Chapitre 814
Personne n’avait fait de tels commentaires au début de la partie.
[Attendez, la Chine est vraiment dans la merde, là ?]
Quoi qu’il arrive, la Chine restait la Chine. Sa civilisation puissante pouvait toujours revenir dans la partie en fin de jeu. Personne ne pouvait se permettre de baisser sa garde face à elle.
De plus, l’équipe qui jouait cette civilisation comptait parmi les meilleurs joueurs du pays et passait pour avoir atteint le sommet de son art. De telles réactions étaient sans précédent, surtout alors que la Chine entrait dans la phase finale.
[Ça sent mauvais.]
[Leur série d’invincibilité va vraiment s’arrêter comme ça ?]
[Ils ont bloqué la merveille, mdr. Ça pourrait tout changer.]
[C’est vraiment le bon moment ?!]
Ces commentaires ne venaient pas de spectateurs occasionnels, mais de joueurs chevronnés qui fréquentaient des forums comme Embul et connaissaient Civil Empire sur le bout des doigts. Joseon était en train de coincer la Chine, qui avait conservé sa série d’invincibilité pendant tout le tournoi. Personne ne s’était attendu à voir Joseon aller aussi loin. L’équipe la plus faible à s’être qualifiée pour le tournoi principal faisait maintenant reculer l’une des plus puissantes : la Chine.
— C’est vraiment en train d’arriver ?
— Ça devient sérieux.
— Waouh, mdr.
Joseon avait déjà porté quelques coups grâce à sa stratégie en trois volets et empêché la Chine d’envoyer des éclaireurs, mais personne ne croyait que cela suffirait à la faire tomber. Peut-être face à une autre nation, mais pas la Chine.
Contre la Chine, c’était comme lui asséner deux légers coups de poing. Mais cette fois, c’était différent. Joseon venait enfin de placer un contre net et puissant.
Pan !
« AAAAAH !? »
OrangeKing frappa le bureau et se leva d’un bond, les veines du cou saillantes.
« Quoi ?! La Chine allait achever la Grande Muraille en beauté, mais un truc bizarre s’est intercalé au milieu !? »
« C’est ça !? On croyait que c’était la Grande Muraille, mais en fait, c’était la forteresse de Namhansanseong ! »
— Mdr, Namhansanseong frappe encore !
— En route pour la traversée inversée des Trois Fleuves !
— Ça leur va tellement bien, mdr.
— La Chine est vraiment dans le pétrin, hein ?
La Chine s’empressa de reconstruire la Grande Muraille à un autre endroit et lança les travaux ailleurs.
[Muraille — 3 %]
[Muraille — 8 %]
[Muraille — 9 %]
« La Chine est pressée, là ! Si elle ne relie pas les deux extrémités de la Grande Muraille, ses défenses seront moins hautes et moins solides que les forteresses de Joseon ! »
Le passage direct étant bloqué, elle tenta de contourner l’obstacle.
« Mais regardez ! Joseon leur bloque à nouveau le passage !! »
Boum !
La muraille de Joseon s’éleva de nouveau, obligeant la Chine à reculer et à construire ailleurs. Depuis le sommet de cette nouvelle muraille, les archers de Joseon faisaient déjà pleuvoir leurs Flèches sur les ouvriers chinois.
« La Chine n’était pas censée avoir la vitesse de construction la plus élevée ? »
La différence était subtile, mais la Chine avait effectivement un léger avantage sur Joseon en matière de vitesse de construction. Les deux civilisations étaient incroyablement rapides par rapport aux autres, mais en théorie, la Chine gardait l’avantage.
« Oui, c’est vrai ! Mais savez-vous quel genre de nation est Joseon ?! »
« ?! »
« Une nation de service militaire et de terrassement ! C’est bien ça, l’identité de Joseon, non ?! »
« Exactement ! »
« À Joseon, même les soldats peuvent construire des murailles ! Ils peuvent tout construire, sauf les bâtiments de production ! »
« Aaah ! »
« Alors la Chine ne peut pas suivre si seuls ses ouvriers construisent ! En théorie, la Chine est plus rapide, mais seulement à effectifs égaux ! Et les effectifs ne seront jamais égaux !! »
En effet, de nombreux soldats de Joseon près de la muraille avaient troqué leurs épées contre des marteaux et des pelles. Bien sûr, eux aussi rencontraient des difficultés.
