Chapitre 78
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
La mère de He Xiaoyu avait les yeux pleins de larmes et ne parvenait pas à se résoudre à se séparer de sa fille.
He Mingtang était lui aussi triste. Il avait élevé sa fille de tout son cœur et avait bien du mal à la laisser partir.
He Xiaoyu, elle aussi en larmes, serrait sa mère dans ses bras et refusait de monter dans le bateau de pêche.
Le chef du village toussota. « Hem, hem ! Xiaoyu ! Partir au bourg, ce n’est pas comme partir à la ville : tu pourras revenir chaque année. »
He Mingtang sourit. « Tu peux y aller ! N’oublie pas que tu es ma fille et que tu possèdes une bête spirituelle exotique. Même au bourg, tu seras la meilleure. »
He Xiaoyu hocha la tête. « Papa, je vais étudier dur et faire tout mon possible pour devenir grand maître pêcheur au plus vite. »
À cet instant, Han Fei s’avança. « Eh bien, He Xiaoyu, j’ai entendu dire que les gens du bourg étaient tous doués et très forts. Je suppose que tu devras étudier d’autres arts en plus des techniques de canne… Tiens. Tang Ge m’a donné ce couteau. Garde-le. Si quelqu’un t’embête, découpe-le avec. »
He Mingtang lança un regard noir à Han Fei. Ma fille est-elle du genre à découper les gens à la légère ?
« Hein ? Ce couteau… »
Les yeux du chef du village s’illuminèrent. Il prit le couteau et l’examina, puis tira le poignard en Poisson-lame de He Mingtang et frappa les deux armes l’une contre l’autre. Le poignard de He Mingtang se brisa aussitôt en deux.
Les yeux de tous s’illuminèrent, et le chef du village s’émerveilla. « C’est une arme de rang mortel ? C’est au moins un couteau trésor de rang mortel, de qualité moyenne, voire supérieure. »
He Xiaoyu ouvrit elle aussi de grands yeux. Une arme de rang mortel ! Elle en avait déjà entendu parler, mais n’en avait jamais utilisé.
Han Fei se gratta la tête. « Ce n’est rien. Ce n’est qu’un couteau ! Un couteau sert à découper les gens, mais moi, je ne découpe personne. Il ne me convient donc pas. »
Tous restèrent sans voix. Tu ne découpes personne ? Et le jeune maître des Tigers, alors ? Certes, tu ne l’as pas découpé, mais tu l’as poignardé à mort…
He Xiaoyu prit le couteau trésor avec joie et sentit le froid de sa lame. « Comment s’appelle-t-il ? »
« Un couteau, c’est un couteau. Il n’a pas de nom. Si tu veux, tu peux lui en donner un. »
He Xiaoyu marmonna en caressant la lame avec admiration. « Ce couteau est noir et blanc, et son tranchant est brillant et acéré. Alors, que dirais-tu de l’appeler le Couteau noir et blanc ? »
Tous : « … »
Wang Baiyu leva les yeux au ciel. Quel nom pourri !
Han Fei répondit : « Comme tu veux. C’est toi qui décides. »
« Merci, Han Fei. Quand je reviendrai du bourg, je te protégerai. »
« Tu ne me croiras peut-être pas, mais franchement, je peux tuer un Poisson à tête de fer d’un seul coup de poing. J’ai besoin que tu me protèges ? »
« Bah, arrête de te vanter ! »
Le chef du village les interrompit. « Bon, il est presque l’heure. Han Fei, tu es sûr de ne pas vouloir venir avec nous ? »
Han Fei secoua la tête. « Non, chef. J’ai encore beaucoup de choses à régler. »
Le chef du village n’avait qu’une envie : lui botter les fesses. Ce gamin parle comme s’il était le chef du village ! Il a beaucoup de choses à régler ? Pour qui se prend-il ?
Lorsque le bateau de pêche prit le large, tous agitèrent la main pour leur dire adieu.
