Chapitre 801
« C’est vrai, ça ? »
Ju-Hyeok décida de vérifier les faits. Il ne faisait pas confiance aux vidéos exagérées de cette chaîne et trouvait peu plausible qu’une personne ayant tenu des propos aussi durs sur le Japon y soit populaire. Il se connecta au réseau social japonais le plus populaire, chercha Almond et traduisit les résultats.
— Aujourd’hui, j’essaie de donner des amandes à mon hamster. C’est assez intéressant www
— Achat groupé de produits Blue Diamond Almond, les préférés d’un célèbre acteur coréen
— Toujours au régime, juste une bouchée.
« … »
La plupart des résultats concernaient des produits alimentaires à base d’amandes. Ju-Hyeok essaya « Empire Civil Almond » et « Streamer Almond ». Cette fois, il trouva des résultats pertinents.
— Almond est tellement mignon.
— En fait, il a raison. Les Japonaises en ont marre d’être petites. Même dans le village des Hobbits du Seigneur des anneaux, elles n’auraient aucun mal à entrer wwwww
— Quand on compare le visage d’Almond à celui de certains de notre équipe, on comprend que nos ancêtres se sont vraiment trompés.
— Page de fans d’Almond ouverte
— Yu-san ? Comment peut-on être aussi classe ?
— Pour voir Almond de près, regardez la Fausse équipe nationale
« Il y a vraiment pas mal de réactions. »
Les publications, accompagnées de nombreux liens vers la Fausse équipe nationale, continuaient de circuler. Beaucoup de Japonais savaient même qu’il avait été archer et discutaient de son histoire. Ils partageaient aussi les meilleurs moments des performances d’Almond lors de la compétition nationale.
— Une tête de fou, un talent de fou
— Comment c’est possible ?
— Incroyable. Il joue depuis à peine un mois.
Son apparence les attirait, mais son talent les stupéfiait.
« Voyons les chiffres… »
Ju-Hyeok avait confiance dans les chiffres. Quelques voix fortes pouvaient donner l’illusion d’une popularité, mais les statistiques, elles, ne mentaient pas.
« … »
Il examina les chiffres et comprit deux choses. Premièrement, Almond était bel et bien populaire au Japon. Sa remarque sur la petite taille des Japonais était devenue virale ; son visage avait été encore plus exposé et sa notoriété avait grimpé. Deuxièmement, Yu Sang-Hyeon avait hérité bien plus de ses parents que Ju-Hyeok. Ce type était un vrai fils à papa.
« Pfiou. »
C’était vrai : Almond attirait énormément l’attention au Japon. Ju-Hyeok éprouvait à la fois de l’exaspération et de l’enthousiasme.
« Il est né avec. »
Certains se donnaient du mal pour se faire connaître à l’étranger, allant jusqu’à apprendre des langues étrangères. Mais ce type s’était contenté de dire sans détour, en coréen, que les Japonais étaient petits, et il était devenu célèbre grâce à ça. Voilà le véritable talent de Yu Sang-Hyeon.
« Enfin, autant profiter du vent favorable et ramer. »
Ju-Hyeok jeta un regard vaguement mécontent à la photo de Sang-Hyeon, puis passa aussitôt à l’étape suivante. Il était temps de mettre ses compétences à profit. Ses doigts se mirent à courir sur le clavier.
***
[La popularité d’Almond explose au Japon, mdr]
[C’est ça, la vie d’un vrai mâle alpha ? Les fans japonais d’Almond]
[Almond, traître à la nation, mon Dieu]
[À la naissance de Yu Sang-Hyeon, l’infirmière a poussé un grand cri.]
Soudain, les communautés coréennes furent inondées de publications sur la popularité grandissante d’Almond au Japon.
— C’est dingue, mdr.
— Quand Almond va au Japon, la population augmente, mon Dieu.
— C’est quoi, ce fanatisme ?
— N’importe quoi.
Certains internautes réagirent négativement, mais les publications continuèrent de circuler.
[Almond est vraiment en train de devenir populaire au Japon ???]
