Chapitre 1 033
Le procès de Zelo était devenu le plus grand spectacle de tout le Village de Cheese. Impossible de l’ignorer quand on regardait Survival Craft ou qu’on suivait la communauté.
[Trop hâte de voir le procès de Zelo aujourd’hui, lol]
[Il va vraiment passer au tribunal ?!]
[Mais comment ils vont bien pouvoir pendre Zelo ? Hahaha]
[Ils le jugent pour de vrai…]
Zelo n’était pas un streamer comme les autres. Il détenait le record du plus grand nombre de spectateurs simultanés et trônait tranquillement au sommet du monde du streaming. Même si tout cela n’était qu’une mise en scène, son procès revenait à traîner un PDG du Fortune 500 devant un tribunal public.
Bien sûr, tout le monde voulait voir ce qui allait se passer. Et comme toujours, chaque vague d’enthousiasme s’accompagnait inévitablement de son lot de rabat-joie.
[Ça va sûrement être ennuyeux, franchement]
[Événement survendu.]
[Beaucoup de bruit pour rien.]
Ils n’avaient pas tort. Aucun spectacle n’aurait pu être à la hauteur d’un tel battage.
[Je parie que l’ambiance sera super gênante entre Zelo et Almond. Personne n’en parlera après.]
De fait, la relation embarrassante entre le juge Almond et l’accusé Zelo constituait un sérieux obstacle.
— C’est clair, lol
— Ouais, ils se sont rencontrés qu’une fois, au Village de Cheese
— Même si Almond est une étoile montante, s’en prendre à un streamer de premier plan comme Zelo, c’est pas évident
└ForeverAlone : ???
└ForeverAlone lui a littéralement collé un coup de pied dans la figure, quand même
└Il est complètement endoctriné, maintenant
Dans tout événement d’envergure, l’attention était à la fois une bénédiction et une malédiction. Plus il y avait de spectateurs, plus les enjeux montaient et plus le risque de catastrophe grandissait.
[On traîne Zelo de force, mdr]
[Zeloooo]
[Comment il va survivre avec Almond ET LackLackey comme juges ?]
[Bon sang, elle est magnifique, cette salle d’audience]
En quelques minutes, les forums et les salons de discussion furent inondés de publications sur le procès.
Almond, comme s’il répondait directement à toutes ces discussions, frappa de son marteau.
Bam, bam !
« Silence ! » Il ouvrit le procès par une déclaration fracassante. « Comme Zelo a dit que son live risquait de mourir si ça traînait trop, nous allons accélérer le procès et l’exécution. »
Internet s’embrasa.
[DERNIÈRE MINUTE : Zelo condamné à mort]
[Confirmé : l’exécution de Zelo est imminente]
[Peine de mort avant même le début du procès, mdr]
[Du délire.]
[Évidemment… le Demon of Interviews en personne.]
[Quelqu’un avait pas dit que ce serait gênant ? LOL, apparemment non.]
[Du Ah-Sung tout craché.]
[Attendez, le verdict a été décidé à l’avance ?!]
Tandis que la communauté s’embrasait, le procès s’ouvrit officiellement.
« Au nom de la Constitution du Village de Cheese, nous ouvrons le premier procès officiel de Zelo, le traître à la nation. »
Bam, bam !
— Son titre, c’est littéralement « Traître à la nation »
— Le divertissement à son apogée, lol
— Exécutez-le, qu’on en finisse !
***
Pendant ce temps, hors du tribunal, l’Union Nonghyup ne voulait plus rien avoir à faire avec les Chevaliers.
« À partir d’aujourd’hui, nous redevenons de simples fermiers. Nous allons nous consacrer à l’agriculture et au développement durable… » déclara Donuts lors de l’assemblée générale extraordinaire tenue après leur cuisante défaite face aux Chevaliers.
« Notre nouvelle vision repose sur une approche respectueuse de l’environnement et une gestion efficace et tournée vers l’avenir de l’Union Nonghyup en tant qu’organisation… »
La plupart des participants piquaient déjà du nez.
— Je crève d’ennui
— Quelqu’un peut arrêter le discours du proviseur ?
— Il pousse le délire jusqu’au bout, c’est fou
— On dirait un discours de séminaire d’entreprise, lol
— « Gestion avancée », mon cul, t’es un communiste
« En gros, on s’est fait démolir et maintenant on prétend que c’était stratégique ? » Pickle ne put s’empêcher de lever la main.
— MDR, elle l’a dit
— Ouais, c’est bien Pickle, ça
— La reine de la franchise
— Elle pouvait plus se retenir, lol
Donuts balbutia, cherchant une excuse. « N-non, je veux dire… on a déjà assez saigné, et d’un point de vue écologique… »
« Le sang fertilise la terre. Où est le problème ? »
« … »
Elle l’ignorait, mais elle n’avait pas tort. Dans l’Histoire, les terres les plus fertiles étaient souvent celles que le sang des grandes guerres avait abreuvées.
