Chapitre 969
Zelo tomba sur les villageois de Paprika dans les mines.
« Euh… excusez-moi ? »
Après s’être caché dans l’ombre, Zelo finit par s’avancer.
— Oh là là, oh là là, oh là là.
— C’est qui, ces gens ??
— Ce ne sont pas des gens de Cheese.
— Cette voix me dit quelque chose.
— $&&#$&(@
« M-Monsieur Zelo… » Choco Shroom, visiblement terrifié, se cacha derrière lui.
Le duo de Cheese s’était déjà équipé d’armures de fer, mais elles étaient uniquement défensives. À part leurs pioches, ils n’avaient pas de véritables armes et n’avaient pas prévu de se battre contre qui que ce soit.
En face, c’était une autre histoire. Ils avaient tout perdu contre Almond, mais avaient réussi à récupérer au moins leurs épées de fer.
Fchink !
Ils dégainèrent leurs lames. Certains portaient aussi des boucliers et des lances. Ils n’avaient pas d’armure, mais se tenaient prêts à combattre.
« C’est quoi ce bordel ? Ces types… »
Les bras de Zelo tremblaient. S’il mourait ici, il perdrait tout. Tout le minerai qu’il avait extrait disparaîtrait.
« Qu’est-ce que tu nous veux ? »
« Tu sors de ta cachette, maintenant ? Tu cherches à te faire tuer !? »
Leurs réactions brutales frisaient la paranoïa.
Zelo secoua vivement la tête. « N-Non ! Pas du tout. »
Un silence soudain tomba sur le groupe.
« Attends… non, c’est pas possible. C’est pas Zelo ? »
« C’est Monsieur Zelo. »
« Alors, c’était Zelo depuis le début. »
Zelo était assez célèbre pour que la plupart des gens le reconnaissent à sa voix. Les villageois de Paprika, qui connaissaient déjà les streamers de Cheese, le reconnurent sans peine.
« Hum… Pourquoi vous êtes venu vers nous… Enfin, qu’est-ce que vous voulez ?! »
Malgré tout, ils ne parvenaient pas à lui parler poliment. Après tout, Cheese était l’ennemi.
« Ouais, qu’est-ce que tu veux ?! »
« Si tu craches pas le morceau, on te bute ! »
Ils se mirent à jouer les méchants de dessin animé de plus en plus ouvertement.
« Mwahahaha ! T’es mort ! »
« Hé, la fille qui se cache derrière ! Montre-nous ta tête ! »
On se serait cru dans une BD de troisième zone.
— Mdr, c’est des humoristes ou quoi ?
— Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Mdr
— PTDR, j’en peux plus
— C’est encore plus drôle parce qu’ils font deux têtes de haut
Les spectateurs riaient, mais une sueur froide coulait sur l’avatar de Zelo. Il insista tout de même, car la question qu’il voulait poser pourrait bien changer le destin du Village de Cheese.
« A-Alors, euh… la Terre fertile… où est-ce qu’on en trouve ? Comment vous avez fait pour en avoir ? »
Parsley, le chef des mineurs de Paprika, s’avança, furieux. « Quoi ?! Tu veux savoir comment obtenir de la Terre fertile ?! »
Choco Shroom tira sur le dos de Zelo. « M-Monsieur Zelo, je crois qu’on… qu’on est dans le pétrin… »
Parsley s’approchait tout sauf amicalement. « Tu veux que je te dise comment en obtenir ? »
« J-J’ai… dit quelque chose de travers ? »
— C’est quoi son problème ? mdr
— Oh là là mdr
— Il est mort
L’atmosphère devint hostile.
« Comment obtenir cette terre ? T’as vraiment envie de savoir ?! »
« Dis-lui ! Dis-le à ce salaud ! »
« Ouais ! On le tue et on le fait griller ! Y a de la lave, en bas ! »
Le tuer et le brûler constituait pratiquement une réponse, mais Zelo ne comprit pas. Qui aurait entendu ça en croyant qu’il s’agissait d’une véritable méthode pour obtenir de la terre ? Il prit ça pour une simple menace.
