Chapitre 751
— Elle avait refusé jusqu’ici ?
— Hein ?
— Elle a accepté parce qu’ils ont gagné ? Haha.
— C’est parce qu’elle n’était qu’une candidate, pas encore une commandante ?
— Pour se débarrasser du boulet ?
Les spectateurs se demandèrent pourquoi Sa-Rang avait refusé de participer au tournage jusque-là.
— Pas étonnant qu’elle ne soit pas apparue.
— Ouais, même pendant l’événement Best Dressed, elle était à peine là alors qu’elle en était le personnage principal.
— Mais si elle apparaît maintenant, c’est parce qu’elle n’a pas le choix, non ? Elle est pratiquement le personnage principal depuis qu’ils sont arrivés en quarts de finale.
— Elle apparaît sûrement à cause de l’interview de la MVP, de toute façon.
De nombreuses hypothèses fusèrent tandis qu’elle hésitait à répondre.
« C’était… »
Finalement, elle n’acheva pas sa phrase et l’écran changea de scène.
Parasites.
— ????
— Hé, le réalisateur !
— C’est quoi ce bordel ㅡㅡ
— Ce suspense… ça me dit quelque chose.
— Y a que moi qui trouve que ce montage ressemble aux teasings débiles habituels sur YouTube ? Haha
L’écran resta noir un instant. Peu à peu, l’obscurité se dissipa et la vidéo commença. Les spectateurs s’attendaient à voir des images du jeu ou à entendre le groupe de réflexion.
— ??
— Hein ?
— C’est quoi, ça ?
L’écran s’éclaircit et dévoila un bureau immaculé, aux tons froids. Les employés portaient tous la même tenue, à l’exception de la couleur de leur cravate. Chacun travaillait à son bureau. La caméra s’attardait sur tout le monde, si bien qu’on ne savait plus où regarder. Sans musique de fond, on n’entendait que quelques appels téléphoniques et le froissement des papiers.
— ?
— C’est quoi, ça ?
— Hein ?
— Un bureau ??
— C’est une erreur ?
— C’est la salle de montage ?
La scène était si différente de ce qu’ils avaient vu jusque-là que les spectateurs crurent qu’on avait diffusé la salle de montage par erreur. Mais non. La Fausse équipe nationale avait bel et bien tourné dans les bureaux de cette entreprise, où chacun continuait de travailler comme d’habitude.
Ding.
Un homme apparut au-dessus d’une cloison. Un fin trait blanc jaillit de sa tête et forma une bulle rectangulaire remplie d’informations.
[Nom : Kim Jin-Seong
Âge : 31 ans
Profession : adjoint de l’équipe marketing
Particularité : participe à la compétition nationale
Surnom : SeoulHomeKimManager]
Exactement. Il faisait partie de l’équipe de la compétition nationale.
— Oh.
— Donc, un joueur travaille dans cette entreprise.
— Il y avait quelqu’un comme ça ?
— C’est qui ?
— Juste un employé de bureau, haha.
— C’est quoi, ce surnom ? Haha.
L’employé Kim Jin-Seong se leva. Sans avoir l’air de remarquer la bulle toujours accrochée à sa tête, il s’approcha de la caméra, ramassa des documents, puis se dirigea vers le bureau de son supérieur.
« Euh, Manager… »
Sa voix s’éloigna et devint indistincte, comme si on l’entendait de très loin.
La scène changea encore, accompagnée de parasites. Cette fois, on se retrouvait dans un supermarché. En pleine pause déjeuner, un matin de semaine, de nombreuses ménagères poussaient leurs chariots. Les employés chargés des promotions distribuaient des échantillons, tandis que d’autres déplaçaient de gros cartons et remplissaient les rayons.
Ding.
Une ligne blanche apparut au-dessus de l’un d’eux.