Ce ne fut qu’une fois le bateau disparu dans les nuages que He Mingtang prit la parole. « Han Fei, ce couteau… »
« Monsieur He, ce n’est qu’un couteau. Tang Ge m’en a laissé plus d’un ! »
He Mingtang : « … »
Ce couteau ne lui avait évidemment pas été donné par Tang Ge. Han Fei l’avait forgé avec la barre de fer de Li Lang et les quelque cinquante poignards de Poisson-lame qu’il avait récupérés lors de l’Épreuve de pêche. En réalité, il n’était pas de qualité moyenne, mais de qualité divine.
…
…
Han Fei entra avec du barbecue et de l’alcool.
« Grand-père, je suis rentré. »
Le vieil homme leva les paupières. « Te voilà enfin, garnement. Sans toi, le champ ne tardera pas à être laissé à l’abandon. »
« Vous n’avez pas répandu un peu d’énergie spirituelle sur les champs ? »
Le vieil homme ricana. « Je suis vieux, je ne suis pas censé travailler. Tu voudrais quand même pas que je me fatigue à labourer les champs ? »
Han Fei resta bouche bée. Comme si ça ne me fatiguait pas, moi !
Han Fei posa la jarre d’alcool sur la table, puis se dirigea vers le champ en fredonnant et s’assit par terre. Où s’était-il arrêté, la dernière fois ? Ah oui : répandre l’énergie spirituelle sur une grande surface de terre.
Han Fei se mit à expérimenter en diffusant de l’énergie spirituelle dans le champ.
Le vieil homme prit une crevette à l’ail et la mangea tout en réfléchissant. Ce gamin a-t-il vraiment éliminé à lui seul les élites des Tigers ?
Hein ? Il a atteint le sommet du… niveau neuf ?
Le coin de la bouche du vieil homme tressaillit. Les jeunes d’aujourd’hui progressent-ils tous aussi vite ? Au bourg, il ne manque pas de pêcheurs de niveau neuf de douze ans, ni même de maîtres pêcheurs du même âge. Mais aucun pêcheur de niveau neuf de douze ans n’y est capable de tuer un maître pêcheur…
…
Un mois plus tard.
Han Fei et Vieux Jiang se tenaient devant une grande cuve recouverte d’une épaisse peau de poisson.
Vieux Jiang demanda : « Tu es sûr d’avoir réussi ? »
Han Fei répondit : « Oui, mais même une fois préparé, il faut le laisser reposer quelque temps après avoir ouvert la cuve. »
« Tu es sûr que… Comment ça s’appelle, déjà ? Du vinaigre, oui. Tu es sûr que le vinaigre est bon ? »
Han Fei expliqua : « Tout seul, il n’est pas bon, mais combien de sortes de fruits spirituels du jardin sont agréables à manger seuls ? »
Le vieil homme hocha la tête. Han Fei semblait avoir du talent en cuisine, et il n’avait rien à redire dans ce domaine.
Han Fei sortit le poignard de Poisson-lame, perça la peau de poisson, et une odeur aigre s’échappa soudain de la cuve.
Le vieil homme fronça le nez. « Ça sent vraiment mauvais. »
« Certaines choses qui sentent mauvais sont les plus délicieuses. »
« Commençons par goûter ce produit à moitié fini. Il sera peut-être à moitié bon. »
« On goûte ? »
« D’accord. »
…
Depuis que Han Fei s’était installé dans le jardin, Jiang Qin avait commencé à prendre des congés à tour de rôle. En rentrant de l’extérieur, elle vit son grand-père et Han Fei autour d’une grande cuve.
Jiang Qin demanda : « Qu’est-ce que vous faites ? »
Han Fei et Vieux Jiang répondirent ensemble : « C’est un secret ! »
« … D’accord. »
Depuis que Han Fei avait appris à répandre l’énergie spirituelle sur la terre, il ne labourait plus les champs et se consacrait à ses passe-temps, principalement à la cuisine.
Au début, le vieil homme méprisait ses lubies. Mais après avoir goûté aux plats étranges préparés par Han Fei, il se mit à étudier la cuisine avec lui, affirmant que c’était l’un des grands plaisirs de la vie. Il se réjouissait d’avoir la chance d’un gourmet.
Une demi-heure plus tard.
