Faire chanter les Tigers

Traducteur : Henyee Translations ; éditeur : Henyee Translations

Dans le bureau, Han Fei leva les yeux au ciel. Ses cheveux étaient aussi ébouriffés qu’un nid d’oiseau.

D’un ton solennel, Wang Jie lui demanda : « Dis-moi ! Qui t’a appris l’Explosion d’énergie spirituelle ?

Personne n’aurait cru que Tang Ge avait laissé à Han Fei l’introduction à l’Explosion d’énergie spirituelle, puisque l’enseignant du campus sud avait affirmé que Han Fei l’avait apprise pendant le combat.

Han Fei répondit : « Maître, j’ai compris comment faire après trois jours de cultivation en isolement… »

Paf…

Wang Jie lui donna une tape sur la tête. Quel effronté ! Il avait été placé en détention pour trois jours, pas en cultivation en isolement.

« C’est des conneries ! L’Explosion d’énergie spirituelle demande de la maîtrise. Comment as-tu pu la comprendre comme ça ?

Han Fei répliqua : « Maître, je vous assure que j’ai trouvé tout seul ! J’ai passé les trois derniers jours en salle de détention !

Wang Jie resta sans voix. Ce n’était pas faux ! Le garçon avait été enfermé dès son retour à l’école. Avait-il vraiment compris tout seul ?

He Mingtang, cependant, trouvait que quelque chose clochait. Sa fille l’évitait ces derniers temps. Cela n’avait-il vraiment rien à voir avec cette histoire ?

Wang Jie ne s’attarda pas là-dessus. Il se contenta de le gronder : « Idiot, tu sais pourquoi on ne t’enseigne pas l’Explosion d’énergie spirituelle avant le niveau sept ? D’abord, tu n’as pas assez d’énergie spirituelle. Ensuite, tes veines ne sont pas assez solides. Et enfin, il faut de la maîtrise. C’est la plus simple de toutes les techniques, mais as-tu déjà vu un pêcheur de niveau inférieur à sept l’utiliser ? Ce chapitre est publié par n)ovel/\bin/\

Han Fei serra les dents. *Tu aimes me donner des tapes sur la tête ? Très bien, quand je serai plus fort que toi, je te rendrai la pareille… Attends, mes veines ne sont pas assez solides ? Pas étonnant que mon bras ait failli se déchirer à l’instant. Alors, il me suffit de renforcer mes veines ?*

« Han Fei… »

« Oui, je suis là. »

Paf…

« Tu ne m’écoutes pas quand je te parle ?

Han Fei grinça des dents. *Wang Jie, attends un peu. Un jour, je t’arracherai la tête d’une claque.*

…

Han Fei rentra chez lui chercher la Perle fantôme, l’essence de la Palourde à lame fantôme qui pouvait renforcer ses veines. Si elle était aussi efficace qu’on le prétendait, l’Explosion d’énergie spirituelle ne lui poserait bientôt plus aucun problème.

Depuis l’incident de l’autre jour, Han Fei se montrait prudent. Craignant qu’on ne l’attaque, il avança discrètement.

Han Fei s’était caché derrière un arbre gigantesque et vérifiait les alentours quand quelqu’un lui lança dans le dos : « Tu es Han Fei, mon ami ?

Han Fei sursauta et brandit aussitôt sa Canne en bambou pourpre.

« Pas de panique, mon ami. Je ne te veux aucun mal.

Han Fei l’examina attentivement et constata qu’il s’agissait d’un homme bâti comme un taureau. Trois cicatrices lui barraient le visage, séparant ses yeux de sa bouche. Il avait l’air dangereux.

Han Fei demanda : « Qui êtes-vous ?

Avec un sourire plus effrayant encore que des pleurs, le colosse répondit : « Je suis Li Jue, le chef des Tigers. Mes subordonnés arrogants t’ont manqué de respect l’autre jour, et j’espère que tu nous pardonneras. Les Tigers sont prêts à te donner tout ce dont tu as besoin.

Han Fei comprit qu’ils étaient venus présenter leurs excuses. Les Tigers avaient dû apprendre qu’il connaissait Tang Ge. Voilà pourquoi leur chef s’était déplacé en personne.

Les Tigers auraient pu le tuer tant qu’ils ignoraient encore qui il était. Maintenant qu’ils avaient laissé passer leur chance, ils devaient réparer leurs torts.

Han Fei poussa un soupir de soulagement. « Chef Li, puisque vous êtes venu vous excuser en personne, je vous pardonne. Cela dit, Frère Gang m’a provoqué à plusieurs reprises l’autre jour. J’espère que vous saurez le tenir en laisse, avant qu’il ne ternisse la réputation des Tigers.

Li Jue afficha un rictus sinistre. « Bien sûr. Tu ne les reverras plus au Village de l’Eau céleste, mon ami.

Han Fei s’alarma. *Qu’est-ce que ça veut dire ? Ils sont tous morts ?*

Il avait déjà entendu dire que les ennemis des Tigers étaient jetés dans l’océan. Il ne se doutait pas que Li Jue était réellement aussi cruel.

Cependant, Han Fei leva les yeux au ciel et comprit ce qui se passait. Après ça, un homme moins déterminé aurait eu trop peur pour réclamer des dédommagements aux Tigers.