[Nom : Lee Dong-Hyun
Âge : 29 ans
Profession : employé de la logistique d’un supermarché
Particularité : participe à la compétition nationale
Surnom : Porter]
Lui aussi était un nouveau visage pour les spectateurs. Puis les scènes défilèrent à toute vitesse, montrant une foule de métiers : développeur d’applications, propriétaire d’un restaurant de poulet frit, professeur dans une académie, gérant d’une salle de sport…
[Nom : Park Ji-Hoon
Âge : 35 ans
Profession : gérant d’une salle de sport
Particularité : participe à la compétition nationale
Surnom : Protein]
Tous ces gens faisaient partie de l’équipe de la compétition nationale.
« Ouf… Ha… Encore une ! »
Le dernier à apparaître fut le gérant de la salle de sport, Protein. Il criait en soulevant une barre chargée d’un poids énorme.
« Grrrrrrr ! »
— Hors de la capsule, on dirait qu’il pourrait battre tout le monde, haha.
— Que des nouveaux visages, waouh.
— Je crois que je l’ai vu dans l’escouade d’inspection.
Ses muscles impressionnants et sa force attiraient le regard, mais la caméra finit par s’attarder sur la boisson Monster posée à côté de lui.
— Même des pubs, ici, haha.
— C’est quoi, cette pub ? Haha.
— « Grrrr~ »
— Haha, j’ai cru avoir mal entendu. Il a fait « Grrrr~ » ? Haha.
« Grrrrrrr ! »
Il souleva la barre avec succès, puis la lâcha. Celle-ci roula vers la caméra dans un fracas sourd.
Boum !
La scène bascula sur l’écran du jeu.
Protein, qui venait tout juste de lâcher la barre, poussa un cri en tombant : « Aaah ! »
Bouuuum !
Il chutait du mur détruit par l’éléphant. Et il n’était pas le seul. Lee Dong-Hyun, le logisticien, l’Adjoint Kim du marketing, le professeur de l’académie, le développeur… tous tombaient.
— Ils étaient tous dans l’escouade d’inspection.
— Ils faisaient tous partie de la même escouade ??
— Oh non.
— Ils se sont fait massacrer, waouh.
— Ils sont tous morts, la vache.
— On dirait Sixième Sens, waouh.
Ils avaient tous fait partie de l’escouade d’inspection. Cette scène montrait l’instant décisif où ils avaient été vaincus, lors de la deuxième partie.
Des parasites retentirent de nouveau, puis le fond blanc du studio d’interview réapparut. Un homme robuste était assis là. C’était Protein, le gérant de la salle de sport.
[À quoi pensiez-vous en tombant du mur qui s’effondrait ?]
Il répondit à la question qui flottait au-dessus de sa tête : « Eh bien… Je me suis dit : “Je suis foutu.” »
— Je suis foutu, haha.
— C’est clair.
— La partie s’est terminée là.
— Même maintenant, l’éléphant était une unité abusée.
[Avez-vous pensé que les ordres posaient problème ?]
« Si je disais que je n’en voulais pas aux ordres à ce moment-là, je mentirais. C’était une consigne trop téméraire… C’est ce que je me suis dit. Même avec le délai, il n’était pas si long. Dès le départ, c’était un ordre extrêmement risqué. »
Les ordres du Meilleur Yi Sun-Shin avaient été exécutés avec une ou deux secondes de retard. Dans un jeu où chaque seconde comptait, cette infime différence avait entraîné des conséquences catastrophiques. Les soldats en avaient naturellement voulu à leur commandant.
« En plus, d’habitude, Cookie nous laisse prendre beaucoup de décisions. Il se concentre davantage sur la mise en place du plan. »
Ting !
Un son clair retentit et l’écran changea, dévoilant un autre membre. C’était SeoulHomeKimManager, de l’équipe marketing. Ses coéquipiers l’appelaient SeoulKim, par commodité.
« Le commandant nous a soudain ordonné de sauter du mur. Ça n’avait aucun sens… »
Il répondait lui aussi à une question similaire. Puis la question changea.
[Votre surnom est plutôt original… Vous n’étiez pas adjoint ?]
SeoulKim répondit timidement : « Ah, si. Je suis adjoint. C’est le poste que j’ambitionne d’occuper toute ma vie. »
— Quel genre de type… haha.
— Le rêve de tout employé de bureau.
— SeoulHomeKimManager, haha.
