Chapitre 260
Chapitre 260. Les souvenirs (1)
« Je gagnerai les JO. »
Après cette simple remarque, Sang-Hyeon descendit du podium.
Quelques journalistes de petits journaux locaux s'approchèrent alors de lui.
« Serait-il possible de vous interviewer ? Vous êtes vraiment beau ! Nous vous consacrerons un grand article dans notre rubrique sportive. »
« S'il vous plaît, accordez-nous une interview. Avez-vous un peu de temps ? Je m'assurerai d'écrire un bon article sur vous ! »
« Comment avez-vous rencontré votre coach ? »
Beaucoup de journalistes semblaient désespérés, certains même impolis, mais Sang-Hyeon réduisit ses réponses au strict minimum.
Il avait déjà dit ce qu'il avait à dire. Et il se souvint des conseils de son coach sur le fait de ne pas devenir arrogant en atteignant le sommet.
Il réprima l'envie de leur dire de s'écarter de son chemin et s'inclina.
« Désolé. »
Son coach l'accueillit après qu'il eut dépassé plusieurs journalistes : « Ah. Tu as vraiment l'intention d'aller aux JO, n'est-ce pas ? »
Le coach semblait assez satisfait des manières et de l'étiquette dont Sang-Hyeon avait fait preuve durant l'interview.
Sang-Hyeon affichait pourtant une expression quelque peu boudeuse, car ce compliment ne lui plaisait pas.
Le coach lui tapota la tête en riant.
« Bien joué. Je l'ai déjà dit plus tôt, mais tu as fait un travail extraordinaire. »
« Merci. »
Il avait toujours voulu être félicité pour ses capacités, pas pour son physique ou ses bonnes manières. Il pensait que seuls les lâches, soucieux du regard des autres, se préoccupaient de ce genre de choses.
Le coach avait un jour suggéré d'échanger leurs visages, mais Sang-Hyeon ne lui avait pas encore donné de réponse.
« Yu Sang-Hyeon ! » Derrière le coach, une fille aux longs cheveux accourut et cria joyeusement son nom. Elle portait le même uniforme blanc que Sang-Hyeon et un bob. À cause de sa vitesse, le chapeau s'envola et le soleil illumina son visage.
Elle s'approcha de plus en plus avec une expression radieuse.
Plaque !
Elle lui saisit la main et la secoua.
« C'est vraiment génial ! C'est un record officieux ! »
Le coach gloussa devant son agitation.
Elle courut vers lui comme pour l'enlacer, mais s'arrêta juste à lui tenir la main. Après tout, ils n'étaient que des lycéens.
« C'est officieux. »
Les records des championnats n'étaient pas officiellement reconnus, et le score parfait de dix qu'il avait réalisé aujourd'hui existait déjà dans les archives d'autres joueurs. Ce que Han So-Yeon appelait un record officieux, c'était le fait que Sang-Hyeon soit le plus jeune à l'avoir accompli.
« Mais quand même ! Tu pourras le rendre officiel la prochaine fois ! »
Sang-Hyeon ne pouvait pas décourager l'enthousiaste So-Yeon.
Les autres membres de l'équipe se joignirent à la discussion sur la performance de Sang-Hyeon.
« Wow, Sang-Hyeon. Tu es incroyable. J'ai totalement raté le coche. C'est juste une différence de talent, je suppose. »
Dong-Su s'approcha avec sa démarche habituelle, décontractée.
Sang-Hyeon se dit que si quelqu'un se sentait satisfait, c'était probablement lui.
« Dong-Su, tu ne t'entraînes même pas à moitié autant que Sang-Hyeon et pourtant tu peux encore participer au tournoi. N'est-ce pas toi qui as le vrai talent ? » rétorqua Hyeon-Ju, qui les suivait.
Elle était la seule élève de première année à participer à ce tournoi.
« Pourquoi je ne m'entraînerais pas ? Ça ne marche juste pas, c'est tout. Ça ne marche pas ! Quand j'étais en première année... »
« Très bien. On va manger maintenant ? » coupa le coach en désignant la voiture.
« Que diriez-vous de nouilles aux haricots noirs ? »
Sang-Hyeon s'en fichait, mais tous les autres furent en désaccord avec ce choix de menu.