BOUM !
Un archer chinois armé d’un arc composite, renforcé par la faction Yuan, leur décocha une Flèche explosive.
« Ah ! Les archers chinois à l’arc composite sont arrivés ! »
« Ça change la donne ! »
Du haut de la muraille chinoise, les archers à l’arc composite tiraient sans relâche des Flèches explosives.
Boum !
Boum !
Malgré le bombardement, la muraille de Joseon continuait de s’élever.
« Ils tiennent bon ! Ils ont des boucliers ! »
Joseon avait envoyé des porteurs de bouclier, menés par Moggie, pour protéger les bâtisseurs. Leur santé diminuait, mais les explosions ne parvenaient pas à atteindre les rangs du fond.
« Si ça continue comme ça… !! »
Fiiit !
Ce fut alors au tour de Joseon de passer à l’attaque, Almond en tête. Les archers de Joseon armés d’arcs composites bandèrent leurs arcs et décochèrent des Flèches lumineuses en direction des archers chinois.
Thoc ! Thoc !
En quelques instants, plusieurs archers chinois furent touchés à la tête et tombèrent de la muraille.
« Dans la tête !! »
« Et maintenant, Joseon lance une offensive générale ! Les armes de siège arrivent aussi !! »
Fouuuush !
Un faucon noir passa dans le ciel tandis que l’épée du commandant se levait vers les nuages.
[Toutes les unités, À L’ASSAUT !!]
Depuis les forêts denses de la montagne escarpée, d’innombrables soldats surgirent et se ruèrent en avant. Même les commandants en second descendirent de cheval pour courir à pied. C’était une véritable offensive générale.
« Cookie ! Il a choisi le moment idéal pour lancer cette offensive, après avoir développé son économie sur trois fronts ! Ils misent tout sans la moindre hésitation ! Et c’est exactement ce qu’il fallait faire !! »
Patatras !
Les armes de siège projetèrent d’énormes rochers par-dessus la montagne.
BOUM !
Une partie de la muraille chinoise s’effondra.
« Peu importe où ils essaieront de la relier, ils ne pourront plus achever la muraille maintenant !! »
Les brèches dans les murailles chinoises s’élargissaient, et plusieurs sections menaçaient de s’écrouler. Les archers de première ligne de Joseon continuaient de tirer sans relâche depuis le haut des murailles, touchant aussi bien les ouvriers que les archers ennemis. Leurs rangs grossissaient à mesure que d’autres archers de Joseon les rejoignaient au front.
« La Chine commence à flancher ! »
La pluie de Flèches de Joseon s’intensifia, au point de se transformer presque en déluge et de submerger le champ de bataille. Les soldats chinois commencèrent à paniquer, incapables de réagir correctement.
« Sur quoi la Chine doit-elle se concentrer maintenant !? »
« Elle va devoir compter sur les Flèches explosives pour toucher les archers de Joseon regroupés ! Ils sont trop serrés, là ! »
OrangeKing venait à peine de finir sa phrase que les archers de Joseon sautèrent brusquement des murailles et se dispersèrent dans toutes les directions.
« Quoi !? Ils ont sauté et se sont éparpillés ! »
Après avoir gravi la muraille chinoise, ils s’étaient rendu compte du danger que représentaient les Flèches explosives et s’étaient dispersés sur les côtés.
« Joseon !! »
La voix d’OrangeKing monta encore d’un ton, débordante d’enthousiasme.
« Quelle coordination ! Et leur jugement est si rapide ! Ils sont d’une précision redoutable, là !!! »
BOUM !
BAM !
