Chapitre 194
Chapitre 194 : Une histoire banale (1)
Le bruit de la voiture de Dong-Su s'engouffrant dans l'allée de la salle de tir à l'arc de Namyang-Ju était reconnaissable entre mille. On l'entendait arriver de loin à cause de son pot d'échappement bruyant. C'était là le goût particulier du propriétaire. Il aurait pu s'acheter une voiture autonome pour presque le même prix, mais il était convaincu qu'un homme devait conduire un moteur 8 cylindres à aspiration naturelle et tourner lui-même le volant.
Quoi qu'il en soit, le gérant du soir fut soulagé.
Un homme à l'allure corpulente et aux cheveux courts franchit l'entrée. C'était Lee Dong-Su, le patron.
« Patron, vous voilà. Dieu merci. On était sur le point d'appeler So-Yeon, celle qui a démissionné l'année dernière. »
« So-Yeon ? »
Dong-Su, qui se changeait précipitamment pour enfiler son uniforme, s'immobilisa.
« Oui, Lee So-Yeon. »
« Oh... »
Par coïncidence, elles portaient le même prénom.
Il réalisa qu'il n'avait pas mentionné cette fille lorsqu'il avait rencontré Sang-Hyeon.
« Han So-Yeon... »
Han So-Yeon et Yu Sang-Hyeon. Même Dong-Su, pourtant peu sensible aux indices subtils, pouvait voir que ces deux-là avaient un truc entre eux.
Ils niaient toujours tout en bloc dès que quelqu'un les interrogeait sur leur relation.
« Moi, sortir avec elle ?! M-mais de quoi tu parles ? »
« N'importe quoi ! On est juste amis. »
Ils ne réalisaient pas que leurs réactions paniquées confirmaient en réalité aux autres qu'ils sortaient bien ensemble.
« Apparemment, ils ne sortaient pas vraiment ensemble. »
Hyeon-Joo avait dit plus tard que Sang-Hyeon et So-Yeon n'avaient jamais explicitement avoué être en couple, mais à quoi bon ? Ils ne pouvaient nier qu'ils étaient spéciaux l'un pour l'autre.
C'est pourquoi Dong-Su n'avait pas pu mentionner le nom de So-Yeon à Sang-Hyeon.
« Patron ? »
Le gérant donna un petit coup de coude à Dong-Su.
« Oh... oui ? »
« Tout va bien ? »
« Euh, oui. Je suis juste un peu distrait parce que je suis venu en quatrième vitesse. Pourquoi ? »
« Eh bien, il y a la cible là-bas. On dirait qu'il faut la remplacer, mais on n'en a plus en stock. Alors on l'a retirée pour le moment. »
« Oh, la cible. Je vais passer commande. Tu peux rentrer chez toi pour aujourd'hui. »
« D'accord ! »
En entendant « rentrer chez toi », le gérant se précipita vers la porte et disparut.
Voyant le gérant s'enfuir, Dong-Su eut un sourire en coin.
« Alors, où est cette cible... Voyons voir... »
Dong-Su se dirigea vers le pas de tir aménagé dans un coin du café. Il traversa la zone herbeuse et souleva la cible en lambeaux qui tombait en morceaux.
« Waouh, qui a tiré là-dessus avec autant d'acharnement ? Ils ont fait exprès de la rendre aussi miteuse ? » marmonna Dong-Su en inspectant la cible bon marché.
Jaune, rouge et noir. À l'époque, ils tiraient intensément sur ces trois couleurs comme s'ils étaient sous le coup d'un sort.
Dong-Su avait vu Sang-Hyeon pour la première fois lors de sa première année de lycée. À l'époque, Dong-Su s'investissait aussi sérieusement dans le tir à l'arc. Il pensait avoir un certain talent, tirant une fierté de ses années collège, et il se souvenait s'être préparé mentalement pour ça.
« Puisque ce lycée est spécialisé dans les sports traditionnels... »
Bien que le lycée Cheonggye, où Dong-Su s'était inscrit, fût un établissement général, il possédait des départements dédiés à des activités spéciales. Certains départements traitaient de sports traditionnels comme le Taekwondo et le tir à l'arc, qui avaient une longue histoire. Un investissement significatif dans la section athlétisme était rare en Corée.
Bien sûr, ce n'était pas aussi prestigieux qu'un lycée spécialisé dans le sport. Pourtant, le lycée Cheonggye était la seule alternative viable compte tenu des restrictions financières de Dong-Su.
C'était peut-être similaire à la situation financière de Yu Sang-Hyeon quand Dong-Su l'avait rencontré.
