Chapitre 305
— Waouh, hahaha.
— Ça fait du bien, pour une fois, haha.
— C’était génial !
— C’est dingue, il a ressenti de l’excitation !? Maintenant, ils sont tous fichus !
— Enfin ! Bon sang !
— Kim Woo-Jung a enfin eu ce qu’il méritait, haha.
Almond attaqua enfin Kim Woo-Jung pour la première fois.
[Excitation]
Il reçut aussi l’état d’excitation.
« De l’excitation ?! »
À ces mots, les yeux d’Almond s’illuminèrent. Pouvait-il maintenant affronter ses adversaires de front ? Cependant, un avertissement apparut juste après.
Ding !
[Vous n’êtes toujours pas habitué à attaquer des gens. Continuer à porter des attaques aussi meurtrières risque d’augmenter considérablement vos points négatifs.]
[Les zombies ressemblent à des êtres humains.]
Qu’est-ce que ça voulait dire ? Sur le moment, Almond trouva ces deux affirmations contradictoires.
« Tuer des zombies, c’est comme tuer des gens. Et s’y habituer, ça veut dire… ? »
Il commençait à comprendre. Certains critiques disaient la même chose : le genre zombie avait d’abord gagné en popularité grâce à l’excitation qu’on éprouvait à tirer sur des silhouettes humaines et à les tuer sans culpabiliser.
Le message actuel renvoyait à une idée similaire. Tuer des zombies pouvait habituer quelqu’un à attaquer des gens ; en d’autres termes, dans ce jeu, tuer des zombies revenait à gagner des points d’expérience.
Flop !
Il entendit des cris de douleur de l’autre côté.
« Ah, aaah ! Putain ! Toi ! Si je t’attrape, t’es mort !!! Je vais te déchiqueter, espèce d’ordure ! »
Malgré sa blessure, Kim Woo-Jung menaça Almond de mort. Ce n’était pas une menace en l’air. Il avait vraiment l’intention de le tuer.
« Maintenant que j’y pense, tout à l’heure aussi… il a vraiment essayé de me tuer. »
Kim Woo-Jung avait lancé la clé à molette avec l’intention de le tuer. Si elle l’avait atteint, cet outil en métal lourd lui aurait certainement infligé une blessure mortelle, surtout à l’arrière du crâne. Dans ce monde, une telle attaque signifiait la mort. C’était courant chez ceux qui avaient l’habitude de se battre, mais comment pouvait-on décider si facilement de tuer quelqu’un ?
Almond commençait à comprendre.
« En tuant plein de zombies ? »
La bande de Kim Woo-Jung avait accumulé de l’expérience en tuant de nombreux zombies.
Puis, quelqu’un lança une mission.
[Bubblegum a donné la somme colossale de 500 000 wons !]
[Donne une leçon à Kim Woo-Jung !]
— Waouh !
— Gum ! Gum ! Gum !
— Pas possible !? C’est bien LE Bubblegum du Tonnerre roulant !?
— Bubblegum !?
— Waouh, la grosse pointure, haha.
— Tonnerre roulant, haha, avec un orage dans le ventre, haha.
« Waouh, merci pour le don, Bubblegum. »
Que Bubblegum fasse un don en personne, c’était déjà énorme, mais les dons ne s’arrêtèrent pas là.
[StudentSupervisor a donné 100 000 wons !]
[Éradiquer les violences scolaires. Très louable.]
[NeverBeenBullied a donné 200 000 wons !]
[Le seul harceleur qui mérite de vivre, c’est un harceleur mort.]
Les spectateurs semblaient éprouver un immense plaisir à voir Kim Woo-Jung se faire poignarder et continuaient à donner généreusement.
« Merci pour vos dons, Student, NeverBeenBullied… »
— NeverBeenBullied, tu es sûr de toi ?
— StudentSupervisor = Student ???
— Quelle façon de lire débile, MDR !
Pendant qu’Almond lisait les messages de don…
Cling !
