Guerrier de l’Âme

Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations

« Des techniques de combat ? »

Bien sûr, Han Fei voulait en apprendre. À son retour de la mer, un mois plus tôt, il s’était rendu compte qu’il lui en manquait cruellement. Son répertoire de techniques de combat était bien trop limité. En dehors des attaques avec sa canne, il ne connaissait que l’Explosion d’énergie spirituelle. Il avait même l’impression que Petit Noir lui était plus utile : au moins, lui, il pouvait mordre les gens.

Han Fei répondit aussitôt : « Bien sûr ! Sœur Qin, vous allez m’enseigner des techniques de combat ?

Jiang Qin hocha la tête. « Je peux t’enseigner, mais tu dois me promettre une chose…

Han Fei demanda : « Laquelle ?

« Inutile de te le dire maintenant, mais tu dois me le promettre. Si un jour tu deviens un puissant guerrier de l’âme, tu devras revenir au village une fois. »

Devant l’air sérieux de Jiang Qin, Han Fei ne put s’empêcher de demander : « Puissant ? À quel point ?

« Au moins plus puissant que Fang Ze. »

Han Fei : « … »

Han Fei se gratta la tête. « Sœur Qin, vous parlez de Fang Ze ! Le légendaire Pêcheur caché ! Être plus fort que lui, c’est possible, ça ?

Jiang Qin poursuivit : « Si tu n’en es pas capable, tant pis. Je peux t’enseigner gratuitement et tu n’auras aucune promesse à tenir. »

Han Fei trouvait depuis longtemps que ce duo de grand-père et petite-fille était étrange. Le vieil homme était manifestement très puissant, comme l’avait montré son combat contre le chef du village. À l’époque, celui-ci avait tout donné, mais le vieil homme s’était contenté de bouger les doigts pour le projeter au loin. Han Fei était certain que Jiang Qin était tout aussi forte.

Han Fei se gratta de nouveau la tête. « Alors, je vais essayer. »

Jiang Qin le regarda avec sérieux. « Réfléchis bien, s’il te plaît. Je sais que tu as le talent pour devenir rassembleur d’esprit. Quand tu atteindras le niveau de Fang Ze, tout le monde t’admirera. Mais les rassembleurs d’esprit ne sont pas faits pour combattre. Même s’ils peuvent maîtriser l’énergie spirituelle, ils ont du mal à accomplir de grandes choses au combat. »

Han Fei était perplexe. « Et alors ? » Th1s chapter is updated by n)ovel/\bin/\

Jiang Qin expliqua : « Les guerriers de l’âme possèdent la plus grande puissance de combat et les meilleures armes. Les meilleurs d’entre eux peuvent allier les capacités défensives exceptionnelles d’un armurier à la puissance explosive d’un chasseur. Alors, veux-tu devenir un guerrier de l’âme ? »

Han Fei avait l’impression de rêver. Peu de temps auparavant, il ignorait même ce qu’était un rassembleur d’esprit. Lorsqu’il avait vu l’armurier de la Famille Wang à la foire, il l’avait trouvé tellement impressionnant qu’il l’avait envié. Et voilà qu’il était non seulement devenu rassembleur d’esprit, mais qu’il pourrait même devenir guerrier de l’âme.

Le cœur de Han Fei se mit à battre la chamade. Il déglutit et demanda : « Pourquoi m’avoir choisi ?

« Tu as une chance que les autres n’ont pas. Avec tous les accidents qui te sont arrivés dans les pêcheries, tu aurais dû mourir en mer. Pourtant, tu as survécu. Et non seulement ça, mais tu deviens de plus en plus fort et tu as même… tué un maître pêcheur. »

Le cœur de Han Fei tressaillit. « Vous le saviez déjà ?

Jiang Qin secoua la tête. « Je n’ai pas assisté au combat, mais je savais que Li Lang, des Tigers, était parti en mer et n’était jamais revenu. Il doit être mort. »

« Sœur Qin, vous m’avez choisi à cause de mon talent ?

Jiang Qin demanda avec un sourire : « Tu as du talent ?

