Chapitre 37
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Zhou Ding porta Han Fei jusqu’à un terrain d’entraînement désert et lui demanda : « Qu’est-ce qui se passe avec ton énergie spirituelle ? Pourquoi ne s’épuise-t-elle jamais ?
Han Fei répondit franchement : « Monsieur, j’absorbe très vite. Mon énergie spirituelle se reconstitue aussitôt que je bois la soupe !
Zhou Ding s’emporta : « C’est des conneries ! Je n’ai jamais entendu parler d’une chose pareille.
Han Fei leva les yeux au ciel. « Monsieur Zhou, c’est vrai. Mon maître, Wang Jie, le sait. Vous pouvez demander à He Xiaoyu ! Son père enseigne sur le campus est.
Zhou Ding regarda He Xiaoyu et sa canne en bambou. Les sourcils froncés, il demanda : « He Mingtang est ton père ?
He Xiaoyu hocha vivement la tête, espérant que le professeur ne raconterait pas à son père ce qui s’était passé aujourd’hui.
Zhou Ding demanda : « Quel est le véritable niveau de ton Héritage spirituel ?
Han Fei répondit : « Il est… de niveau deux, qualité inférieure.
Zhou Ding répliqua : « C’est des conneries ! Fille de He Mingtang, réponds-moi.
He Xiaoyu aussi resta stupéfaite. Elle se souvenait que l’Héritage spirituel de Han Fei était de niveau un, qualité supérieure. Pourquoi était-il passé au niveau deux ?
Tang Ge avait-il trouvé pour Han Fei quelque remède miraculeux ? On disait que l’Héritage spirituel était fixé dès la naissance. Celui de Han Fei n’avait dû s’améliorer que grâce à des fruits spirituels de premier ordre.
He Xiaoyu hocha la tête avec envie, souhaitant elle aussi posséder un fruit spirituel.
Zhou Ding fronça encore davantage les sourcils. « Même si ton corps est extraordinaire, ton Explosion d’énergie spirituelle reste médiocre. Tu crois pouvoir mener une vie tranquille après t’être mis tant de gens à dos aujourd’hui ? Et puis, ce n’est pas une bonne idée de compter sur tes qualités physiques particulières. Que feras-tu si ton énergie spirituelle infinie disparaît et que tu ne peux plus lancer cette Explosion d’énergie spirituelle incroyable ?
Han Fei acquiesça vivement. « Vous avez raison, monsieur Zhou. Nous allons partir.
« Fichez le camp !
Zhou Ding prit une profonde inspiration après le départ de Han Fei et de He Xiaoyu. Un corps pareil était vraiment effarant. Dommage que l’Héritage spirituel de Han Fei limitât ses perspectives. Même avec toute la chance du monde, il ne pourrait pas dépasser le rang de grand maître pêcheur.
Han Fei et He Xiaoyu quittèrent le campus, l’air abattu. Dès qu’ils eurent franchi la porte, ils se mirent à courir comme des fous.
Han Fei demanda : « On va au campus nord et au campus sud ?
He Xiaoyu secoua la tête en courant. « Non. On a déjà de la chance de s’en être tirés avec une simple expulsion. La prochaine fois, ça pourrait moins bien se passer.
Han Fei se rendit compte qu’elle avait raison. Ils s’étaient montrés bien trop arrogants sur le territoire des autres.
Se rappelant la calebasse de Soupe d’absorption de l’esprit, Han Fei demanda : « Il nous en reste combien ?
He Xiaoyu répondit : « Vingt-neuf bols en tout.
Han Fei s’étonna. « Hein ? Seulement vingt-neuf bols ? J’avais l’impression d’en avoir battu un paquet.
He Xiaoyu leva les yeux au ciel. En avoir battu un paquet ? Il avait surtout roulé un paquet d’entre eux. Seul le dernier combat était réel, et c’est à cette occasion qu’il avait appris l’Explosion d’énergie spirituelle.
Mais He Xiaoyu ne comptait rien lui révéler. Son père lui avait dit de ne pas s’intéresser à cette technique avant d’avoir atteint le niveau sept.