[Les histoires sur Almond qui circulent sur les réseaux sociaux japonais, c’est incroyable, mdr]
[Quelqu’un devient populaire au Japon en insultant les Japonais pendant un match Corée-Japon ??]
[Vive l’indépendance d’Almond !!!]
C’était la stratégie de Ju-Hyeok. Il ne pouvait pas développer immédiatement les activités au Japon, alors il comptait renforcer la réputation d’Almond en Corée en s’appuyant sur sa popularité grandissante au Japon. Il voulait profiter de toutes les retombées immédiates possibles.
Dans le même temps, il contacta l’équipe de la Fausse équipe nationale. La prochaine vidéo devait être mise en ligne dans deux jours ; il s’attendait donc à susciter un vif intérêt auprès du public japonais.
« Ah, oui. Producteur, je voulais vous demander pour les sous-titres japonais. Ils sont générés automatiquement, maintenant ? »
Pour l’instant, à l’exception des sous-titres anglais, tout était pris en charge par l’IA. Le résultat était à peu près compréhensible, mais de piètre qualité et nuisait à l’accessibilité.
« Est-ce qu’on pourrait engager un traducteur pour les sous-titres japonais ? »
« Quoi ? La vidéo sort après-demain. Je n’ai jamais engagé quelqu’un pour ça. »
En effet, le producteur aurait du mal à trouver quelqu’un à la dernière minute.
« Si je trouve un traducteur, vous pourrez intégrer les sous-titres tout de suite ? »
« Ce n’est pas compliqué. Les sous-titres anglais sont déjà prêts, alors on peut facilement en ajouter d’autres. »
« D’accord. Attendez un instant. »
« Attendez, quoi ? »
Ju-Hyeok raccrocha et appela Civil Empire Korea.
« Bonjour, Civil Empire Korea… »
Quand Ju-Hyeok se présenta, l’employé ordinaire à l’autre bout du fil fut pris de court.
« Ah ! Monsieur le PDG, que puis-je faire pour vous ? Je vous passe le vice-président exécutif. »
La réponse le surprit encore davantage.
« Hein ? »
Pourquoi le passer soudainement au vice-président exécutif ? Il voulait parler au responsable marketing qui s’occupait de la Fausse équipe nationale.
« Ah, monsieur Kim. Cela faisait longtemps. Ici Lee Ji-Sung, le vice-président exécutif de la filiale coréenne. »
Une voix distinguée et mûre le salua.
« Ah, oui. Bonjour, monsieur… »
Le vice-président exécutif était pratiquement à la tête de la filiale coréenne. Le véritable PDG se trouvait au siège américain ; en Corée, le vice-président exécutif était donc le plus haut placé. Ju-Hyeok se sentit un peu décontenancé.
« N’hésitez pas à me demander ce dont vous avez besoin. Je m’en occuperai personnellement. »
Ju-Hyeok se rappela l’état de l’Empire Civil avant la compétition nationale.
« Leurs ventes ont dû exploser. »
Il avait vu des articles à ce sujet, même s’il n’y avait pas prêté beaucoup attention. Il s’était concentré sur Almond et l’équipe de la compétition nationale. Grâce à ses investissements en bourse, il savait que leur action avait atteint un sommet après le récent match Corée-Japon. Avec ces informations en tête, il se sentit à l’aise pour formuler sa demande.
« Eh bien, je pense qu’il nous faudrait des sous-titres japonais professionnels pour la Fausse équipe nationale. Vu l’intérêt du Japon… »
Il comptait expliquer pourquoi ils avaient besoin de sous-titres japonais. Convaincre et négocier avaient toujours fait partie du travail, mais un événement inattendu se produisit.
« Bien sûr. Vous avez besoin uniquement de sous-titres japonais ? »
« Quoi ? »
Sans même attendre la fin de son explication, le vice-président exécutif accepta aussitôt, sans parler des coûts ni de la faisabilité.
« Euh… Oui, pour l’instant. »
« Je m’en occupe. Quand vous rentrerez en Corée, allons déjeuner avec nos partenaires. Je vous invite. »
La facilité avec laquelle sa demande avait été traitée le fit légèrement trembler. Il secoua la tête pour se remettre les idées en place.