« J-Je suis désolé ! Je ne sais pas ce que j’ai fait de mal… Je ne crois même pas que vous soyez vraiment en colère contre moi en particulier, mais quand même… »
— Leçon d’excuses niveau un (à l’envers) mdr
— C’est quoi, ces excuses ? mdr
— PTDR
— Il dit ce qu’il pense !
« Ce petit con nous insulte ! »
Fchhh !
Parsley leva son épée bien haut.
Bam !
[ZeloKey a donné une somme colossale de 300 000 wons !]
[Bon. Ça suffit.]
Zelo avait déjà reçu des dons d’un million de wons, mais jamais de trois cent mille.
« Hein ? »
Pendant un instant, son esprit se vida et il oublia ce qui se passait.
[Invocation de monstre aléatoire]
Fwoosh !
Dans un nuage de fumée blanche, une créature ressemblant à de la lave en fusion jaillit. Ce n’est qu’alors qu’il se souvint.
« Ah, merde ! On se casse ! »
« Oui ! »
Il attrapa Choco Shroom par la main et détala. Les villageois de Paprika restèrent figés à la vue du monstre apparu sous leurs yeux.
« Hein ? »
« Il peut faire ça… ? »
« De la magie d’invocation ? »
Et puis, le vrai problème surgit.
« Hein. »
Clac !
L’épée de Parsley, en plein mouvement, frappa le monstre de plein fouet.
[Lézard de magma]
Le monstre terrifiant pencha la tête.
— Ce nom est dingue mdr
— C’est quoi, ce truc ?
— Lézard de magma ? PTDR
Le gigantesque lézard, fait de lave en fusion, balança son énorme queue.
« Kyaaaaaa ! »
Une vague de lave brûlante se répandit et fit fondre tout le minerai alentour.
Fssssss… !
Parsley, pris dans la zone, ne fit pas exception.
« Kyaaaa… ! »
[par381 a été pétrifié.]
« P-Parsley ! »
Son surnom lui échappa sans qu’il y pense.
« Merde ! À sa poursuite ! »
« P-Pas question ! »
« Il arrive ! Fuyez ! Fuyez !! »
Au lieu de poursuivre qui que ce soit, la bande de Paprika prit la fuite devant le Lézard de magma. Dans le chaos, Zelo parvint lui aussi à sortir des mines.
« Mais c’est qui, ces gens… ? »
La question le taraudait toujours.
***
Pendant ce temps, Almond poursuivait sa conversation avec le prétendu sage, Donuts, au marché des fermiers.
« Laisse-moi t’apprendre quelque chose. Tu as planté des pommes de terre ? »
« Ah, oui. »
« C’est étrange, mais pourquoi étais-tu content ? »
— ?
— ??
— Il était content ?
— Mdr, c’est quoi, ça ?
Donuts désigna le tableau des prix en direct.
« Pardon ? »
Almond était content parce que le prix des pommes de terre avait grimpé. Il en avait planté et la récolte serait bientôt prête.
Il répondit honnêtement : « J’ai planté des pommes de terre, alors je vais bientôt les récolter. Les prix s’envolent, donc forcément, je suis content. C’est bizarre ? »
« Tu vas bientôt récolter, hein. Combien de temps faut-il pour récolter des pommes de terre ? »
Almond se figea un instant.
« Voilà. C’est exactement ce que tu crois. » Donuts gloussa comme un homme qui venait de transmettre une grande sagesse.
« Je n’ai aucune idée de ce qu’il raconte. »
Almond n’y comprenait rien.
« Ah… haha. Oui… » Il fit semblant d’avoir compris et laissa couler.
— PTDR, je suis presque sûr qu’il a rien compris
— Réaction classique de cadre moyen mdr
— Moi non plus, j’ai rien compris
— Des patates perplexes ??
— Mais qu’est-ce que tu racontes, Donuts ?
À cause d’un manque d’informations, même les spectateurs d’Almond n’arrivaient pas à suivre le raisonnement de Donuts.