Les Flèches explosives chinoises s’abattirent au moment même où les joueurs de Joseon se dispersaient. Les dégâts furent minimes : seuls quelques soldats furent tués.
« Les Flèches explosives ont un nombre d’utilisations limité, non !? »
Une fois tirées, les Flèches à poudre ne pouvaient pas être remplacées. C’était une attaque spéciale à usage unique, et la plupart avaient manqué leur cible.
« C’est le moment… ! Les troupes au sol de Joseon avancent !! »
« Wouuuuaaaah ! »
Les troupes au sol, qui avaient dévalé la montagne, commencèrent à s’engouffrer par les brèches dans les murailles effondrées.
« C’est comme du sable qui vous file entre les doigts. Les troupes de Joseon se déversent à l’intérieur ! La réputation de la Grande Muraille est en miettes ! »
— La Grande Muraille (ou ce qu’elle aurait pu être)
— ???
— Mdr
— Waouh
— Bon, ce n’est plus la Grande Muraille, maintenant !
« Les archers de Joseon prennent aussi le contrôle des murailles chinoises une par une, alors que les leurs continuent d’avancer ! »
La construction des murailles de Joseon ne s’était pas arrêtée.
Patatras. Patatras. Patatras.
Les murailles continuaient de s’élever, comme si elles se dirigeaient vers la base principale de la Chine.
« Maintenant, les soldats de Joseon n’ont plus qu’à grimper sur ces murailles et à foncer ! Ils en ont fait une autoroute qui mène tout droit à la base ennemie ! »
On aurait dit qu’une autoroute avait été tracée depuis le sommet de la montagne jusqu’à la base principale de la Chine.
« Qu’est-ce que la Chine peut faire pour s’en sortir ? »
Les murailles continuaient d’avancer, les troupes au sol se déversaient par les brèches, les formations s’effondraient et le moral s’écroulait. La Chine se mit à trembler, comme ses murailles.
« Cette situation doit être encore plus déconcertante pour une nation qui n’a jamais perdu ! »
« Oui ! Ils commencent sûrement à comprendre ce qui leur arrive ! »
Les commentateurs pesaient leurs mots, mais ne pouvaient cacher l’atmosphère qui régnait.
« … Merde. »
La défaite imminente de la Chine sautait aux yeux sur l’écran, et se lisait même sur le visage de Liu Bei.
« Wouuuuuuaaaah !!! »
Les acclamations du public coréen firent trembler le stade tandis que les murailles de Joseon continuaient d’avancer. La Chine n’avait aucun moyen de les arrêter. Ses armes de siège n’étaient pas prêtes.
« La Chine n’a pas d’armes de siège ?! Il lui faut des tours de siège ou quelque chose comme ça ! »
« Elle n’en a pas ! La Chine comptait se défendre derrière ses murailles et n’avait pas besoin d’armes de siège. Elle commence tout juste à en produire dans la panique ! »
Dès le début, la Chine avait prévu de défendre ses positions à l’ère trois. Les armes de siège n’auraient été qu’un poids mort dans une stratégie défensive. Tirer d’énormes rochers sur l’infanterie, c’était comme écraser des moustiques avec un hachoir. Cela ne faisait que les mettre davantage en danger. Un tir mal ajusté risquait même d’endommager leurs propres bâtiments.
« Comme prévu, ils n’en ont pas. »
Cookie avait précisément visé cette faiblesse. La défense chinoise avait un point faible que tout le monde avait négligé : l’absence d’armes de siège.
« Ils n’allaient pas gaspiller leurs ressources dans des armes de siège. »
Certaines civilisations auraient préparé des armes de siège au cas où elles en auraient besoin pour défendre leurs positions, mais d’autres, comme la Chine, les excluaient complètement de leur stratégie. Et, en fait, c’était souvent le bon choix. Les armes de siège servaient à assiéger ; à quoi auraient-elles servi en défense ?