La lame plantée dans la main de Kim Woo-Jung se brisa quand il l’arracha de force.
« Aïe… ça doit faire mal. »
— Ça me regarde pas, MDR.
— C’est toi qui l’as poignardé, mec.
— MDR, il parle de lui à la troisième personne.
Almond fut un instant impressionné par l’endurance de Kim Woo-Jung, qui avait réussi à retirer la lame de sa main.
« Ah, aaahhhh ! »
Comme prévu, les cris de douleur de Kim Woo-Jung résonnèrent de l’autre côté de la porte.
Almond demanda discrètement aux spectateurs : « Vous en pensez quoi, si on sort pour se battre ? »
— C’est pas un peu dangereux ?
— Ce serait dommage de perdre la barricade :(
— Ça semble encore trop tôt pour s’en prendre à des gens !
— On dirait qu’il faut d’abord gagner de l’expérience en tuant des zombies, avant de se battre contre des gens.
Les spectateurs partageaient l’avis d’Almond. Il semblait nécessaire de gagner en expérience en tuant des zombies pour acquérir la force mentale indispensable à la survie dans cette ère apocalyptique.
Comme prévu, son état d’excitation prit lui aussi fin.
[L’état d’excitation a pris fin]
Il avait duré une dizaine de secondes, lui semblait-il. Almond retint cette information utile pour plus tard.
— Il va mourir quand, Kim Woo-Jung, sérieusement ? :(
— Quelqu’un, lancez une mission pour tuer Kim Woo-Jung. Almond le ferait peut-être s’il y avait une mission.
— On dirait qu’il faut tuer encore plus de zombies avant de pouvoir tuer Kim Woo-Jung.
Certains spectateurs voulaient tuer Kim Woo-Jung sur-le-champ. C’était compréhensible. Pendant toute leur scolarité, il avait frappé et harcelé le personnage principal. Ce n’était pas quelques coups donnés pour plaisanter, mais des passages à tabac assez violents pour assommer quelqu’un.
À présent, même dans ce monde chaotique, il avait tenté de détruire leur abri précaire. Il avait même semblé vouloir les tuer en lançant une clé à molette.
Du point de vue de Ju-Hyeok, Kim Woo-Jung était un être abject.
« Tout le monde, calmez-vous. Quand même, tuer quelqu’un… »
[Mission enregistrée !]
[Si Kim Woo-Jung est tué, dites « Chikichya » pour 100 000 wons]
« … Ça aidera beaucoup Ju-Hyeok à faire son deuil. »
— MDR, putain.
— « Développement émotionnel »
— Merde, MDR.
— Il a sorti une dinguerie, MDR.
— Là, je suis d’accord~~~ MDR.
Tandis que tout le monde compatissait avec Ju-Hyeok…
« Pain fourré aux haricots ! Il faut que tu sortes, maintenant ! » cria Hyun-Ah depuis l’arrière.
Almond se tenait plus près de l’avant des barricades.
Elle coupa d’autres cordes et ajouta : « On va encore renforcer les barricades ! Ça ne va pas tarder ! »
Son plan ne faisait que commencer. La stratégie de Hyun-Ah était effectivement plus minutieuse que prévu. Elle lui rappela un vieux classique, Maman, j’ai raté l’avion. Ils allaient faire souffrir les intrus étape par étape. Pour commencer, Almond avait poignardé la main qui s’était glissée dans le trou de la poignée.
Ensuite…
***
À l’extérieur de la cafétéria de l’école, Kim Woo-Jung contempla sa blessure : on voyait le sol à travers le dos de sa main. Il jura comme un charretier tandis que le sang jaillissait, mais la douleur était encore plus atroce.
« Haah… »
« Hé, hé. Il faut désinfecter ça. »
Désinfecter ? Rien que d’y penser, il en avait des frissons. S’il ne s’en occupait pas tout de suite, il risquait de développer une infection du genre tétanos et pourrait même devoir se faire amputer le bras. Dans leur situation, sans système médical, la moindre blessure pouvait être fatale.