« Eh bien… »

Han Fei eut l’impression qu’elle le méprisait, mais peu importait ! Il pouvait devenir un guerrier de l’âme ! S’il apprenait des techniques de combat, il n’aurait plus à se contenter de cogner ses ennemis avec sa canne !

Jiang Qin dit : « Grand-père s’oppose à ce que tu deviennes guerrier de l’âme pour une raison. Il y a très peu de gens capables d’exercer deux professions. Et même parmi eux, rares sont ceux qui maîtrisent les deux. Es-tu prêt à prendre ce risque ?

Han Fei hocha la tête comme un poulet picorant du riz. « Oui !

Han Fei était évidemment partant. Il trouvait que son niveau actuel de rassembleur d’esprit ne lui servait absolument à rien au combat ! Quand un ennemi l’attaquait, il ne pouvait que se défendre avec sa canne. Mais s’il devenait guerrier de l’âme, il pourrait trancher ses ennemis au couteau, les transpercer à l’épée ou les cribler d’armes dissimulées !

Jiang Qin hocha légèrement la tête. « Sais-tu pourquoi un guerrier de l’âme est presque invincible au corps à corps ?

Han Fei secoua la tête.

Jiang Qin expliqua : « Grâce à sa constitution robuste, à ses armes de qualité et à ses techniques de combat bien maîtrisées. C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles je t’ai choisi. Tu as une force immense, ce qui manque aux gens ordinaires. J’ignore quelle chance tu as eue, mais elle doit expliquer ta progression fulgurante et ta force incroyable. »

Jiang Qin lui indiqua : « Puisque tu as fait ton choix, viens me retrouver demain à la bibliothèque du village. »

…

Le village avait une bibliothèque, mais personne ne la prenait au sérieux. On disait que les techniques de combat qu’elle abritait étaient toutes de bas niveau. Après l’Épreuve de pêche, Han Fei avait été autorisé à s’y rendre quand il le voulait pour choisir des techniques à pratiquer, mais il avait oublié. À présent, devant le vieux bâtiment, il se demanda : Est-ce qu’on peut vraiment trouver quelque chose de bien dans cette bâtisse miteuse ?

Jiang Qin vit son expression et lui demanda : « Pourquoi cette tête ? Tu méprises la bibliothèque ?

« Non ! Ha ha… C’est juste que je trouve l’architecture de la bibliothèque du village… euh… très simple.

Jiang Qin répondit calmement : « Tu n’es pas le seul. Beaucoup méprisent cette bibliothèque et ne croient pas qu’elle puisse contenir des livres sur des techniques de combat avancées. Mais qui a dit que plus une technique est avancée, meilleure elle est ?

Han Fei pencha la tête et la regarda. « Mais ce n’est pas le cas ?

Jiang Qin secoua la tête. « Plus le niveau d’une technique de combat est élevé, plus elle est difficile à maîtriser. À l’inverse, plus son niveau est bas, plus elle est facile à apprendre. Pour un guerrier de l’âme, toute technique pratique est bonne à prendre. Même la pire peut servir au combat, non ?

Han Fei claqua la langue. Ce que disait Jiang Qin semblait sensé, mais personne ne voulait vraiment d’une technique de combat médiocre. Et puis, même si elle était de bas niveau à la base, elle ne le serait pas forcément entre ses mains ! Il avait un Pot de Purification des Démons, après tout.

Jiang Qin lui donna sa première tâche. « Entre. Choisis les techniques de combat qui t’intéressent et apporte-les-moi. »

Han Fei demanda : « Combien de livres puis-je prendre ?

« Autant que tu veux. Après tout, même si tu les prends, rien ne garantit que je te laisserai les apprendre. »

Han Fei : « ??? »

Un seul vieil homme gardait la bibliothèque. Il avait l’air d’un concierge. Han Fei lui jeta un coup d’œil, se demandant s’il s’agissait d’un maître reclus.

Mais le vieil homme était si ordinaire qu’il semblait pouvoir mourir d’un instant à l’autre. Han Fei secoua la tête. Comment pourrait-il y avoir autant de maîtres reclus ?