« Quoi ?! Yu Sang-Hyeon a gagné aujourd'hui ! »
« Quoi ?! Pas moyen ! »
« On est Nord-Coréens ou quoi, Coach !? »
Le coach se corrigea avec une expression amusée : « Je plaisante. On mange du wagyu aujourd'hui. »
Une immense acclamation retentit.
Sang-Hyeon sourit largement lui aussi, ignorant ce qui allait arriver ensuite.
« Il y a un problème avec le cerveau... c'est un handicap permanent. »
En entendant les mots du médecin, sa grand-mère manqua de hurler.
« Quoi ? Je vous en supplie, docteur ! Vous ne pouvez pas dire ça ! Vous voulez dire que... que c'est permanent ?! »
« Vous avez peut-être entendu parler de paralysie cérébrale. Habituellement, les patients vivent cela comme un problème de développement accompagnant la paralysie cérébrale, mais... »
« Cérébrale... »
« De nombreux cas de paralysie cérébrale n'affectent qu'une partie du corps. Vous pouvez considérer que Sang-Hyeon présente des symptômes similaires à une paralysie cérébrale acquise. »
« Ah… Oh mon Dieu... »
La grand-mère de Sang-Hyeon s'effondra sur le sol et se mit à pleurer.
Pourquoi les souvenirs de cette époque remontaient-ils maintenant ? Le bœuf de ce jour-là n'avait même pas si bon goût.
Sang-Hyeon regarda son bras droit tremblant et s'interrogea.
Sa manche était devenue si humide qu'elle ne pouvait plus rien absorber.
Boum... boum...
Pourtant, les larmes continuaient de couler.
« Avec une rééducation dédiée, la vie quotidienne sera gérable. Actuellement, sa main droite présente des problèmes nerveux supplémentaires qui aggravent ses symptômes. Mais la rééducation peut y remédier. »
Sa grand-mère ne pouvait plus converser. Elle consacrait toute son énergie à retenir ses larmes, alors Sang-Hyeon dut poser la question lui-même.
Ses yeux baignés de larmes se tournèrent vers le médecin.
« ... Je ne peux plus faire de tir à l'arc ? »
Le médecin ajusta ses lunettes sans monture et posa une main sur l'épaule de Sang-Hyeon.
« Personne ne sait. »
Les mots du médecin se voulaient rassurants, mais Sang-Hyeon les interpréta comme : « Personne ne sait comment le soigner. »
Ce qui était aussi la vérité. Personne ne savait, donc il y avait de l'espoir... un espoir qui ressemblait à un problème de maths insoluble.
Le médecin ne put soutenir le regard de Sang-Hyeon et quitta la pièce.
Une infirmière entra plus tard pour expliquer brièvement la suite des événements.
« Vos frais d'hospitalisation ont été couverts par l'assurance de la compagnie de taxi. »
Sa grand-mère reprit un peu ses esprits et écouta l'infirmière, mais Sang-Hyeon fixait le vide par la fenêtre.
Il pouvait voir le ciel clair, même la texture des rochers au sommet de la montagne. Sa vision était parfaite et l'avait toujours avantagé au tir à l'arc.
« Peut-il rester hospitalisé aussi longtemps qu'il le souhaite ? »
« Oui, bien sûr, madame. Tout est couvert par l'assurance. »
Ce qui importait à Sang-Hyeon, ce n'était pas la durée de son hospitalisation, mais s'il pourrait continuer le tir à l'arc.
« Il récupérera certainement assez pour ses activités quotidiennes. »
Sa grand-mère soupira de soulagement.
« Dieu merci, je suis en vie... en vie... »
Les gens ne cessaient de dire qu'il devait être soulagé d'être encore en vie.
« Est-ce que je le ressens vraiment ? »
Sang-Hyeon n'en était pas sûr. Il ne l'avait jamais exprimé verbalement et ne l'avait probablement même pas pleinement réalisé. Le tir à l'arc était devenu tout pour lui.
