Chapitre 8
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
« Que s’est-il passé ?
Han Fei répondit : « Eh bien, ce matin, je dormais encore quand l’océan s’est agité et qu’une foule de poissons a sauté d’elle-même dans le bateau… Ensuite, je me suis caché dans la cabine jusqu’à votre arrivée. Ça doit être un homard à tentacules qui a provoqué tout ça.
Han Fei prit un air innocent. Il désigna les cernes autour de ses yeux et ajouta : « Un poisson jaune m’a percuté et m’a laissé ces marques.
Wang Jie fronça les sourcils. « C’était une marée de poissons ?
L’un des hommes derrière Wang Jie lança d’un ton envieux : « C’est déjà une belle prise. Quelques dizaines de poissons suffisent à payer deux mois d’impôts.
Han Fei sourit de toutes ses dents. « Je soupçonne qu’il y a une Ceinture-serpent dans cette cabine. Je l’ai fermée sans jamais vérifier.
« Une Ceinture-serpent ?
Les deux hommes derrière Wang Jie s’exclamèrent. Une Ceinture-serpent avait beaucoup de valeur. Ce type avait-il vraiment eu assez de chance pour qu’une Ceinture-serpent saute jusque dans son bateau ?
Les yeux exorbités, Wang Jie s’écria précipitamment : « Reculez.
Han Fei se cacha derrière eux. Si la créature s’échappait, elle tuerait ces hommes avant de pouvoir s’en prendre à lui.
Wang Jie s’approcha de la cabine et en donna un coup de pied au couvercle.
Une ombre jaillit aussitôt. Wang Jie rugit et l’attrapa d’une main étincelante.
BOUM !
Une barrière invisible apparut devant Wang Jie et bloqua la Ceinture-serpent qui se ruait sur lui.
Sa main lumineuse s’abattit.
Après avoir été plaquée sur le pont, la Ceinture-serpent avait encore assez de forces pour tenter de s’enfuir. Wang Jie dégaina sa canne à pêche et lança sa ligne pour la ramener.
Une nouvelle claque l’envoya enfin dans les vapes.
Han Fei en resta stupéfait. Un poisson pouvait-il être si coriace qu’un maître pêcheur ne parvenait pas à l’achever d’un seul coup ?
Wang Jie lui jeta un regard. « Pas mal, Han Fei. Cette Ceinture-serpent est dangereuse et ne te serait guère utile. Veux-tu me la vendre ?
Han Fei leva les yeux au ciel. « Si vous la voulez, prenez-la comme un cadeau de ma part.
Wang Jie répondit d’un ton grave : « Ce ne serait pas juste. Voici une perle de qualité moyenne, dont la valeur équivaut à peu près à celle d’une Ceinture-serpent.
Han Fei agita les mains. Il savait comment fonctionnaient les relations en société. En présence d’autres personnes, il devait laisser à Wang Jie une porte de sortie ; il obtint donc de lui une canne à pêche.
Les deux superviseurs n’en crurent pas leurs oreilles. Quoi ? Une perle de qualité moyenne contre une canne à pêche ?
Wang Jie lui-même fut quelque peu surpris. *Ce pauvre bougre résiste à la tentation d’une perle de qualité moyenne… Si seulement il avait eu plus de talent…* Il poussa un soupir.
Wang Jie acquiesça, insuffla de l’énergie spirituelle dans le bateau et dit à l’homme derrière lui : « Song Fei, pourriez-vous le raccompagner ?
Il n’aurait pas proposé son aide si Han Fei avait accepté la perle de qualité moyenne.
Une fois le bateau en l’air, Han Fei regarda le superviseur qui fixait le poisson-lame haché menu.
Han Fei leva les yeux au ciel et demanda : « Frère, puis-je savoir comment vous vous appelez ?
Le superviseur répondit sans émotion : « Song Fei.
Han Fei proposa : « Frère Song, ce poisson-lame a été haché par le homard à tentacules. Il était trop fort pour moi. Je vois qu’il vous plaît ; j’aimerais vous l’offrir.
« Hein ?
Song Fei resta bouche bée. Il avait obtenu un poisson-lame au cours de cette sortie, sans avoir eu à faire quoi que ce soit ?
Après un bref moment de stupeur, Song Fei accepta le poisson-lame et lui promit qu’il pourrait venir le voir s’il avait des ennuis à l’avenir.
Quelques minutes plus tard, Han Fei nettoya le pont du bateau.
Song Fei remarqua : « Tu es plutôt travailleur, malgré ton faible niveau. Quand tu auras vendu tes poissons, tu pourras acheter une bouteille de Liquide de polissage corporel à tête de poisson ; sinon, tu auras bien du mal à réussir l’Épreuve de pêche.
« D’accord, compris !
Han Fei répondit d’un ton distrait. Il était contrarié que tous ces morceaux de chair ne lui aient rapporté que 142 points d’énergie spirituelle.
…
Voyant Han Fei de retour, la réceptionniste lui lança froidement, sans même ciller : « Tu as survécu. Pas mal. Hein… Tous ces poissons ?
Song Fei répondit : « Xiao Qin, le garçon a eu la chance de tomber sur une marée de poissons. Il a survécu en se cachant dans la cale à poissons. C’est une sacrée prise.
La réceptionniste sourit. « Très bien. Je vous en prends 150 kilos pour les impôts. Vous pouvez disposer du reste.
Han Fei en avait le cœur déchiré. Ça représentait une belle somme !
Dès que le bateau fut complètement amarré, quelqu’un accourut vers lui.
La plupart saluèrent simplement Song Fei avant de proposer à Han Fei : « Hé, gamin, je te prends tous tes poissons jaunes. Je t’en donne vingt pièces de mer par poisson.
Quelqu’un d’autre le repoussa aussitôt. « Gamin, ne l’écoute pas. Moi, je t’en donne trente par poisson. Tu y gagneras davantage.
« Gamin, je veux tes tortues vertes. Dix perles de basse qualité chacune.