Chapitre 3
Traduction: Moonkissed
Izan se réveilla tôt le lendemain matin et se prépara un petit-déjeuner avant de se rendre au terrain de football tout près.
Il était impatient de tester l’impact de ses nouvelles statistiques sur son jeu.
Il était 6 h 13 lorsqu’il atteignit le terrain.
Une fois arrivé, il se changea au bord du terrain, puis entra sur la pelouse.
« Système », dit-il, et aussitôt l’écran translucide réapparut devant lui.
Le système prit alors la parole :
[L’utilisateur n’a pas besoin de parler à voix haute à chaque fois. Nous ne voulons pas que les gens te prennent pour un fou. Le joueur peut communiquer par la pensée, car le système peut entendre ses pensées.]
« Un peu dérangeant que tu puisses lire toutes mes pensées, mais bon, d’accord… et ce n’est pas un peu bizarre de toujours t’appeler “Système” ? » demanda Izan.
[C’est au choix de l’utilisateur.]
« Très bien, alors je t’appellerai Max, » dit Izan.
À cet instant, la voix du système prit un ton masculin, familier à Izan.
« Système… pourquoi cette voix ? » demanda-t-il.
[C’est une voix familière que j’ai trouvée dans ton subconscient. Je l’ai adoptée. Si cela ne te convient pas, je peux chan—]
« Non, c’est bon, » répondit Izan avec un sourire un peu triste.
« Très bien, Max, quelle est la meilleure position pour exploiter mes talents ? » demanda-t-il.
[En observant certaines de tes statistiques, comme ta vitesse et tes centres, tu pourrais évoluer en ailier. Mais avec ta bonne vision du jeu et ton contrôle de balle décent, tu pourrais aussi opter pour un poste de milieu central plus stable.
À mon avis, ne te limite pas à une seule position. Les équipes et les entraîneurs apprécient aujourd’hui la polyvalence. Je te conseillerais donc de viser un rôle d’ailier offensif ou de milieu offensif polyvalent.]
« D’accord… mais comment je fais ça ? » demanda Izan.
[Le système attribuera des missions quotidiennes ainsi que des quêtes de match et de saison, selon le calendrier.
Il proposera aussi des défis adaptés à ta situation : par exemple, en cas de blessure nécessitant un arrêt de saison — même si, grâce au fluide de guérison, ce genre de cas risque d’être rare.]
« Fluide de guérison ? » répéta Izan, intrigué.
[Tu pourras accéder à la boutique du système lorsque tu auras atteint le niveau 2, même si certains objets resteront alors inaccessibles.]
« Et comment j’achète ces objets ? » demanda Izan.
[En accomplissant des missions et des quêtes. Le système te récompensera avec des points de légende, la monnaie du système. Certaines quêtes te donneront aussi des points de statistiques à répartir.
Cette monnaie te servira également à acheter des gestes techniques, selon le nombre d’étoiles que tu possèdes dans cette catégorie.
Actuellement, tu as 4 étoiles sur 5 en gestes techniques, ce qui te permet d’apprendre et d’utiliser des gestes jusqu’à 4 étoiles.]
Izan hocha la tête, comprenant mieux le fonctionnement du système.
[Ne t’inquiète pas, utilisateur. Tu découvriras progressivement les autres fonctions du système,] ajouta la voix dans son esprit, ayant lu ses pensées.
« Très bien, alors… voyons ce que j’ai à faire. »
L’écran bleu s’illumina aussitôt devant lui.
« Alors c’est comme ça que ça fonctionne… » murmura Izan.
[Je suggère que l’hôte commence dès maintenant. Il ne reste que deux semaines avant le début de la ligue junior,] dit Max.
Et c’est ainsi que commença l’entraînement intensif d’Izan, deux semaines de pur acharnement.