« B-bref ! Voilà notre nouvelle orientation ! » Donuts conclut rapidement la réunion, mais ne récolta que huées et cris.
« Bouuuuh ! »
« C’était quoi, ce truc ?! »
« Je me suis endormi, je me réveille et c’est déjà fini ?! L’Union, c’est juste terminé ?! »
— MDR
— Et voilà, c’est comme ça~
— Ce type est incroyable
— Fin en speedrun, lol
Horn Ramen s’avança pour calmer les esprits, ou du moins, pour crier plus fort que les autres. « Écoutez, ce qu’il veut dire, c’est que l’Union Nonghyup en a fini avec les Chevaliers ! Plus de combats ! On se remet au farm ! Élevez vos vaches ! Compris ?! De toute façon, vous faisiez pas grand-chose, hein ?! »
— HAHAHA, impitoyable
— Professionnel du coup de vérité
— Tellement culotté que c’en est beau
— Je pleure, lol
Ainsi, l’Union Nonghyup tenta de prendre ses distances avec les Chevaliers et de retrouver une paisible vie de fermiers amateurs. Mais cela s’avéra plus difficile que prévu.
Frouch, frouch.
Alors qu’il labourait son champ à la main, Donuts sentit que quelque chose clochait.
« Hein ? Pourquoi mon nombre de spectateurs… ? »
Son audience se mit à fondre. Elle ne baissait pas juste un peu : elle dégringolait régulièrement. Certes, Survival Craft n’était plus son contenu principal, mais même ses habitués s’en allaient. Et il n’était pas le seul.
« Euh… »
« Hein ? »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Les autres streamers remarquèrent la même chose. Ils n’en parlaient pas à voix haute, car évoquer les chiffres était tabou, mais leurs visages en disaient long.
« Le serveur a un bug ? »
Les fermiers qui s’occupaient tranquillement de leurs champs, les pêcheurs qui discutaient au bord de la rivière… personne ne fut épargné. Leur audience diminuait sans cesse, comme si elle obéissait aux lois de la gravité.
[12 000 spectateurs]
[11 000]
[9 700]
…
Une streameuse de l’Union Nonghyup dépassait habituellement les dix mille spectateurs sans difficulté.
[Pickle]
Le nombre de spectateurs de Pickle tomba dans les petits milliers, et elle finit par aborder la situation.
« Euh… Il se passe un truc, là ? Tout le monde s’en va en même temps, haha. »
Même quelqu’un d’aussi franc que Pickle prit des pincettes avant de parler des chiffres.
— Aucune idée
— Tu sais pas ?
— C’est le procès, lol
— Live ennuyeux, franchement
— Ils partent voir le procès, hahaha
— Ou alors ils s’ennuient, tout simplement
« Bande d’idiots… »
Elle savait qu’ils la taquinaient, mais qu’on la traite d’ennuyeuse lui faisait quand même mal.
« On avait dit qu’on ne se mêlerait pas des affaires des Chevaliers… »
Même si l’Union Nonghyup déclinait, elle conservait une influence considérable dans le monde agricole. Sa politique de non-ingérence auprès des Chevaliers avait été catégorique, mais pourrait-elle vraiment s’y tenir éternellement ?
Clac.
Quelqu’un laissa tomber sa houe, et tout le monde se figea. Ils avaient tous remarqué la chute du nombre de spectateurs, mais personne n’osait le dire à voix haute.
Enfin, quelqu’un rompit le silence. « Euh… »
Pickle fut plus rapide. « Je vais juste… aller voir le procès, vite fait ! »
« ? »
Pop !
Elle fila comme une fusée. Et aussitôt, des dizaines de membres de l’Union lui emboîtèrent le pas.
Donuts resta planté là, déconcerté. « Oh, le procès ? Bien sûr, pas de problème. Ça ne fait de mal à personne d’y jeter un petit coup d’œil ! »
Plus personne ne l’écoutait.
— Vieux, laisse tomber…
— Effondrement de l’autorité façon Corée du Nord, lol
— Personne ne peut lutter contre la chute du nombre de spectateurs
— Zelo avait raison, une mort lente reste une mort
— Ils vivent littéralement leur arc de vie ennuyeuse, mdr
« M-mais… attendez-moi ! » Donuts lâcha ses outils et partit en courant derrière eux.
***
Pendant ce temps, dans la salle d’audience…
« Procureure, avancez et énoncez les crimes du traître à la nation, Zelo. »
Clac !
Servante Black Tea salua et s’avança d’un pas martial.
— MDR, ils l’ont déjà désigné traître
— Attends, Servante Black Tea est la procureure ? Oh là là
— Elle fait peur, lol
« Votre Hon… Non, Monsieur le Juge, je vais maintenant énoncer les charges retenues contre le traître à la nation, Zelo. Son crime le plus grave est d’avoir fourni des ressources minérales à Paprika, permettant ainsi son invasion de Cheese. »
Un brouhaha parcourut l’audience.