Il vivait avec sa grand-mère dans les bidonvilles et fréquentait l'école en Corée du Sud sans être particulièrement brillant. Trouver de l'espoir dans une telle vie était difficile, mais le tir à l'arc avait été son échappatoire.
Étonnamment, il était plutôt doué. C'est seulement alors que Sang-Hyeon sentit que le monde était quelque peu juste. Il pensa que cela lui avait donné ce modeste talent pour l'aider, lui et sa grand-mère, à s'en sortir.
Il pensa... qu'il y avait toujours un moyen de survivre dans ce monde.
« Mais... le traitement de rééducation pour une carrière sportive ne sera pas couvert par l'assurance », l'infirmière orienta la conversation vers le point principal.
Sang-Hyeon ne savait plus s'il devait continuer le tir à l'arc. Peut-être que sa disparition rendrait la vie de tout le monde plus facile.
Sa grand-mère avait tellement lutté, gravissant même des escaliers qui auraient épuisé un homme jeune et en bonne santé. Ses genoux étaient déjà usés jusqu'à l'os, pourtant elle n'avait jamais exprimé la moindre douleur à Sang-Hyeon.
« Le traitement de santé pour la vie quotidienne est couvert par le contrat d'assurance. Mais pour cela, vous auriez besoin d'une assurance athlète séparée. Et vous n'êtes pas encore officiellement enregistré comme athlète. »
Sang-Hyeon n'était pas encore un athlète officiellement enregistré. Il devrait se qualifier pour les JO pour obtenir ce genre d'assurance de la part de l'association sponsorisée.
« Il est athlète. Il est enregistré », l'homme qui entra dans la pièce l'interrompit.
C'était le coach de Sang-Hyeon.
« C'est un athlète enregistré. Donnez-lui le traitement de rééducation, s'il vous plaît. »
L'infirmière parut perplexe.
« Vraiment ? Quand j'ai vérifié... »
« Il a remporté la médaille d'or aux championnats nationaux il y a une semaine. Pensez-vous vraiment qu'il ne soit pas enregistré comme athlète ? »
« Euh... »
L'infirmière ne comprendrait pas de toute façon.
« Euh, je vais vérifier cela. »
L'infirmière quitta la pièce.
Le coach s'inclina devant la grand-mère de Sang-Hyeon et s'assit à côté de lui.
« ... »
Il ne pouvait pas regarder Sang-Hyeon et se tourna vers la fenêtre à la place.
« Je suis enregistré comme athlète et l'assurance couvrira mes frais médicaux ? » demanda Sang-Hyeon avec scepticisme.
Le coach secoua la tête : « Non, cela pourrait être un peu difficile. »
« Je le savais. »
Sang-Hyeon connaissait la situation mieux que quiconque.
« Tu viens juste de t'enregistrer comme athlète, et je n'ai même pas encore enregistré l'assurance. Ils ne couvriront pas un incident survenu avant le paiement. »
« Alors, qu'est-ce que c'est ? »
Sang-Hyeon se sentait perplexe face à l'affirmation précédente du coach.
« J'ai obtenu une subvention de l'association. »
Le coach regarda solennellement Sang-Hyeon.
« Tu dois prendre une décision prudente. C'est littéralement une indemnité de consolation. »
C'était pour Sang-Hyeon, qui ne pouvait plus participer en tant qu'athlète. L'argent était un cadeau de pure bienveillance.
« Le fonds d'assurance ne peut être utilisé que pour les traitements, mais ceci est de l'argent liquide que tu peux utiliser pour autre chose. Juste pour que tu saches, d'après ce que j'ai entendu du médecin, la chance de récupérer complètement est inférieure à 0,2 %. »
« Je sais. »
« Et même là, tu ne seras pas dans le même état qu'avant. »
« ... C'est vrai. »
« Que vas-tu faire ? »
Sang-Hyeon hésita, mais sa grand-mère ne put supporter la pause et lui donna une tape.
« À quoi tu penses ? Bien sûr que tu dois te faire soigner ! Si tu prends une décision stupide, c'est fini ! Coach, pouvons-nous procéder au paiement tout de suite ? »
Ainsi, Sang-Hyeon reçut un traitement en utilisant la subvention de l'association et l'indemnité de la compagnie de taxi. Il résolut de se consacrer à sa rééducation, quittant l'école pour se concentrer sur son rétablissement.