« Ils ne pouvaient pas le savoir ! Ce ne sont pas des soldats qui les attaquent, mais des murailles !! »
— Mdr, maintenant, ce sont les murailles qui attaquent
— On dirait qu’une unité camouflée s’est infiltrée sans être repérée
— La Chine est vraiment en train de perdre ?
— Waouh, pas d’engins de siège ?
— Waouh
« Oui, qui aurait pu le prévoir ? Les murailles avancent, et Joseon profite du fait que son ennemi n’a pas d’armes de siège ! Personne n’aurait pu imaginer ça ! »
« C’est comme oublier de construire une unité de détection dans un autre jeu de stratégie en temps réel, puis se faire massacrer par des unités invisibles ! Franchement, il n’y a aucune solution !! »
Même les commentateurs ne trouvaient aucun moyen de présenter la situation chinoise sous un jour favorable. Sur la mini-carte, les points bleus qui représentaient les forces de Joseon repoussaient les points rouges des troupes chinoises.
Fouish ! Fouish !
Les épéistes de Joseon fauchaient l’infanterie Yuan en progressant.
« Joseon ! Ils gagnent même les combats directs, maintenant ! Qu’est-ce qui se passe !? Les joueurs sont-ils devenus à ce point meilleurs !? »
« Ce n’est plus le même Joseon qu’avant ! On dirait une équipe complètement différente depuis le match contre le Japon, alors qu’une seule semaine s’est écoulée !! »
Qu’il s’agisse de leur élan ou d’autre chose, l’infanterie Yuan n’arrivait même pas à porter un coup digne de ce nom aux soldats de Joseon avant de tomber. Joseon avançait donc régulièrement, tel un raz-de-marée. Peu importait que quelques-uns de ses soldats meurent.
« En ce moment, les renforts dévalent la montagne à une vitesse folle ! Ils descendent tout simplement le long des murailles ! »
« Exactement ! Pour les spectateurs, on dirait qu’ils glissent sur un toboggan aquatique ! Le chemin descend sans interruption jusqu’en bas ! »
— Mdr, le toboggan aquatique
— Joseon vient d’ouvrir un parc aquatique en Chine, mdr
— Waouh, quelle voie d’approvisionnement express
— Les soldats déferlent à l’infini
La forge, les casernes et les terrains d’entraînement construits au sommet de la montagne continuaient de produire des soldats. Ceux-ci dévalaient les forteresses et atteignaient rapidement la base principale de la Chine.
« AAAAAH ! Les murailles ont atteint la base principale de la Chine ! Elle ne peut pas se défendre correctement. Peu importe le nombre de Flèches qu’elle tire sur les murailles, ça ne marche pas ! »
Même les célèbres Flèches explosives chinoises ne faisaient rien aux bâtiments. Depuis le sol, il était aussi extrêmement difficile de viser les murailles. La plupart des tirs manquaient leur cible.
Construire des tours de garde à ce stade ne servirait à rien, car les tours de la dynastie Yuan étaient inférieures à celles des autres civilisations. Face aux forteresses solides et hautes de Joseon, elles n’étaient que des jouets. Rien ne pouvait arrêter Joseon.
C’était absurde, mais il n’existait plus aucune solution à ce problème. Il était trop tard pour redresser la situation.
« Je n’aurais jamais cru devoir dire ça aussi tôt dans la partie ! »
« Quoi donc ?! »
« La série d’invincibilité de la Chine !! Elle va… »
DOUM !
Enfin, le son de la capitulation retentit sur le champ de bataille.
[Capitulation]
« … prendre fin !!! »
— Mdr
— Coupé
— Le pays des fins, mdr
— Incroyable
— Mdr, waouh
— C’est vrai, ça ??
— Série d’invincibilité terminée
— Waouh, mdr
Les acclamations du public coréen couvrirent le son de la partie.
« Wouuuuuuaaaah !!! »
[Notes du traducteur]
Je suis les compétitions professionnelles de League of Legends. Il arrive parfois, mais pas souvent, qu’un outsider crée la surprise. Chaque fois que ça se produit, c’est le moment le plus palpitant pour tout le monde.