« Hum ? Tu ne sais vraiment pas ? Pourquoi tu ne dis rien ? » Donuts l’observa comme s’il venait de comprendre quelque chose.
« Eh bien, je… »
« Ne me dis pas que tu ne sais pas combien de temps il faut pour récolter des pommes de terre ? »
Étonnamment, Donuts avait visé juste. Almond ignorait combien de temps s’écoulait entre la plantation et la récolte.
« Un jour. Un jour ! »
Alors les pommes de terre poussaient dès le lendemain de la plantation ? Dans la vraie vie, ce serait une récolte miraculeuse.
« Waouh. »
Pour Almond, ce n’était pas une bonne nouvelle.
« Même si le prix monte maintenant, ça ne sert à rien ! Il faudra consulter le cours de demain ! »
Il fallait donc attendre un jour. Almond avait cru que les pommes de terre pousseraient dès qu’il les aurait plantées.
« Pourquoi tu as l’air si surpris ? Tu n’étais pas censé être fermier ? »
— C’est la tête de quelqu’un qui apprend ça pour la première fois mdr
— Fermier juste de nom
— Normal, un faux fermier n’y connaît rien
En marmonnant quelque chose sur « les jeunes d’aujourd’hui », Donuts passa soudain à une autre leçon.
« Bon, maintenant, la vraie leçon. »
Ce n’était pas la leçon qu’il avait d’abord prévu de donner. Elle avait simplement pris forme à cause de l’ignorance d’Almond.
« Maintenant, tu dois te demander si le prix de mes pommes de terre va monter demain. »
« Oh… Oui ! »
Donuts s’apprêtait à lui annoncer les prix du lendemain, mais comment allait-il s’y prendre ?
— Ooooh
— Roulement de tambour…
— Le cours magistral en une prise arrive
— Kya
— Allez, leçon de trader
« Très bien, regarde là-bas. » Donuts pointa le ciel.
Le soleil s’était couché et la lune s’était levée.
« Tu vois cette lune ? »
« Oui. »
« Tu sais ce que ça signifie ? »
« Non. »
« Cette lune, ça veut dire : oublie le prix des pommes de terre. Ramène tes fesses aux champs ! »
— ?
— Hein ?
— Ça veut dire quoi ? mdr
— PTDR
— Oh là là mdr
— Voilà pourquoi investir est risqué, les amis
Ce n’était pas du n’importe quoi.
« Si mes données sont exactes… la nuit, les monstres s’en prennent toujours au plus grand champ. Ce qui veut dire que tu es le plus en danger. »
Son raisonnement se tenait.
Ding.
[(Message privé) SweetRadish : Almond ! Le Radish Servant est en train de mourir ! Les monstres arrivent !]
[(Message privé) SweetPotato : Oh non, le Potato Servant est en train de mourir, lui aussi !]
— Les messages privés mdr
— Le Servant Duo !
— Tenez bon, les serviteurs !
— Arrêtez de taper et battez-vous, bon sang
Donuts avait vu juste. Les monstres attaquaient de nouveau les champs de SweetRadish.
« Cours ! Si tu veux limiter les dégâts, il te faut ces pommes de terre ! Si tu n’arrêtes pas les monstres, ce n’est pas limiter les dégâts, c’est la radiation de la cote ! »
Fchink !
Almond dégaina son épée et partit en courant.
— Il sprinte comme un dératé mdr
— PTDR
— Radié de la cote mdr
— À ce rythme, il va ramasser des vieux papiers
— Sa théorie tient vraiment la route, Donuts ??
« Cours ! Cours ! Pourquoi tu es si lent pour un jeune ! »
Hop ! Hop ! Hop !
Almond avançait bien plus lentement que prévu.
[Vitesse de déplacement -20 %]
À cette vue, Donuts claqua la langue. « Ah, c’est frustrant. Les jeunes d’aujourd’hui… tellement tranquilles. Trop tranquilles ! »
Un instant plus tard, Almond ayant disparu au loin, Donuts se tourna vers ses spectateurs.