Comme tout le monde savait déjà ce qui s’était passé, Han Fei ricana : « Chef Li, mon frère m’avait laissé des dizaines de flacons de Liquide de polissage corporel au poisson de fer, mais ils ont tous disparu le jour de mon retour…

Han Fei sentit que le silence tombait et que l’intention meurtrière montait. Li Jue allait-il vraiment le tuer ?

Han Fei ne croyait pas qu’il oserait. Sinon, Tang Ge s’en prendrait à lui, et les enseignants de l’école lui chercheraient également des ennuis.

Comme il s’y attendait, Li Jue ne tarda pas à sourire. « Évidemment. Je suis désolé de ne pas les avoir mieux disciplinés. Je te dédommagerai bientôt.

Han Fei ajouta : « Pour le reste, tout va à peu près bien. Il manque seulement quelques perles de qualité moyenne et des Pilules de Restauration de l’Esprit.

Li Jue fut quelque peu stupéfait et faillit décider de le tuer. Le Liquide de polissage corporel au poisson de fer était déjà assez précieux, et la Pilule de Restauration de l’Esprit était un remède qui pouvait sauver des vies. Comment osait-il en réclamer ?

Han Fei, lui, le regardait avec calme et innocence. Il ne croyait pas que Li Jue oserait l’attaquer.

Li Jue grinça des dents. « Très bien, les Tigers compenseront tes pertes. Bonne journée, mon ami.

Han Fei sourit. « Au revoir, Chef Li.

Un instant plus tard, Li Jue regarda Han Fei s’éloigner, puis frappa l’arbre à côté de lui. Le tronc gigantesque se brisa aussitôt en deux.

L’homme qui se tenait derrière Li Jue déclara d’un ton sombre : « Patron, ce type va trop loin. Il nous fait chanter. Je voudrais…

« Tais-toi.

Après s’être calmé, Li Jue dit : « La richesse ne vaut rien face à la vie. Tang Ge ne restera pas longtemps ici. Il partira après l’éveil de l’âme et ne reviendra probablement pas. On s’occupera de Han Fei après ça.

Han Fei n’aurait pas pu être plus heureux. Les Tigers étaient assez riches pour lui fournir des dizaines de flacons de Liquide de polissage corporel au poisson de fer ; grâce à eux, sa cultivation avec la Monographie incomplète des 108 méthodes de conditionnement corporel serait bien plus facile.

Les Tigers furent plutôt rapides. Ce qu’il avait réclamé le matin lui fut livré dans l’après-midi.

Han Fei vérifia les objets. Il y avait dix flacons de Liquide de polissage corporel au poisson de fer, cinquante perles de qualité moyenne et cinq Pilules de Restauration de l’Esprit.

« Li Jue, espèce de salaud !

Han Fei trembla de rage. *J’ai dit des dizaines de flacons, pas dix ! Et tu ne m’as donné que cinq Pilules de Restauration de l’Esprit ? Tu me prends pour un mendiant ?*

Pourtant, Han Fei était injuste envers Li Jue. Il n’était pas facile de se procurer le Liquide de polissage corporel au poisson de fer. Quant à la Pilule de Restauration de l’Esprit, si elle ne lui était pas très utile, elle pouvait sauver la vie des autres. Cinq pilules, c’était déjà beaucoup.

Han Fei se plaignit : « Quel radin ! Enfin, je ne suis pas difficile. Je vais m’en contenter pour l’instant !

Si Li Jue avait entendu ses récriminations, il l’aurait probablement tué sur-le-champ.

Dans la grotte, Han Fei tenait la Perle fantôme, qui était censée nourrir et élargir ses veines. Sans la moindre hésitation, il l’avala.

Longtemps après, il ne sentit rien, si ce n’est un léger froid dans le corps, comme s’il recevait une perfusion.

Ce ne fut que deux heures plus tard que Han Fei sentit enfin ses veines se renforcer, car des impuretés suintaient de sa peau.

*Ce truc est moins efficace que je ne le pensais. On dirait que je vais devoir en avaler une poignée à la fois.*

Si les autres avaient su ce qu’il pensait, ils l’auraient tué. Les remèdes capables de renforcer les veines étaient rares et précieux, et lui se plaignait qu’ils ne soient pas assez efficaces.

Trois jours plus tard, des craquements retentirent dans une grotte, sur une falaise de l’île flottante. Un jeune homme gisait au sol, ses vêtements trempés. Impossible de deviner ce qui venait de se passer.

Ouf… J’ai enfin réussi.

Hahaha. À mon niveau, je dois être absolument invincible, maintenant !

Han Fei consulta ses données.

Propriétaire : Han Fei

Niveau : six (pêcheur intermédiaire)

Énergie spirituelle : 1 288 (249)

Héritage spirituel : niveau deux, qualité inférieure (améliorable)

Arme : Canne en bambou pourpre

Art principal : Pêche du Vide, chapitre un : Baiser de l’Hameçon (niveau mortel, qualité divine)

…

Il avait déjà senti qu’il était bloqué. Comme il s’y attendait, son énergie spirituelle plafonnait à 249 points. Il sentait qu’il pouvait encore franchir un palier, mais cela nécessitait une quantité phénoménale d’énergie spirituelle. Ses réserves actuelles ne semblaient pas suffisantes.

« On dirait que je vais devoir reprendre la mer.