« Ne montre pas que tu es nerveux. »
Il devait s’habituer à ce genre de traitement. Il s’éclaircit la gorge et accepta avec assurance.
« Ahem. Ça me va. »
Après quelques remerciements échangés, l’appel prit fin et sa demande fut presque aussitôt satisfaite. Ju-Hyeok fixa son écran, hébété, jusqu’à ce que le producteur l’appelle.
« Monsieur le PDG, quelle magie avez-vous utilisée ? Civil Empire Korea vient de proposer de couvrir tous les frais de traduction. Les sous-titres japonais seront prêts demain matin. »
Tout avait déjà été réglé. Déconcerté, Ju-Hyeok regarda son téléphone comme s’il s’agissait d’une baguette magique.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Recevoir un tel traitement le surprenait. Même avec l’augmentation des ventes, cela lui semblait excessif. Ju-Hyeok réfléchit un instant. Quand il bénéficiait d’un privilège inattendu, il avait l’habitude d’examiner son entourage à la loupe, soupçonnant généralement une arnaque ou une arrière-pensée. Mais cette fois, ce n’était ni l’un ni l’autre. Il s’en rendit compte après réflexion.
« C’est simplement notre position, maintenant. »
L’équipe de la compétition nationale, Almond et leur équipe de gestion avaient gagné, dans le jeu comme dans la grande partie qui se jouait en société. En récompense, ils occupaient désormais cette position. Se croire inférieur à ce que l’on était réellement pouvait freiner sa progression. À la pensée de ce nouveau statut, une idée lui traversa l’esprit.
« Attends. Dans ce cas… »
Il se mit à taper frénétiquement sur la page communautaire de YouTube.
[Offre d’emploi — équipe de gestion]
Son entreprise avait désormais besoin de recruter.
***
La tension montait chez les joueurs à mesure que le match contre la Chine approchait. Le programme d’entraînement s’intensifiait et Sang-Hyeon ne faisait pas exception, malgré ses fréquentes apparitions publiques.
« Bâillement. »
À son réveil, Sang-Hyeon consulta les notifications de son téléphone.
[Matin — entraînement]
[Après-midi — entraînement]
[Soir — entraînement]
« … »
Il se demanda bien pourquoi on lui envoyait un programme, mais un détail retint son attention.
[Entraînement contre Rome programmé !]
Rome avait accepté de s’entraîner contre eux. Chi-Seung avait insisté pour que cela se fasse, car les factions de civilisation de Rome et de Chine avaient des caractéristiques similaires. À l’inverse, celles de Joseon ressemblaient à celles de la Mongolie ; la Chine allait donc probablement aussi s’entraîner contre la Mongolie. Sang-Hyeon parcourut le long message du regard.
« Au moins, j’ai un peu de temps ce matin. »
Malgré le programme chargé, il repéra une brèche avec une précision d’aigle. Il avait aiguisé cette compétence à l’époque où il travaillait chez Ah-Sung. Il l’avait développée pour survivre à un environnement de travail difficile, mais il ne s’en servait pas pour esquiver les entraînements, cette fois.
[Live]
Il comptait lancer un live, même si ce n’était que pour un court moment. Dès la notification, les spectateurs affluèrent. Comme cela faisait un moment, le chat fut vite inondé de messages.
— ?
— Oh
— Ça fait une éternité, Patron Almond !
— Un streamer revient après mille ans, mon Dieu.
— Streamer de Classe mondiale.
— Waouh, un live !
— Bong Joon-ho, BTS, Son Heung-min et Almond, c’est parti.
— Quand Almond est né, la lumière a jailli.
— Le seul streamer à avoir serré la main du vice-président d’Ah-Sung, mdr.
— Raconte-nous ta rencontre avec le vice-président d’Ah-Sung.
« Hmm ? »
Quelque chose avait changé. Les spectateurs ne réagissaient plus à Almond comme avant.
[Spectateurs actuels : 159 k]
Après une longue pause, le live atteignit les 160 000 spectateurs. C’était égal à son record absolu, atteint au plus fort de son activité de streamer.