La question changea encore.
[Vous ne devriez pas être en train de travailler, plutôt que de faire ça ?]
SeoulKim eut un mouvement de surprise.
« Quoi ? »
— Il a pris un coup, haha.
— Il vient juste de s’en rendre compte ? Haha.
— ㅇ_ㅇ
— En anglais, ce serait Bastard Kim, haha.
— Cookie, pourquoi tu ne le lui as pas dit ? Haha.
« Ah, eh bien… Je ne pensais pas aller aussi loin. Je ne sais pas trop… haha. Ça va passer à la télé, ça… ? »
Ting.
L’écran changea une nouvelle fois. Cette fois, un visage familier apparut : Malatang, le chef de l’escouade d’inspection, Lee Wan-Yong.
« Hmm. La deuxième partie, c’était le chaos total. »
Il se caressa brièvement la barbe, puis poursuivit :
« Vous voyez ce que c’est, le combat réel ? Le commandant venait de changer. »
Il chercha ses mots, puis continua :
« C’était comme utiliser le bras de quelqu’un d’autre. Sur le terrain, ces petits problèmes de synchronisation ne collaient pas. Franchement, je pensais qu’on perdrait aussi la troisième partie. »
La question au-dessus de sa tête changea alors.
[Mais vous avez montré un autre visage lors de la troisième partie.]
« Oui. C’était surtout grâce à un changement d’état d’esprit. J’étais déterminé à suivre les ordres, quoi qu’il arrive. »
Malatang se rappela une certaine scène.
« Eh bien, j’ai vu quelque chose pendant la deuxième partie. »
Sa voix continua tandis que l’écran changeait. On y voyait Almond sur le dos d’un éléphant.
« Almond a maîtrisé un éléphant à lui tout seul. »
Crîîîîî… !
Almond glissa le long du bouclier et trancha toute la tête de l’éléphant.
— Waouh.
— C’était incroyable.
— Ça reste épique à revoir.
« En voyant ça… j’ai tout de suite compris. Cette décision ne venait pas d’Almond. »
— Haha, il a l’air tellement sûr de lui, waouh.
— Il n’a aucun doute, haha.
« C’était l’ordre du commandant. C’est ce que le commandant voulait… Nous n’avons pas réussi à l’exécuter parce que nous n’étions pas à la hauteur… »
Des parasites apparurent une nouvelle fois, et l’écran changea.
[Joseon contre la Perse]
[Troisième partie]
La troisième partie avait été le tournant du match.
Bouuuum !
Les éléphants perses chargèrent pour reprendre le mur de leur base.
— Un air de déjà-vu ?
— Même situation, mais les positions sont inversées.
— Oh, waouh.
— Ça fait peur.
Les soldats de Joseon se retrouvèrent dans la même situation que lors de leur défaite écrasante, pendant la deuxième partie. Les éléphants chargèrent, soulevant des nuages de poussière. La scène passa au ralenti, tandis que la voix de Malatang la commentait.
« Je l’ai ressenti aussi. C’était exactement comme lors de la deuxième partie, comme si tout avait été préparé exprès. »
Les voix des autres membres s’ajoutèrent à la sienne.
« On était tellement tendus. On se disait : “Ça recommence.” »
« Ah, qu’est-ce qui va se passer, cette fois ? On fait quoi ? »
« C’est là que Malatang hyung a crié le premier. »
La lance de Malatang fendit les airs.
« Haaaaaaa ! »
Sans la moindre hésitation, il fut le premier à bondir sur le mur.
« Puis l’ordre est tombé. »
« Ça n’avait rien à voir avec la deuxième partie. »
« … Oui. Nos corps ont réagi tout de suite. Malatang hyung est passé devant, puis l’ordre a suivi. »
« Waaaaaa ! »
Derrière lui, d’innombrables membres de l’escouade d’inspection chargèrent au son d’une musique de guitare endiablée.
« Haaaaaa ! »
Pan !
Les soldats se jetèrent du haut du mur. Beaucoup atterrirent sur le dos des éléphants.