La première impression de Dong-Su sur Sang-Hyeon était qu'il avait une volonté de fer. C'était à la fois similaire et différent du Sang-Hyeon qui était devenu streamer. Il semblait plus brut à l'époque.
« Bienvenue au club de tir à l'arc. Ce n'est pas un endroit pour les amateurs. Sachez que si vous tirez sans faire attention, vous vous ferez corriger. »
Dès le début, Sang-Hyeon s'était tenu aux côtés de Dong-Su sans montrer le moindre changement d'expression, même lorsqu'ils avaient déclaré leur détermination à surpasser les membres plus âgés. Ce n'était pas grand-chose pour certains, mais cela avait laissé une forte impression sur le jeune Dong-Su.
Dong-Su découvrirait bientôt pourquoi Sang-Hyeon restait imperturbable. C'était devenu évident ce jour-là même.
« Maintenant, commençons par un simple test d'entrée », avaient annoncé les seniors.
Les seniors s'étaient mis à installer les cibles pendant que chacun saisissait son arc.
« Nous avons organisé cela selon les normes olympiques. Si vous marquez dix points au moins une fois, vous êtes pris. »
En vérité, marquer dix points une fois aux Jeux olympiques pouvait conduire à une expulsion permanente potentielle. Cependant, ils n'étaient que des lycéens de première année. La configuration de niveau olympique s'avérait difficile car ils n'avaient pas encore fini leur croissance.
« Qui va tirer en prem... »
Pan !
Avant que les seniors n'aient fini leur phrase, une flèche fut décochée. Et elle atterrit en plein centre de la cible.
Toc !
« ... D-Dix points ?! » lâcha Dong-Su sans même s'en rendre compte.
Entre-temps, une autre flèche fut tirée.
Vlan !
Encore dix points.
Et consécutivement, quatre des cinq flèches préparées atteignirent la marque des 10 points.
La dernière manqua de peu, marquant 9 points.
Sang-Hyeon fit claquer sa langue, semblant déçu malgré tout.
« Pff... J'ai fait une erreur. »
Dong-Su le sentit à ce moment-là.
« Q-Qu'est-ce qui ne va pas chez ce type ? »
Dong-Su avait l'impression que cette personne vivait dans un monde complètement différent du leur.
« Il n'est même pas dans la bonne position, si ? »
À l'époque, Sang-Hyeon ne faisait même pas face à la cible directement. Il se tenait à un angle de 45 degrés et tirait vers la cible dans cette position.
« ... Tu es reçu. »
Le senior annonça que Sang-Hyeon était reçu pour le moment, avec un ton légèrement intimidant.
« Mais toi, reste après ce test. »
Dong-Su n'avait marqué dix points que deux fois et avait réussi à rejoindre l'équipe.
Les activités de la journée s'étaient terminées par une brève discussion sur leurs plans.
« Ce type de tout à l'heure... Je me demande ce qui va lui arriver. »
Inquiet du sort de Sang-Hyeon, Dong-Su quitta le gymnase et fit discrètement un détour pour jeter un œil par la fenêtre de la porte arrière.
Sang-Hyeon était entouré par les seniors. Eh bien, c'était prévisible.
« C'est mauvais. »
Dong-Su fut surpris de voir les choses se dérouler exactement comme il l'avait anticipé. Heureusement, il n'eut pas besoin d'intervenir.
« Oh, Sang-Hyeon est là. »
Une voix qui semblait être celle de l'entraîneur se fit entendre.
« Bonjour, coach. »
« Ouais, tu es venu au lycée Cheonggye. C'est bien. Vous vous êtes déjà présentés ? »
Les seniors se figèrent devant l'entraîneur qui venait d'apparaître. De plus, réalisant que l'entraîneur savait déjà qui était Sang-Hyeon, ils sentirent que quelque chose clochait.
« Oh... On était justement sur le point de le faire. »
« C'est ça ? Hmm. »
L'entraîneur eut un sourire en coin, comme s'il n'y avait aucune place pour les excuses.
« Ça a pris du temps pour des salutations. »
Les seniors rentrèrent chez eux sans dire un mot.
« Ouf », Dong-Su poussa enfin un soupir de soulagement.
Après avoir discuté avec l'entraîneur, Sang-Hyeon sortit du gymnase environ cinq minutes plus tard.
« Oh, hé ! »
Dong-Su s'approcha de Sang-Hyeon, faisant semblant d'être surpris comme s'ils s'étaient croisés par hasard.
« ... ? »
Sang-Hyeon ne se souvenait pas de Dong-Su ou faisait semblant. Il pencha la tête et tenta de s'éloigner.