« Argh… Heureusement qu’on a pris l’infirmerie », marmonna Kim Woo-Jung en s’enveloppant la main d’un bandage, avant de se préparer à repartir.
« On dirait qu’ils ont installé des barricades. Ça va être dur de passer, maintenant. »
Baek Joon-Soo secoua la tête, mécontent.
« Ils n’étaient que trois. »
Il se tenait droit, sans avoir l’air de vouloir rebrousser chemin.
Kim Woo-Jung paniqua.
« … Quoi ? »
« On est dix. On ne peut pas enfoncer une barricade montée par seulement trois personnes ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Le nombre n’a aucune importance. S’ils ont empilé tout ce qu’il y avait à l’intérieur… »
« On a beaucoup de bouches à nourrir. Il faut bien trouver un moyen de passer. »
« ! »
Quoi ? Beaucoup de bouches à nourrir ? Kim Woo-Jung comprit ce que Baek Joon-Soo avait derrière la tête.
« Ce salaud… »
Leur groupe était inutilement nombreux, ce qui signifiait qu’il serait toujours avantageux de forcer le passage jusqu’à la cafétéria, quitte à sacrifier quelqu’un. Dans leur situation, le candidat idéal au sacrifice était évidemment Kim Woo-Jung, qui était blessé.
« Hein ? »
Soudain, quelqu’un désigna le fond du couloir.
« D’où ils sortent, ces zombies !? »
Ils aperçurent les zombies qui rampaient par terre.
« Ils viennent de l’extérieur !? »
« Quoi ? On n’avait pas verrouillé la porte coupe-feu ? »
Ils avaient solidement attaché la porte coupe-feu brisée en venant, les zombies ne pouvaient donc pas venir de l’extérieur. Ils sortaient de la salle de musique.
Les zombies commencèrent à ramper un à un par la porte arrière qu’Almond avait laissée ouverte. Tout ce vacarme les avait attirés.
Bien qu’ils aient été neutralisés plus tôt, certains avaient repris assez de forces pour ramper sur leurs bras, et quelques-uns pouvaient même marcher.
Floc !
Une mare de sang macula le couloir jusque-là propre.
« Graaaah ! »
Les premiers zombies, ceux qui pouvaient marcher, foncèrent sur la bande d’élèves.
Floc ! Floc !
« C’est quoi ce bordel ? »
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Pourquoi ils rampent ? »
« Qu’est-ce qu’on fait… ? »
Les élèves paniquèrent : les zombies leur barraient la voie de sortie.
Baek Joon-Soo cria : « Battez-vous ! »
Surpris par son cri, les élèves se mirent en position, leurs armes à la main. Même Kim Woo-Jung, blessé, parvint à tenir debout.
« Raaaah ! »
Les zombies s’approchèrent, la bouche grande ouverte.
« Frappez-les ! »
Pan ! Pan !
Les élèves brandirent leurs marteaux et leurs clubs de golf. Les premiers zombies à s’approcher eurent le crâne fracassé et s’effondrèrent comme s’ils fondaient.
« Graaaah ! »
Cependant, ils ne purent pas réagir à temps aux zombies qui rampaient au sol.
Floc ! Floc !
Ces attaques qui venaient d’en bas les gênaient. Les élèves n’arrivaient pas à éliminer un à un les zombies avec leurs clubs de golf ou leurs marteaux, et il était encore plus difficile d’esquiver leurs attaques.
Crac !
« Oh, oh… ! »
Un des élèves se fit mordre, mais ce ne fut pas tout : deux autres élèves à l’avant furent également mordus.
« Putain, merde… »
« Non, non ! »
Baek Joon-Soo et deux autres frappèrent aussitôt le crâne des trois élèves mordus.
Boum, boum, paf !
« Bon sang. Bande d’incapables. Faites aussi attention à ceux qui rampent ! »
Grâce à ses capacités athlétiques, Baek Joon-Soo fracassa avec adresse le crâne des zombies qui rampaient au sol.
