Chapitre 9
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations Ce chapitre est mis à jour par n)ovel/\bin/\
Han Fei ricana. Wang Jie lui avait offert une perle de qualité moyenne, et toi, tu ne me proposes que quelques perles de mauvaise qualité. Il faudrait être idiot pour te les vendre.
Han Fei regarda Song Fei. Celui-ci renifla et lança : « Silence ! Respectons les règles. Poisson jaune : seize pièces de mer le kilo ; poisson blanc : huit pièces de mer le kilo ; tortue verte : quarante pièces de mer le kilo. Cette lame n’est pas à vendre… Si vous en voulez, commandez maintenant ; sinon, passez votre chemin ! »
Song Fei ricana. *Tu veux ma lame ? Tu peux toujours rêver !*
Tout le monde s’étonna de voir Song Fei prendre le parti du garçon. Qui était-il donc ?
Bientôt, tous les poissons, à l’exception d’un poisson jaune que Han Fei avait gardé pour lui, furent vendus pour mille quatre cent quatre-vingts pièces de mer, soit cent quarante-huit perles de mauvaise qualité ou une perle et demie de qualité moyenne.
La majeure partie de la somme provenait des tortues vertes, qui coûtaient cher. Ce n’était pas énorme, mais plusieurs vauriens du port avaient déjà jeté leur dévolu sur lui.
Han Fei se sentit mal en recevant l’argent. Il devait le dépenser au plus vite, sans quoi on le lui extorquerait dès le lendemain.
Song Fei le savait aussi ; il emmena donc Han Fei à la boutique de Wang Jie.
En tant que maître pêcheur, Wang Jie avait naturellement le droit d’ouvrir une boutique. La sienne se trouvait dans le quartier le plus chic.
Dans la boutique, Song Fei annonça : « Vieux Guan, je t’amène un client. »
Un vieil homme à l’air ordinaire, mais futé, vint les accueillir.
Song Fei lui raconta ce qui s’était passé. Le vieil homme afficha aussitôt un large sourire. « Garçon, tu as eu du mal à survivre à une marée de poissons. Puisque mon patron t’a promis une canne à pêche, tu peux choisir celle que tu veux dans la boutique, tant qu’elle coûte moins d’une perle de qualité moyenne. »
Han Fei ne savait pas juger la qualité des cannes, mais un rapide coup d’œil lui révéla que la plupart affichaient des prix de dix-huit, vingt-huit, cinquante-huit ou soixante-huit perles de mauvaise qualité. Une dizaine d’entre elles coûtaient quatre-vingt-huit perles.
Seules trois cannes dépassaient ce prix. Elles étaient étiquetées cent vingt-huit, cent soixante-huit et cent quatre-vingt-huit perles.
Han Fei leva les yeux au ciel et demanda : « Monsieur Guan, est-ce que je peux prendre celle qui coûte cent vingt-huit perles de mauvaise qualité ? Je peux payer la différence si elle dépasse le prix convenu. »
Song Fei et monsieur Guan comprirent tous deux. Tout le monde voulait une bonne canne à pêche. Ils s’étaient même dit que Han Fei choisirait celle à cent quatre-vingt-huit perles, puisqu’il avait de l’argent !
Han Fei fit ses comptes. Il lui restait encore cent vingt perles de mauvaise qualité. C’était bien trop.
Han Fei demanda : « Monsieur Guan, avez-vous du Liquide de polissage corporel à tête de poisson ? »
Monsieur Guan parut surpris. « Oui, mais chaque flacon coûte une perle de qualité moyenne. Tu es sûr d’en vouloir un ? »
Han Fei répondit : « Oui. »
Le vieux Guan sortit soigneusement d’une boîte un flacon de liquide vert vif et précisa : « C’est un véritable trésor. Même notre boutique n’en possède qu’un stock limité. N’oublie pas de t’entraîner dès que tu l’auras pris. L’effet du produit dure six heures tout au plus. »
Han Fei le glissa dans sa poche. « Merci, monsieur Guan. »
Il quitta la boutique avec une canne à pêche en fer valant cent vingt-huit perles de mauvaise qualité et un poignard noir qui en coûtait huit.
Song Fei déclara : « Bon, tu as dépensé tout ton argent. Prépare-toi à manger. Moi, je rentre. »
Song Fei s’en alla, et Han Fei prit directement la grande route vers la boutique de Zhang Han, au marché aux poissons.