Tous trois étaient assis autour d’une table où se trouvaient une grande assiette de salade d’algues, une grande assiette de crevettes à l’alcool et trois grosses patates douces.
Le vieil homme et Jiang Qin raffolaient des patates douces grillées. Ils les mangeaient autrefois crues, sans imaginer qu’elles seraient si délicieuses une fois grillées. En revanche, ils n’osaient pas goûter aux deux autres plats.
Vieux Jiang demanda : « Tu es sûr que ça se mange ? Ce sont des algues, non ? Ça se mange, les algues ? Et ça, cette Crevette blanche est encore vivante… Regarde, elle bouge. »
Han Fei tenta de s’expliquer : « L’herbe, ça ne se mange pas ? Les insectes mangent de l’herbe ! »
Vieux Jiang rétorqua : « C’est un insecte. Est-ce qu’un homme est un insecte ? »
Han Fei leva les yeux au ciel. « Les insectes sont minuscules par rapport aux humains, mais face au ciel et à la terre, les êtres humains ne sont-ils pas minuscules comme des grains de poussière ? Si les insectes peuvent manger de l’herbe, les humains aussi. Quant à la Crevette blanche, elle n’est bonne que vivante ; une fois morte, elle perd sa saveur. »
Pourtant, ni Vieux Jiang ni Jiang Qin ne touchèrent aux deux plats.
Han Fei leur lança un regard méprisant, prit une Crevette blanche et la mit dans sa bouche. Il recracha un morceau de carapace, tandis que la chair translucide glissait dans son estomac.
Vieux Jiang et Jiang Qin échangèrent un regard. Comme Han Fei semblait vraiment se régaler, Vieux Jiang finit par en prendre une et la mettre dans sa bouche.
Dès qu’il y goûta, ses yeux s’illuminèrent. Il l’imita ensuite, comme Han Fei venait de le faire.
Vieux Jiang demanda : « C’est ça, le vinaigre ? »
Han Fei, curieux de savoir ce qu’il en pensait, demanda : « Qu’est-ce que tu en dis ? »
Vieux Jiang avoua : « C’est très bon. C’est facile et rapide à préparer, et une fois qu’on en a fait toute une cuve, on peut en manger longtemps. Bien, très bien… »
Jiang Qin fronça les sourcils, se demandant si les deux hommes ne s’étaient pas ligués pour la tromper. Elle avait toutefois déjà goûté plusieurs plats préparés par Han Fei, et ils étaient vraiment bons ; elle finit donc par goûter une crevette à l’alcool.
Quand la Crevette blanche toucha sa langue, elle lui parut si lisse et si particulière. Elle avait l’impression que la vie battait sur sa langue. Le riche arôme de l’alcool et la sauce aigre, mais délicieuse, lui firent plisser les yeux. C’est vraiment délicieux, pensa-t-elle.
« Et cette salade d’algues ? »
Han Fei sourit. « Pourquoi ne pas y goûter, grande sœur Qin ? »
En repensant aux crevettes à l’alcool, Jiang Qin n’hésita plus et goûta la salade.
Une demi-heure plus tard, Vieux Jiang et Jiang Qin avaient presque fini la salade d’algues et les crevettes à l’alcool, tandis que les patates douces grillées n’avaient pas bougé.
Peu après, le vieil homme s’allongea paresseusement sur sa chaise, mâchonnant une patate douce grillée avec un air ravi.
Vieux Jiang claqua la langue. « Petit, je pense que tu ne devrais pas être rassembleur d’esprits. Deviens cuisinier. Je parie que tu auras beaucoup de succès. » Ce chapitre a été mis à jour par n)ovel/\bin/
Han Fei ne sembla pas emballé par l’idée. « Je n’ai pas envie de cuisiner pour autant de gens. Je ne cuisine que pour moi. »
Soudain, Han Fei vit Jiang Qin lui faire un clin d’œil, lui faisant signe de la suivre.
…
Au fond du jardin.
Han Fei demanda : « Grande sœur Qin, qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi faut-il se cacher comme ça ? »
Jiang Qin regarda Han Fei avec sérieux. « Veux-tu apprendre des techniques de combat ? »