« Vous l’avez bien entendu dire “pommes de terre”, non ? C’est pas du stream sniping, ça ? »
— Oh !
— Waouh
— Quel coup en douce
— Kya
« Voilà pourquoi il ne faut jamais révéler ses stocks comme ça. Alors, patron ? Je vends toutes mes pommes de terre. »
Donuts liquida toutes les pommes de terre qu’il avait entreposées, et il ne fut pas le seul.
« Je vends les miennes aussi ! »
« Pareil ! »
Les fermiers se mirent à écouler leurs pommes de terre les uns après les autres. D’énormes ordres de vente inondèrent le marché et l’offre explosa.
— Waouh… le capitalisme est bleu
— Le Tout-Bleu apparaît !
— PTDR, c’est dingue
— Kya
« À mon avis, ça va bientôt ne plus valoir un clou. Ha. »
[Roda a donné 30 000 wons.]
[Donuts est sans cœur…]
« Ce n’est pas une question d’être sans cœur. Le jeu ne fonctionne que si l’équilibre est préservé. Si ces deux-là unissent leurs forces et s’emparent de toutes les terres, qu’est-ce que les autres sont censés faire ? Il est inévitable qu’on leur mette des bâtons dans les roues. »
Ce n’était pas juste du troll, mais une riposte nécessaire. Si un camp prenait trop d’avance, les autres finiraient forcément par réagir.
En regardant la silhouette d’Almond s’effacer dans l’obscurité, Donuts murmura : « Un brave jeune homme. Voilà ma vraie leçon. Si tu prends trop d’avance dès le début, on te fera redescendre. Tss, tss. »
Sa véritable leçon consistait à ne pas prendre trop d’avance au départ.
— Kya, légendaire
— Mais qu’est-ce qu’il fabrique ? mdr
— La loi du retour de bâton ??
— C’est un truc de la Ligue Ivy ?
— Un vrai prof mdr
— Et s’ils te faisaient une petite vengeance bien sournoise ?
— Tu pourrais gérer ça, Donuts~
« Quoi ? Une petite quoi ? Ah, une vengeance ? Bof. Ce qu’il leur faut, ce n’est pas une vengeance, c’est de se refaire ! »
— Se refaire mdr
— Comment se venger quand on est occupé à tout reconstruire ?
— Kya
— Économie ? Regardez DonuTube.
« Il leur faudra une éternité pour se reconstruire. Je connais assez bien leur situation. »
Donuts respirait l’assurance dès qu’il était question d’économie.
— Donuts est en feu !
— Qui disait qu’il ne jouait que pour l’argent ?
— C’est son domaine, ça
Donuts était diplômé en économie de la Ligue Ivy et un riche investisseur qui avait gagné beaucoup d’argent en bourse. Il avait englouti cette fortune dans des jeux de rôle. Il était donc tout naturellement sûr de lui dans un jeu où l’économie avait une place importante.
« Allez, on y va, les gars de Nonghyup. »
« Oui, monsieur ! »
Clac !
Les gens autour de lui s’inclinèrent à l’unisson et s’avancèrent. Il avait même créé un syndicat de fermiers appelé Nonghyup, qui manipulait les cours du marché.
« SweetRadish a labouré la terre, mais n’a jamais monté de coalition. C’est cette erreur qui va le tuer. Ha ! »
— Kya
— Ça fait très Trois Royaumes, j’adore
— C’est ça, la vie en entreprise, niveau un
— Les bleus mdr
L’ère de SweetRadish toucherait bientôt à sa fin. Donuts et Nonghyup ne faisaient que commencer. Donuts semblait tout prévoir avant même que les choses arrivent, mais il ne pouvait pas deviner une chose.
[(Message privé) SweetRadish : Oh non ! Tout le maïs d’Almond est en train d’être détruit aussi !]
Almond n’avait jamais planté de pommes de terre.
[Notes du traducteur]
Nonghyup est un groupe agricole sud-coréen qui fait également office de banque.