« Hé, hé ! Tu te souviens pas de moi ? »
« ... Aujourd'hui, c'est le premier jour de cours. Comment je pourrais savoir ? »
« Oh, allez ! Je suis le gars qui était juste à côté de toi ! »
« Oh. »
Sang-Hyeon tenta de passer à nouveau.
« Hé ! Attends une minute ! »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
Dong-Su retint Sang-Hyeon encore une fois. Le visage de Sang-Hyeon devint un peu irrité.
« Je suis Dong-Su. »
Réalisant que Dong-Su voulait se présenter, l'expression de Sang-Hyeon s'adoucit légèrement.
« ... Je suis Sang-Hyeon. »
Observant Sang-Hyeon qui retenait sa main, Dong-Su pensa que Sang-Hyeon n'avait pas l'air d'être un mauvais gars.
« Pourquoi t'as fait ça tout à l'heure ? »
« Faire quoi ? »
« Pourquoi t'as tiré si soudainement ? La pratique du tir à l'arc doit toujours privilégier la sécurité. »
« Oh. »
Dong-Su se souvenait encore très bien du sourire en coin de Sang-Hyeon quand il avait répondu.
« Ils parlaient trop, et c'était agaçant. »
« Quel cinglé. »
Sang-Hyeon savait que c'était impoli de tirer délibérément comme ça.
Dong-Su aurait dû répondre quelque chose, mais il ne put rien dire. Pour être honnête, il était intimidé par l'attitude de Sang-Hyeon. Dong-Su n'avait jamais vu quelqu'un tirer à l'arc avec autant d'habileté auparavant.
Cependant, quelqu'un d'autre prit la parole avant que Dong-Su ne puisse dire quoi que ce soit.
« Hé. »
L'ombre d'une jeune fille bloqua leur chemin. En regardant son ombre, on pouvait dire que c'était une jolie fille. C'était Han So-Yeon.
« C'était quoi cette flèche que t'as tirée tout à l'heure ? »
« ... »
Sang-Hyeon, qui avait été assez impoli avec Dong-Su, ne pouvait pas parler correctement devant So-Yeon. Peut-être parce que c'était une fille ?
« Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux te faire toucher et mourir dès le premier jour ? T'es pas quelqu'un qui n'a jamais appris le tir à l'arc. »
« T'es au club de tir à l'arc aussi ? »
« Oui, j'étais à côté de vous deux. »
Dong-Su interrompit : « J'étais juste à côté de lui aussi ! Enchanté ! »
« ... »
So-Yeon jeta un regard à Dong-Su comme s'il était pathétique. Puis elle se tourna vers Sang-Hyeon.
« Elle s'intéresse pas à moi ?! »
Dong-Su se sentit blessé.
Les remontrances de So-Yeon continuèrent un peu plus longtemps : « C'est juste comme ça. Si tu touches quelqu'un par accident, t'auras rien à dire parce que tout sera de ta faute. »
« Soupir... »
Sang-Hyeon, semblant sans voix, soupira simplement et continua d'avancer.
« Hé ! »
« Je ne le referai plus. »
Sang-Hyeon promit à So-Yeon en se retournant vers elle. Leurs regards se croisèrent un instant, mais il détourna rapidement la tête.
« Quoi ? »
« Je ne le referai plus... »
« Et si tu le refais, alors ? »
« Alors tu pourras me frapper. »
C'était leur première rencontre.
Après le départ de Sang-Hyeon, Dong-Su demanda à So-Yeon :
« Toi... So-Yeon, c'est ça ? Pourquoi t'es encore là ? »
« ... Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Les cours sont finis depuis un moment. Pourquoi t'es encore là ? »
« ... »
So-Yeon ignora simplement Dong-Su et s'éloigna au loin.
Dong-Su se sentit blessé une fois de plus.
« Elle peut pas m'entendre... ? »
Dong-Su toucha sa gorge pour voir si elle fonctionnait correctement.
Après ça, les souvenirs de Sang-Hyeon devinrent des fragments, comme le fait d'être une étoile montante du tir à l'arc, un as, un super rookie...
Cependant, un autre moment laissa une impression encore plus forte que leur première rencontre. C'était pendant leur deuxième année de lycée, environ un an après leur première rencontre.
« Médaille d'or ! L'athlète Yu Sang-Hyeon ! Combien de lentilles a-t-il brisées ?! Tirant en plein centre consécutivement pour décrocher la médaille d'or ! Le plus jeune de l'histoire du championnat national, n'est-ce pas ?! »
« Oui ! C'est incroyable ! Avec l'exportation massive de notre staff technique coréen à l'étranger, il est l'espoir d'un domaine du tir à l'arc précaire. »
Sang-Hyeon remporta la médaille d'or au championnat national.
