Chapitre 1
Chapitre 1 – Sérieux, un système ?
Traduction: Moonkissed
Par une nuit pluvieuse à Valence, à Alboraya, on entendait des pas précipités sur un terrain voisin.
Là, un garçon à bout de souffle poursuivait encore un ballon, bien qu’il semblât pouvoir s’évanouir d’une minute à l’autre.
Il paraissait hagard, comme s’il essayait d’oublier quelque chose sans y parvenir, quand un accident survenu à proximité le tira de sa torpeur.
Finalement, Izan s’arrêta. Il comprit que s’il ne faisait pas une pause, il risquait de s’évanouir ou, pire, de se blesser — un cauchemar pour n’importe quel footballeur, surtout à son âge.
Le garçon s’assit, les larmes aux yeux. Maintenant que la sueur avait un peu séché, on distinguait un visage d’allure asiatique, aux traits très fins, qui pourraient facilement passer pour ceux d’une idole.
La particularité d’Izan, c’étaient ses yeux bleus, chose vraiment rare pour une personne d’origine asiatique.
Il tentait d’avoir l’air composé, mais le regret et la déception se lisaient sur son visage. On venait de lui annoncer, dans son club de jeunes — l’académie de football de Valence — qu’il serait licencié à la fin de la saison, faute de promesses suffisantes.
D’ordinaire, cela n’arrive qu’à l’approche des 18 ans lorsqu’un joueur ne montre aucun potentiel ; mais à 14 ans à peine, Izan se voyait remercié parce qu’il ne progressait pas et ne semblait pas prometteur.
Au contraire, il empirait. Izan sous-performait dans le championnat jeunes et était, de loin, l’un des pires joueurs de la ligue.
Le club aurait pu attendre qu’il mûrisse, mais, à cause d’une récente coupe budgétaire dans le programme de formation, les joueurs ne montrant ni progrès ni potentiel devaient être remerciés, et Izan se retrouva pris dans ce filet.
Il resta assis à réfléchir et conclut qu’il restait encore du temps, puisque la saison ne faisait que commencer. Lorsqu’Izan se releva, il sentit les poils de sa tête se dresser.
Izan se rappela alors une vidéo YouTube expliquant que, sous la pluie, lorsque les cheveux se hérissent, cela signifie qu’on risque d’être frappé par la foudre.
Au moment où il allait bouger, quelque chose le traversa d’un éclair, le plongeant dans l’inconscience.
Izan resta là, puis reprit connaissance au bout d’un moment, mais il ne parvenait pas à se lever.
[« Hôte sécurisé ».]
« Hein ? » Izan regarda autour de lui, sans voir personne à proximité.
« OK, c’était bizarre, » dit Izan.
Alors qu’il s’apprêtait à ignorer la voix, elle retentit de nouveau. Une voix neutre parla : [« Séquence lancée » — programme démarrant dans 3, 2, 1…].
Puis le silence retomba un instant. Izan se serait cru en train de délirer si la voix n’était pas revenue : [« Système initialisé ».]
[« Le système souhaite la bienvenue à l’hôte dans la Séquence de Légende ».]
« QUOI ?! » s’exclama Izan. C’est quoi ce bordel !!