« Mon cœur battait à tout rompre… »
« Ah. J’ai compris à ce moment-là. C’était ça. »
« Si quelqu’un te pousse, tu vas t’écraser en tombant. Mais si tu sautes, tu t’envoles. »
Pan !
De nombreux soldats atterrirent sur les éléphants et balayèrent les ennemis.
« Waaaaaa ! »
Les acclamations assourdissantes de la foule retentirent.
— Waouh.
— C’est toujours aussi incroyable, même maintenant.
— C’était dingue.
— Waouh.
À cet instant, la caméra zooma sur la commandante. Son expression n’avait guère changé, mais une pointe de surprise se lisait dans ses yeux. Et Joseon finit par l’emporter.
[Victoire]
Tous les joueurs sortirent de leur capsule. Almond ouvrit grand les bras et courut enlacer les autres joueurs.
« Waaaaaa ! »
« Joseon ! Joseon est en quarts de finale… ! »
Les acclamations assourdissantes du public emplirent tout le stade.
« On va en quarts de finale !!! »
Les commentateurs, le groupe de réflexion et tous les autres se levèrent en criant. Les joueurs passèrent tous un bras autour des épaules de leurs coéquipiers et collèrent leurs têtes les unes contre les autres.
« Joseon ! Joseon ! »
Ils scandèrent le nom de leur équipe, sous la conduite de Bread.
« Courage ! »
« Monster ! Monster ! »
« Grrrrrr ! »
— Haha.
— Haha.
— C’est toujours aussi drôle.
Le nouveau commandant, le Meilleur Yi Sun-Shin, se joignit maladroitement à eux. La caméra zooma sur son visage. Elle souriait comme une enfant, plus rayonnante et joyeuse que jamais.
« Si j’ai changé d’avis… c’est parce que… »
Sa voix s’éteignit tandis que l’écran changeait.
Un château blanc et des arbres couverts de neige apparurent. Plusieurs vélos passèrent, avec à leur bord les membres de l’équipe de la compétition nationale.
Almond pédalait, et la caméra zooma sur le visage du jeune homme derrière lui. La raison, moins importante qu’on ne l’aurait cru, se fit entendre en voix off.
« Je voulais juste me rapprocher d’eux. »
Dans ces images au ralenti, il souriait, les yeux émerveillés par le magnifique paysage.
« Après avoir joué ensemble, j’ai aussi eu envie de tourner avec eux et de discuter davantage. »
Les visages de Pang, Spam, Latte et Carrot apparurent à ses côtés, l’un après l’autre, tandis qu’ils pédalaient. Ils riaient à gorge déployée, les yeux embués de larmes. On se demandait bien de quoi ils parlaient.
« Une bande de bras cassés ? Oui, mais… »
À ces mots, les visages de nombreux membres de l’escouade d’inspection apparurent brièvement, tirés d’interviews précédentes.
« Nous sommes une équipe. »
Boum !
L’écran devint noir et le titre apparut.
[Fausse équipe nationale]
[Faux athlète]
— Waouh.
— Général…
— Chant militaire : la camaraderie, et tout ça…
— Incroyable…
La vidéo terminée, les spectateurs continuèrent à discuter avec émotion, mais elle n’était pas encore finie. Seule la partie émouvante venait de s’achever.
[Clip bonus]
Bzzzt.
Soudain, l’interview d’un homme fut diffusée.
— ???
— Hein ?
— Une scène avec Cookie ??
— L’interview de Cookie, haha.
— Oh, c’est quoi, ça ?
— Un cadeau parce qu’ils se sont reposés si longtemps ?
— Ah… ce type-là…
L’image était de mauvaise qualité, la voix semblait déformée et une barre noire masquait les yeux de la personne.
« Ah. Donc, ce n’est pas ça !? »
Il se lamenta d’une voix déformée, comme s’il était accusé à tort.
« Je n’ai pas dit que les Japonais étaient petits… »
On allait enfin découvrir le contexte de cette déclaration.
— Arrête de t’expliquer, haha.
— Ces débiles ont fait ça exprès, haha.
— Rendez-moi mes émotions, haha.
— C’est n’importe quoi, haha.