Il entra dans la bibliothèque. Comme il s’y attendait, l’intérieur était délabré et le plancher de bois grinçait sous ses pas. Les étagères menaçaient de s’écrouler à tout moment et des toiles d’araignée s’entassaient dans les coins. Tiens, il n’y a pas un concierge ici ? Comment se fait-il qu’il y ait autant de toiles d’araignée ?

Contrairement à ce qu’on racontait — les techniques de niveau supérieur se trouvant aux étages les plus élevés —, la bibliothèque n’en avait qu’un seul.

Han Fei s’avança et remarqua des traces de doigts sur certains livres. La bibliothèque recevait donc encore des visiteurs, mais il y avait tant de poussière qu’il laissait une empreinte chaque fois qu’il touchait un ouvrage. Pourtant, beaucoup de livres restaient couverts de poussière et ne portaient aucune trace.

Han Fei parcourut les titres du regard.

Techniques de la canne, Principes du combat à mains nues, Techniques de pêche, Art du poing de fer, Canne à pêche de fer, et Couteau à découper les poissons

Han Fei tressaillit. Si la bibliothèque du village était dans cet état, celle de la ville ne devait pas être mieux.

Sans se soucier de la poussière, Han Fei fouilla les rayons en examinant tous les titres. Dès qu’un nom lui plaisait, il prenait le livre, le jetait par terre et le gardait pour faire son choix parmi cette sélection.

Les Sept Taillades. Le titre est sympa. Je le garde.

Oh, le Bâton infini, pas mal ! Je le garde.

L’Épée dans la manche, ça ressemble à une arme dissimulée. Je le garde.

La Canne des vents… Ça pourrait servir. Je le garde.

Technique de vibration de la canne. C’est pour pêcher ? Est-ce que ça peut être mieux que mon Baiser de l’Hameçon ? Pas intéressé.

…

Plus d’une demi-heure plus tard, Jiang Qin fut stupéfaite de voir Han Fei sortir avec une pile de livres qui lui arrivait au menton.

Jiang Qin soupira. « Tu peux vraiment lire tout ça ?

« Non, aidez-moi à en choisir quelques-uns. J’en ai sélectionné plusieurs moi-même. Ils me semblent plutôt bien.

Jiang Qin acquiesça. « Montre-moi ceux que tu as choisis.

Han Fei tira trois livres du bas de la pile : Technique du vent et des vagues, La Technique de canne la plus puissante et invincible et Art de l’épée fendeuse de mer.

Jiang Qin : « … »

Han Fei était toujours aussi fier de lui. Il lui avait fallu beaucoup d’efforts pour dénicher ces trois livres extraordinaires !

Pourtant, Jiang Qin fronça les sourcils et jeta les trois livres par terre sans ménagement. « Alors, tu choisis tes techniques de combat d’après leur titre ? Tu n’as pris que ceux qui avaient un joli nom ?

Han Fei répondit : « Oui ! Je me dis qu’un auteur capable de trouver un titre aussi extraordinaire doit être quelqu’un d’exceptionnel. Je me trompe ?

« Le pêcheur qui a écrit l’Art de l’épée fendeuse de mer, eh bien, était quelqu’un d’exceptionnel, en effet. Après avoir terminé son livre, il est parti dans une pêcherie ordinaire avec une épée et s’est fait tuer par un Poisson-lame. »

Han Fei : « ??? »

Jiang Qin poursuivit : « Quant à l’auteur de la Technique du vent et des vagues, il a écrit ce livre dès qu’il est devenu maître pêcheur. Puis il est parti affronter les vents et les vagues dans une pêcherie de premier niveau, mais un Espadon l’a transpercé à mort. »

Han Fei : « ??? »

Han Fei demanda prudemment : « Et l’auteur de La Technique de canne la plus puissante et invincible ?

Jiang Qin l’écarta elle aussi d’un revers de la main. « Eh bien, il s’est assommé accidentellement avec sa propre canne. »

Han Fei : « ??? »