Le lendemain, même les gens qui ne savaient pas qui était Sang-Hyeon de loin pouvaient dire dans quelle classe il était, car toutes les filles tournaient autour de lui.
« Waouh... il est trop canon. »
« C'est lui ? »
« Eh bien, eh bien, c'est un maître archer. Quand a-t-il décoché une flèche dans mon cœur ? OMG ! »
« J'ai décidé de ma carrière. Je vais devenir archère. »
Dong-Su était envieux au point d'en devenir fou. Il s'imaginait gagner la médaille d'or et toutes les filles du quartier courir et se rassembler autour de lui.
Cependant, cette envie fut temporaire. Comme pour les autres archers, l'attention ne dura pas plus d'une semaine.
Finalement, il devint courant de dire : « Oh, ce gars du tir à l'arc ? » quand le nom de Sang-Hyeon était mentionné. Certains avaient déjà oublié qui était Sang-Hyeon.
« C'est ennuyeux maintenant. »
Sang-Hyeon arrêta après être allé au village des athlètes et être revenu après quelques mois à cause de l'état du tir à l'arc en tant que sport.
Seule une gloire éphémère accompagnait les médailles. Contrairement au football ou au baseball, il n'y avait pas de ligue professionnelle bien établie pour le tir à l'arc. Cela semblait être un sport ennuyeux à regarder, et c'était juste un sport qui boostait la fierté nationale quand quelqu'un gagnait une médaille d'or.
Dong-Su croyait que Sang-Hyeon avait arrêté parce qu'il pensait qu'il valait mieux tirer pour sa propre satisfaction.
« Quel abruti obsédé. »
Dong-Su jura intérieurement, mais So-Yeon ne partageait pas les mêmes pensées.
Dès que Sang-Hyeon se retourna et partit, So-Yeon jeta son arc et courut après lui.
« Hé ! T'es complètement fou ou quoi ?! »
C'était la première fois que Dong-Su entendait So-Yeon crier comme ça.
So-Yeon avait tendance à être moralisatrice, mais elle n'était pas du genre à crier.
Pan !
En la voyant attraper l'épaule de Sang-Hyeon, Dong-Su réalisa que c'était vraiment le visage d'une So-Yeon en colère.
Il était difficile d'intervenir entre leurs silhouettes. Dong-Su ne pouvait que regarder de loin.
« Est-ce que tout ça signifie quelque chose pour toi ? Tu ne... tu ne sais pas qu'il y a d'autres personnes qui ont rejoint le club à cause de toi ?! Et Hyeon-Ju ou Jong-Hyeon ?! »
« Est-ce que je dois continuer à faire quelque chose d'ennuyeux juste à cause d'eux ? »
So-Yeon se figea comme si quelque chose s'était brisé avec sa réponse froide et déraisonnable.
À ce moment-là, Sang-Hyeon se retourna à nouveau, traversa le terrain de sport et sortit par la grille de l'école. Il changea d'école juste après ça.
Dong-Su ne put même pas lui dire au revoir.
Environ six mois après cet incident, Dong-Su et So-Yeon devinrent des élèves de troisième année respectables.
L'existence de Sang-Hyeon s'effaçait lentement de leurs mémoires. Comme de jeunes enfants, ils s'adaptèrent très rapidement.
« Soupir. J'ai pas beaucoup de talent pour le tir à l'arc, et j'ai pas étudié du tout. Je sais pas comment je vais gagner ma vie. »
Après le déjeuner, Dong-Su s'allongea sur un banc comme d'habitude et se lamenta sur sa situation. C'était une plainte courante parmi les élèves de troisième année non préparés sur la réalité en dehors de l'école.
So-Yeon lui conseillait généralement d'étudier pendant ces moments-là. Elle était plus mature que lui, mais aujourd'hui, elle ne dit rien.
Elle marmonna simplement d'un ton sérieux en tenant son téléphone : « Quoi... ? Où est-ce que tu l'as vu ? »
Dong-Su se leva lentement, sentant que quelque chose n'allait pas, et regarda So-Yeon.
Son visage semblait préoccupé par quelque chose.
« ... Il est revenu ? »
Seuls les jeunes enfants s'adaptaient rapidement aux environnements changeants, mais So-Yeon était beaucoup plus mature que les autres de son âge.
Pourtant, elle n'arrivait pas à oublier Sang-Hyeon.
« Répète-moi ça. Où est-ce que t'as vu Sang-Hyeon exactement ? »