« Quoi ? Sérieusement ? »
« Il a vraiment fait ça ? »
« Ce n’est pas une trahison. C’est de la haute trahison ! »
À mesure que les détails étaient révélés, les partisans les plus fanatiques de Cheese se mirent à jeter des détritus sur Zelo.
« Bouuuuh ! »
Floc, floc !
« H-hé ! Ça fait pas partie du procès, si ?! »
— MDR, c’est le chaos
— C’est moins un procès qu’une lapidation publique
— Un contenu en or
Bam, bam !
Almond frappa de son marteau.
« Hé ! Arrêtez de lancer des trucs si vous n’êtes même pas capables de le toucher correctement ! »
Le silence tomba aussitôt. En toute honnêteté, presque aucun des détritus n’avait atteint Zelo.
— Pour info : le juge a des opinions bien tranchées sur la précision des tirs
— C’est ça, la conclusion ?!
— Il a un traumatisme des projectiles depuis Bubblegum, lol
— MDRRR
« Bien. Procureure Black Tea… »
Zelo l’interrompit soudain. « Attendez, il est où, mon avocat ? Même les meurtriers ont droit à un avocat ! Vous pouvez pas juste… »
Paf !
Une pomme rebondit sur sa tête, lancée avec une précision parfaite par Almond. « Parle quand c’est ton tour, traître. »
Zelo cligna des yeux, abasourdi.
— Cette précision, quand même
— MDRRR
— Il l’a vraiment appelé « Monsieur le Traître », LOL
Pendant ce temps, les jurés chuchotaient entre eux, admiratifs.
« Comme on pouvait s’y attendre de la part du Seigneur… »
« Sa précision est divine. »
« Un lancer de pomme absolument parfait. »
« Excellent tir, mon Seigneur ! »
La plupart des jurés étaient des fidèles des Chevaliers et se comportaient davantage en lèche-bottes professionnels. Zelo ne put que rester bouche bée. Il s’apprêtait à protester de nouveau lorsqu’il remarqua quelque chose.
« Attendez… mes spectateurs ? »
Leur nombre explosait.
[Spectateurs actuels : 287 000]
Toute la salle d’audience était entièrement tournée vers lui. Il était incontestablement la vedette. Chaque spectateur, chaque live et chaque extrait se focalisaient sur l’accusé.
— Putain, le lag
— Des chiffres records ??
— Le Seigneur l’avait promis : « On tuera Zelo, mais on sauvera sa chaîne. »
— À ça !
— Justice pour Zelo ! Vive l’indépendance des Mineurs !
Les dons affluaient sans relâche.
Zelo ramassa la pomme qui l’avait frappé et y mordit avec emphase. « Ça… ça aussi, ce doit être la grâce du Seigneur. »
— Quel retournement express, LOL
— Il s’est incliné devant le nombre de spectateurs, lol
— L’instinct de survie d’un streamer à son apogée
— Se prendre une pomme dans la tête = bénédiction divine
— Un arc légendaire
En effet, Zelo avait accepté la clémence du Seigneur.
Almond hocha la tête, satisfait, puis se tourna vers la procureure. « Bien. Procureure Black Tea. »
« Oui, Votre Seigneurie. »
« Veuillez présenter les preuves à l’appui de ces accusations. »
« Pour commencer, nous avons un témoin. »
Des exclamations stupéfaites résonnèrent dans la salle d’audience.
Même Zelo ouvrit de grands yeux. « U-un témoin… ? »
Seule une poignée de personnes connaissaient réellement les affaires de Zelo : Choco Shroom, Donuts et quelques membres de l’Union Nonghyup. Tous avaient des intérêts communs. Aucun d’eux ne témoignerait jamais.
« Faites entrer le témoin. »
« Oui, mon Seigneur. Témoin ! »
Grincement.
Les portes de la salle d’audience s’ouvrirent, et un avatar aux cheveux verts entra tandis que le barde frappait son tambour pour donner un effet dramatique.
Boum !
[GreenTea]
« Quoi… »
« Il ne fait pas partie de l’Union Nonghyup ? »
« Green Tea ? »
« Attends, mais qu’est-ce qui se passe ?! »
« C’était un agent double depuis le début ?! »
GreenTea, qui avait même trahi sa petite amie BlackTea pour devenir un cadre de l’Union, s’avançait maintenant comme témoin à charge contre Zelo.
— QUOI ?!
— Pas possible
— LE FEU VERT, LOL
— C’était un espion depuis le début ?!
— Donuts va péter un câble
[Note du traducteur]
En coréen, « château » se dit « sung » ; Ah-Sung est donc l’abréviation de « Château d’Almond ».