Yamal, Lewis-Skelly, Rice, Lewandowski, Raya, Raphinha, Drury, Tyler, Izan, Havertz, Olmo, Ødegaard, Trossard, Arteta are preserved.)Le ballon renvoyé a filé follement dans la surface, le chaos en mouvement, alors que Cubarsí et Saliba se jetaient tous deux dans la mêlée.
Deux tentatives désespérées, une de chaque côté, mais c’est Cubarsí qui est arrivé le premier, sa pointe de pied dégageant le ballon une fraction de seconde avant que la jambe tendue de Saliba ne le heurte à la cheville.
L’Espagnol s’est écroulé en poussant un cri, se tenant le tibia, et instantanément le sifflet de l’arbitre a fendu le bruit.
Faute.
Saliba a levé les mains au ciel, l’irritation se lisant sur son visage tandis que les maillots d’Arsenal autour de lui protestaient, encerclant l’arbitre, mais avant que quiconque puisse en dire davantage, Koundé s’est emparé du ballon libre, l’a posé et l’a balancé vers l’avant en un seul mouvement.
Aucune hésitation.
Les joueurs d’Arsenal se sont figés, incrédules.
Le sifflet résonnait encore à leurs oreilles, mais le jeu avait déjà repris.
Le banc de Barcelone a bondi, criant à leurs joueurs d’y aller, d’y aller maintenant.
« Attendez, l’arbitre n’a pas, non, il l’a autorisé ! Ils ont joué ! » La voix de Drury a percé le bruit, mélange de choc et d’émerveillement.
Le ballon filait déjà au-delà de la ligne médiane, récupéré proprement par Pedri, qui a jeté un coup d’œil vers le haut puis l’a frappé, une transversale parfaite vers l’aile droite, où Lamine Yamal et Myles Lewis-Skelly sprintaient comme l’éclair.
Yamal est arrivé le premier, le contrôlant de la poitrine sous pression avant de le dévier habilement devant lui.
Myles était collé à lui, épaule contre épaule, mais l’adolescent a fait preuve d’un éclair de sang-froid qui semblait bien plus vieux que son âge, un ballon doux et lobé s’est enroulé vers la surface avant même que Rice ne puisse se rapprocher.
Rice s’est jeté, taclant avec ses crampons effleurant le gazon, réussissant à dévier le ballon en l’air, mais pas assez pour le dégager.
Il est retombé maladroitement, rebondissant dans la zone de danger, et Lewandowski était là.
L’attaquant polonais l’a repris du premier coup, décochant un tir venimeux à ras de terre vers le but alors que la foule de Barcelone levait les mains, prête à célébrer, mais Raya a réagi, se jetant au sol.
« ARRÊTÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