Zhang Han discutait avec quelqu’un. En voyant Han Fei, il eut l’air surpris. « Hein ? Tu es encore en vie ? »
Han Fei lui sourit. « J’ai failli ne pas rentrer. Voilà l’argent que je te dois. »
Zhang Han resta bouche bée quand Han Fei lui tendit douze perles de mauvaise qualité. Comment ce type avait-il pu gagner autant d’argent en une nuit passée sur l’océan ?
*Hein ! Attends, il a une canne à pêche en fer ? Ça, c’est du bon matériel !*
Zhang Han lâcha, stupéfait : « C’est toi, le garçon qui a survécu à la marée de poissons ? »
Han Fei prit un air innocent. « J’ai eu beaucoup de chance. »
Zhang Han était si jaloux qu’il aurait voulu soutirer son argent à Han Fei sur-le-champ, mais il ne le pouvait pas : Han Fei n’avait plus de perles de mauvaise qualité. Et s’il le dénonçait aux responsables, les choses tourneraient mal pour lui.
Zhang Han dit : « Bon, maintenant que tu as de l’argent, tu veux des appâts ? Une perle de mauvaise qualité la boîte. »
Han Fei ricana. *Tu me prends vraiment pour un idiot ? Ailleurs, ça ne vaut que quatre-vingts pièces de mer.*
Pourtant, il se contenta de sourire. « Gérant Zhang, il me reste huit perles de mauvaise qualité. J’aimerais acheter des appâts et des palourdes. Vous en avez ? »
Les yeux de Zhang Han s’illuminèrent aussitôt. « Bien sûr ! Frère Zhang va te faire un prix spécial ! »
Ainsi, quand Han Fei prit le chemin du retour, il emportait des dizaines de palourdes et deux boîtes d’appâts. Il avait apparemment dépensé deux perles de mauvaise qualité de plus.
Alors que Han Fei approchait de chez lui, quelques vauriens apparurent.
Comme il s’y attendait, quelqu’un l’avait suivi depuis sa sortie du port.
Un gros type à l’air mauvais se frotta les doigts et s’approcha de lui. « Garçon, on m’a dit que tu avais gagné plus de cent perles de mauvaise qualité aujourd’hui, pas vrai ? Tu ne crois pas qu’il est temps de payer ta taxe de protection ? »
Han Fei sourit. « Frères, j’ai bien gagné un peu d’argent, mais je l’ai tout dépensé ! Il ne me reste plus une seule pièce de mer. »
Furieux, le gros type cria : « Menteur ! Tu aurais dépensé cent quarante-huit perles de mauvaise qualité en deux heures ? Tu crois berner qui ? Tu n’as donc aucun respect pour les Tigres ? »
Han Fei fut surpris. Comment savaient-ils exactement combien il avait gagné ?
Han Fei leva sa canne à pêche et ses palourdes. « Frère, je les ai vraiment dépensées ! Vous savez que j’ai échappé à la marée de poissons par un pur coup de chance. J’ai offert la Ceinture-serpent que j’avais rencontrée au Maître Wang Jie, alors il a demandé à frère Song Fei de m’emmener faire des achats dans sa boutique. J’ai tout dépensé là-bas ! »
Les vauriens en restèrent bouche bée. Quoi ? Le Maître Wang Jie t’a envoyé faire des achats dans sa boutique ?
Ils affichèrent une mine épouvantable. Vu leur manque d’intelligence, il était évident qu’arnaquer quelqu’un exigeait vraiment du savoir-faire.
Sans même parler du Maître Wang Jie, qui lui avait soutiré une Ceinture-serpent, il avait encore réussi à pousser ce gamin à faire des achats dans sa boutique. Peu importait comment l’argent circulait, il finissait toujours dans ses poches. Voilà une arnaque rondement menée.
Le gros type gifla furieusement l’épaule de Han Fei. « Garçon, fais plus attention la prochaine fois. Dans sept jours, tu me paieras dix perles de mauvaise qualité pour ta taxe de protection. Sinon… hé hé, tu le regretteras sûrement. »
Après le départ des vauriens, Han Fei ricana.
*Sept jours ? Hé hé, dans sept jours, tu regretteras de m’avoir imposé une telle demande.*