Dans un coin, Han Fei et He Xiaoyu se partagèrent la soupe. Han Fei en prit vingt bols. Après tout, c’était lui qui s’était battu. Toutefois, comme Zhou Ding les avait probablement laissés partir sans difficulté par égard pour le père de He Xiaoyu, Han Fei lui en donna davantage.
À la moitié, Han Fei n’en put plus. Il fit une pause et demanda : « He Xiaoyu, c’est quoi, l’Explosion d’énergie spirituelle ? Tout à l’heure, j’avais l’impression de ne plus rien maîtriser. Si monsieur Zhou n’était pas intervenu, ça aurait pu très mal tourner.
He Xiaoyu demanda : « Tu as rassemblé combien d’énergie spirituelle ?
Han Fei répondit : « Soixante-dix, quatre-vingts, peut-être.
« Pff…
He Xiaoyu recracha sa soupe et le regarda, stupéfaite.
« Combien ?
Voyant sa réaction, Han Fei se gratta la tête, gêné. « C’est trop ?
He Xiaoyu le dévisagea comme s’il était fou. Tu n’es que de niveau six ! Quelle quantité d’énergie spirituelle peux-tu bien avoir ? En concentrer la moitié pour un combat, c’est complètement dingue !
He Xiaoyu demanda : « Tu sais combien d’énergie spirituelle Chen Cai a utilisée tout à l’heure ?
Han Fei demanda : « Combien ?
He Xiaoyu répondit : « Pas plus de vingt-cinq points.
Han Fei resta bouche bée. « Sérieusement ? Vingt-cinq points suffisent déjà à faire autant de dégâts ? Alors, avec quatre-vingts points, j’aurais réduit mon adversaire en miettes d’un seul coup !
He Xiaoyu expliqua : « Même si tu as l’air d’avoir appris l’Explosion d’énergie spirituelle, tu ne la maîtrises pas du tout. Alors, même si tu avais lancé l’attaque, tu n’aurais fait qu’écraser ton adversaire sous ton énergie spirituelle.
Han Fei s’intéressa à la question. « Comment je peux la maîtriser ? Apprends-moi en échange des neuf bols de soupe que je t’ai donnés.
He Xiaoyu répondit : « Pourquoi ne pas attendre d’être au niveau sept ? L’Explosion d’énergie spirituelle ne sert presque à rien au niveau six. Mon père a dit qu’à ce stade, l’énergie spirituelle n’est ni assez abondante ni assez pure, et qu’après le niveau sept, les pêcheurs apprennent à la maîtriser. Cette technique ne devient vraiment utile qu’à partir de là.
Han Fei s’exclama : « Hein ? Il faut un niveau aussi élevé ?
Il se remémora les prouesses de Chen Cai, quelques instants plus tôt. L’homme avait failli l’assommer d’un seul coup. Ça lui avait fait un sacré choc.
Han Fei reprit soudain : « Attends, ça ne colle pas ! J’ai déjà battu des pêcheurs de niveau sept. Tu l’as vu. Le type de la Classe un n’a pas fait exploser son énergie spirituelle.
He Xiaoyu leva les yeux au ciel. « Tu ne peux pas lancer une Explosion d’énergie spirituelle sur un camarade de classe ! S’il en perdait le contrôle pendant l’attaque, tu pourrais y laisser la vie.
Han Fei lui lança soudain : « Xiaoyu, quelqu’un a essayé de me tuer.
He Xiaoyu : « ???
Han Fei poursuivit : « Je soupçonne que quelqu’un a essayé de me tuer. Je suis resté cinq jours en mer parce que mon bateau avait été endommagé…
Il lui raconta toute l’histoire, puis la regarda. « Tu ne veux pas m’apprendre la technique ? Je te donnerai le reste de la Soupe d’absorption de l’esprit.
He Xiaoyu resta sans voix devant la réticence de Han Fei. Il avait obtenu la Soupe d’absorption de l’esprit sans rien débourser, et il voulait l’échanger contre une technique ?
Elle répondit : « Je ne peux pas. Mon père ne me l’a pas enseignée.
Han Fei fit remarquer : « Pourquoi ton père ne t’a-t-il rien appris ? Tu es sûre que tu es bien sa fille ?
He Xiaoyu lui donna aussitôt un coup de canne en bambou.
