Chapitre 2
Traduction: Moonkissed
Izan regarda autour de lui avant de reporter son attention sur l’écran translucide devant ses yeux. Il le fixa un moment, remarquant qu’il ressemblait étrangement à celui d’un jeu vidéo de football.
Il vit un objet brillant en forme de boîte-cadeau et tenta de le toucher, mais son doigt le traversa simplement.
[Le système] : « Le joueur souhaite-t-il ouvrir le pack de démarrage ? »
« Euh… ouais, » répondit Izan, encore incrédule face à ce qu’il voyait.
Le système ouvrit alors le pack, et des mots s’affichèrent sur l’écran :
[PACK DE DÉMARRAGE DU DÉBUTANT]
+10 points d’attribut sur une statistique au choix
+5 points d’attribut sur trois statistiques au choix
+1 étoile pied faible
+1 étoile gestes techniques
« Oh, c’est exactement comme FIFA ! » s’exclama Izan.
Avant qu’il ne puisse explorer davantage, une voiture se gara près du terrain.
« Miura ! » appela une voix féminine.
Izan se tourna et vit sa mère dans la voiture. Il attrapa rapidement ses affaires et le ballon avant de courir vers elle.
Il lança son sac à l’arrière puis s’assit à l’avant.
« Alors, comment s’est passée l’entraînement, Miura ? » demanda Komi, la mère d’Izan.
« C’était bien, maman, » répondit Izan en japonais, sans lui parler de ce qui venait de se passer ; il savait que cela ne ferait qu’ajouter à ses inquiétudes.
Komi avait déménagé en Espagne à 24 ans.
Elle s’était mariée à 27 ans et avait donné naissance à Izan un an plus tard.
Son mari était décédé cinq ans après la naissance d’Izan.
C’était un homme responsable, qui avait laissé une assurance suffisante pour subvenir aux besoins d’Izan et de sa sœur, Hori, alors âgée de trois ans.
En tant que mère célibataire, Komi avait tout fait pour rendre ses enfants heureux — et jusque-là, elle s’en était plutôt bien sortie.
Izan lui sourit alors qu’ils rentraient à la maison.
Il se réveilla lorsque la voiture s’engagea dans l’allée du garage.
Impatient d’essayer le système, il prit quelques sacs de courses ainsi que son sac de sport avant d’entrer dans la maison.
Il posa les courses sur la table et monta directement à l’étage.
Juste avant de tourner vers sa chambre, il croisa sa sœur, qui l’interpella pour lui parler d’un rendez-vous avec son enseignante, Mlle Lauren.
Il hocha la tête avant d’entrer rapidement dans sa chambre.
Hori, un peu surprise, le regarda s’éloigner.
« Qu’est-ce qu’il a aujourd’hui ? » demanda-t-elle.
« Pourquoi ? » répliqua Komi depuis la cuisine, après avoir entendu sa fille.
« Eh bien, d’habitude après l’entraînement, il a l’air abattu, mais aujourd’hui, il semble… motivé, plein d’énergie. »
Komi resta silencieuse un moment, fixant les escaliers, avant de demander à Hori de l’aider à préparer le dîner.
Izan referma la porte derrière lui.
Il alla d’abord à la salle de bain pour se rafraîchir, puis s’assit en tailleur sur son lit.
« Système. »
[Oui, hôte.] répondit la voix mécanique.
« Je peux voir mes statistiques ? » demanda Izan.
Le système afficha alors un écran semblable à celui d’un jeu FIFA, avec ses informations personnelles :
Nom : Izan Miura Hernandez
Âge : 14 ans
Profession : Footballeur
Statut : Joueur junior
Évaluation du système : Sans valeur
Note globale : 53/100
Potentiel : 77
Pied faible : 2 étoiles
Gestes techniques : 3 étoiles
Compétences maîtrisées :
Passements de jambes – 40 % de réussite
« Waouh, » souffla Izan.
« À part ma vitesse et mon endurance, qui sont correctes pour mon âge, le reste est catastrophique. J’ai du mal à croire que j’aie voulu devenir pro avec des stats pareilles. »
Il regarda sa force physique et se demanda si le poste de latéral gauche lui convenait vraiment.
Certes, certains latéraux n’étaient pas d’excellents défenseurs, mais ils savaient au moins créer des occasions… lui, il n’avait rien pour lui.
Il décida alors de distribuer ses points de statistiques.
Pour les +10 points, il choisit d’améliorer son dribble, le faisant passer de 55 à 65.
Ensuite, pour les +5 points sur trois attributs, il choisit Vision, Centres et Contrôle de balle, qui montèrent respectivement à 62, 60 et 60.
Enfin, il utilisa ses +1 étoile pied faible et +1 étoile gestes techniques, passant ainsi à 3/5 pour le pied faible et 4/5 pour les gestes techniques.
Ses statistiques étaient désormais un peu plus flatteuses.
Nom : Izan Miura Hernandez
Âge : 14 ans
Taille : 175 cm (5’8’’)
Profession : Footballeur
Statut : Joueur junior
Évaluation du système : Un jeune joueur plutôt correct
Poste : Latéral gauche
Potentiel : 80
Pied faible : 3 étoiles
Gestes techniques : 4 étoiles
Compétences maîtrisées :
Passements de jambes – 40 % de réussite
Izan remarqua que sa note globale était passée de 53 à 57, ce qui le remplit de joie.
Une nouvelle ligne apparut alors dans sa fiche : la catégorie de potentiel, décrivant les niveaux atteignables par un joueur.
« Système, peux-tu m’expliquer la catégorie de potentiel ? » demanda-t-il.
[POTENTIEL]
70 – 74 : joueurs médiocres
75 – 80 : joueurs corrects
81 – 85 : bons joueurs
86 – 89 : très bons joueurs
90 – 92 : joueurs de classe mondiale
93 – 96 : légendes
97 – 99 : extraterrestres
Le système afficha ces données, et Izan esquissa un sourire.
« Donc j’ai le potentiel d’être un joueur correct… Non, ça ne me suffit pas. Avec ce système, je vais devenir un extraterrestre. »
« Miura, descends dîner ! » appela Komi, le tirant de sa rêverie.
« J’arrive, maman ! » répondit-il avant de descendre manger.