Boum ! Paf !
« Il n’en reste plus beaucoup ! »
Alors que le nombre de zombies diminuait…
Crac !
Kim Woo-Jung se fit mordre à la jambe.
« … !? »
Avec une main blessée, se battre semblait impossible. Pourtant, Kim Woo-Jung fracassa rapidement le crâne du zombie qui l’avait mordu, puis banda sa jambe blessée. Personne ne l’avait encore remarqué.
Peu après, Baek Joon-Soo vint à bout de tous les zombies, au prix de trois élèves de leur groupe.
Il cracha sur le sol du couloir maculé de sang et marmonna : « Putain. On vient de rendre service à quelqu’un d’autre. »
Il comprit alors. Ils avaient éliminé les zombies pour l’équipe de la cafétéria et perdu trois de leurs membres dans la bataille.
« On… on devrait y aller, Joon-Soo », dit Yoon So-Hee, le visage empreint de peur. Après avoir vu les zombies leur barrer la sortie, elle voulait clairement partir au plus vite.
« On ne peut pas partir comme ça. »
Baek Joon-Soo répugnait à abandonner la cafétéria après s’être donné tant de mal pour sécuriser les environs.
« La cafétéria est juste là. »
« Et on est censés faire quoi, alors… rester ici et crever ?! »
« Ouais, on va aussi crever si on fait demi-tour. »
« !? »
« Il faut monter la garde. Si on part et qu’ils barricadent de nouveau les portes coupe-feu, ça va poser problème. »
En réalité, l’équipe de la cafétéria n’avait pas les moyens de barricader à nouveau les deux portes coupe-feu, mais Baek Joon-Soo l’ignorait.
« À partir de maintenant, on monte la garde à tour de rôle et on rend compte par téléphone. Toi, tu commences. »
Baek Joon-Soo désigna un élève qui avait un téléphone portable.
« Hein ? Oh… d’accord. »
L’élève hocha la tête, mais il était évident qu’il n’avait aucune envie de monter la garde tout seul. Désobéir à cet ordre pouvait lui coûter la vie.
« Mais… je dois le faire tout seul ? »
L’élève désigné regarda autour de lui, comme s’il doutait de la faisabilité de la chose, au milieu des cadavres de zombies éparpillés partout. Il n’aurait pas été plus logique qu’au moins deux ou trois d’entre eux montent la garde ?
« Oui. Tu le fais seul. Il n’y a plus de zombies dans ce bâtiment. On va commencer par bloquer la porte d’entrée », répéta fermement Baek Joon-Soo.
Il ne fallait pas donner aux élèves l’occasion de comploter en les mettant par deux.
« On changera toutes les deux heures. Viens à l’infirmerie à ce moment-là. Si tu croises un zombie, tu peux t’enfuir, d’accord ? »
Sur ces mots, Baek Joon-Soo fit demi-tour et emmena son groupe.
« Ah… »
Baek Joon-Soo sembla soudain se rappeler quelque chose et hissa son marteau sur son épaule. Puis, il se retourna vivement et regarda derrière lui…
« Tu n’aurais pas dû venir. »
Pan !
Il fit exploser la tête de Kim Woo-Jung.
« ! »
Tous les élèves se figèrent. Baek Joon-Soo s’approcha et souleva la jambe de Kim Woo-Jung, étendu par terre. Quand il releva l’ourlet de son pantalon, la morsure de zombie sur sa jambe apparut clairement.
« Je t’ai épargné la douleur, vu ce qui s’est passé entre nous. Si quelqu’un d’autre se fait mordre la prochaine fois et le cache, vous ne mourrez pas aussi gentiment », les avertit Baek Joon-Soo avant de reprendre le chemin du couloir.
***
Almond jeta un coup d’œil par l’interstice de la poignée et marmonna : « Chikicha. »
— MDR
— Oh mon Dieu
— De l’argent facile, MDR
— Argent facile !