« Bien sûr que je suis sa fille ! Tu ne me crois pas ?
Han Fei cria : « Aïe… Aïe… Aïe… Arrête !
Furieux que la fille se montre trop douce, Han Fei la rabroua, ce qui la fit sursauter.
Han Fei reprit : « Ce n’est pas parce que ton père ne te l’a pas enseignée que tu ne peux pas l’apprendre. Tu ne veux pas devenir une experte ? Si tu peux mettre la main sur les informations, je te donnerai un trésor en échange.
Han Fei pensait que He Xiaoyu lui demanderait de quel trésor il s’agissait.
Pourtant, elle se contenta de faire la moue. « Tu m’as crié dessus ! T’es méchant !
Han Fei : « ???
Comprenant que la situation n’allait pas s’améliorer de sitôt, il se concentra sur la Soupe d’absorption de l’esprit.
He Xiaoyu marmonna : « Tu m’as crié dessus ! Tu veux que je vole des choses ? Tu ne crois pas ce que dit mon père ? Pourquoi t’es aussi méchant ?
Han Fei n’arrivait plus à boire la soupe. Il sortit une fiole et dit : « Faisons un échange.
La colère de He Xiaoyu s’évanouit aussitôt. Les yeux écarquillés, elle demanda : « C’est… du Liquide de polissage corporel au poisson de fer ?
He Xiaoyu inspira brusquement. Le Liquide de polissage corporel au poisson de fer était fabriqué à partir de la cervelle des Poissons à tête de fer. On disait qu’il fallait plusieurs dizaines de Poissons à tête de fer adultes pour en produire une petite fiole.
He Xiaoyu tendit la main pour le prendre.
Han Fei retira vivement la sienne. « Et pour l’Explosion d’énergie spirituelle…
He Xiaoyu renifla et le fusilla du regard avant de répondre : « Je ne peux vraiment pas te l’enseigner, mais en fait, l’Explosion d’énergie spirituelle repose entièrement sur ta maîtrise de ta propre énergie spirituelle. Si tu la maîtrises bien, la technique sera facile.
Han Fei demanda : « Comment je peux la maîtriser ?
He Xiaoyu répondit : « Je n’en sais pas grand-chose. Il faut que tu utilises plus souvent ton énergie spirituelle, par exemple quand tu pêches. Une fiole de Liquide de polissage corporel au poisson de fer ne suffira pas à te donner toutes les connaissances nécessaires sur l’Explosion d’énergie spirituelle. Et puis, tu n’en as même qu’une demi-fiole.
Han Fei était tenté. Le Liquide de polissage corporel au poisson de fer avait beau être un trésor, il ne valait pas l’Explosion d’énergie spirituelle. Il lui fallait cette technique, elle pouvait lui sauver la vie !
Han Fei lui dit d’un ton enjôleur : « He Xiaoyu, on n’est pas de bons amis ?
He Xiaoyu répondit avec méfiance : « Non, pas du tout.
Han Fei répliqua : « Si c’est le cas, pourquoi es-tu venue les défier avec moi ? Si ton père l’apprend, tss, tss, tss…
He Xiaoyu répondit : « Je… Je passais juste par là… Bon, qu’est-ce que tu veux ?
Han Fei proposa : « Et si tu me donnais une copie de tes notes sur la maîtrise de l’énergie spirituelle ? Si je trouve de bonnes choses, je les partagerai avec toi, c’est promis.
« Non.
Han Fei reprit : « He Xiaoyu, l’Épreuve de pêche va bientôt commencer, et ton père ne pourra rien pour toi pendant l’examen. Je pourrais te donner une Pilule de Restauration de l’Esprit.
« Tu as une Pilule de Restauration de l’Esprit ? s’exclama He Xiaoyu, stupéfaite.
Han Fei demanda : « Qu’est-ce que tu en dis ?
He Xiaoyu hésita. « Mais…
Han Fei poursuivit : « D’accord, j’ai compris. Je t’en donnerai deux.
He Xiaoyu répondit : « Non, mon père…
Han Fei répliqua : « Trois, et c’est mon dernier prix. Tu sais bien qu’une Pilule de Restauration de l’Esprit vaut deux perles de qualité moyenne !