Sang-Hyeon suivait une kinésithérapie quotidienne sans limite de temps. Son bras s'améliora légèrement, ne tremblant plus qu'assez pour ne pas interférer avec sa vie quotidienne.
« Sang-Hyeon, tu en fais trop. Tu as besoin d'une pause... »
Même le kinésithérapeute s'inquiétait de son enthousiasme.
« Tu perds de la force musculaire. »
Ce qui le soutenait, ce n'était pas sa force musculaire.
« Je n'ai pas atteint l'objectif d'aujourd'hui. »
C'était sa volonté. Un homme qui avait tout perdu et n'avait plus qu'un seul but. Sang-Hyeon était prêt à tout risquer.
« Sang-Hyeon, j'ai reçu un appel pour toi. Ils ont appelé ici parce que tu ne répondais pas à ton téléphone. »
Du moins, c'est ce que Sang-Hyeon pensa jusqu'à ce qu'il décroche le téléphone pendant son traitement.
« Qu... Qui... est mort ? »
Ce n'était pas la première fois que Sang-Hyeon vivait l'expérience d'aller à un enterrement. Il avait des souvenirs d'être le parent en deuil dans un funérarium quand ses parents étaient décédés.
Il était trop jeune pour bien s'en souvenir, mais l'atmosphère de cet endroit était clairement gravée dans son esprit.
D'abord, beaucoup de gens pleuraient.
« Non... »
« So-Yeon... So-Yeon... »
« Comment peux-tu nous faire ça... »
Un air lourd, difficile à décrire avec des mots, flottait. Personne ne parlait beaucoup. La plupart offraient juste leurs prières en silence et partaient.
Pendant les repas, beaucoup prenaient leur nourriture avec précaution pour éviter le bruit des baguettes. Et beaucoup d'adultes le regardaient avec des yeux pleins de tristesse.
Ils s'approchaient de Sang-Hyeon avec quelques commentaires et partaient. Après cela, il ne les revit jamais. Quand il était jeune, il trouvait ces gens irritants et détestables.
Mais maintenant, Sang-Hyeon visitait lui-même cet endroit du point de vue de ces adultes. Maintenant, il réalisait qu'il ne pouvait plus leur en vouloir.
Il ne pouvait pas consoler ceux qui pleuraient la mort de So-Yeon. Par conséquent, il ne pouvait pas facilement engager la conversation.
Il avait l'impression que ce serait insupportable s'il essayait d'offrir une consolation pour ce dont il ne pouvait pas assumer la responsabilité. Les autres adultes avaient-ils porté un tel fardeau lorsqu'ils lui parlaient quand il était plus jeune ?
Sang-Hyeon serra les dents et s'avança.
« Comment es-tu arrivé ici ? »
« So-Yeon... »
« Un ami de l'école ? »
Ami ? Oui, c'était ça. Leur relation s'était terminée juste en tant qu'amis.
Sang-Hyeon hocha la tête.
« Tu peux aller là-bas pour lui rendre hommage. Merci d'être venu. Elle avait un si bel ami. »
Elle semblait être la tante de So-Yeon. Une femme qui ressemblait légèrement à la mère de So-Yeon le guida, et le bruit des pleurs devint plus fort.
Un visage familier regarda Sang-Hyeon.
C'était la mère de So-Yeon, qui ressemblait énormément à sa fille.
« Sa-Sang-Hyeon, c'est toi ? »
« Ma grand-mère travaille en ce moment. Je suis venu en premier. »
« Me-Merci. »
Sang-Hyeon ne pouvait pas accepter sa gratitude. Il n'était pas quelqu'un qui méritait des remerciements. Au contraire, il était celui qui avait causé la tragédie.
Sang-Hyeon se sentit soudain faible et s'assit.
« ... Snif. »
Alors qu'il s'inclinait, il devint plus difficile de retenir ses larmes.
« Heuuuuuuk... Snif, snif... »
Il ne put se relever.
Il ne pouvait pas se tenir debout et regarder le visage de So-Yeon, souriant si magnifiquement sur le portrait.