Chapitre 3
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur : Abood
Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://discord.com/yT4GsFAYRf"> </a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://discord.com/yT4GsFAYRf">
</a>
◈ Le Champ de bataille de Friedrich
Chapitre 3 : Le quotidien de Friedrich (3)
« Avec qui et où t’es-tu battue, cette fois, Yurika ? »
« Hum ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Dans l’église qui faisait face à la place centrale de la ville, la vieille religieuse Alma le lui fit remarquer, et Yurika répondit avec un sourire malicieux. Ses vêtements étaient tachés de sable et de poussière par endroits : pour peu qu’on y prête attention, on voyait bien qu’elle s’était encore livrée à une sacrée bagarre.
Yurika faisait l’innocente, comme toujours. Alma, qui avait élevé Friedrich et Yurika, ne put que soupirer. Depuis longtemps, elle avait renoncé à corriger ce genre de comportement.
« Je te l’ai déjà dit maintes fois : tu ne dois pas agir d’une façon qui pourrait te valoir des poursuites pénales. Et toi, Friedrich, tu es un jeune homme intelligent. Veille sur Yurika pour qu’elle n’aille pas trop loin. Vous avez été orphelins, et votre situation reste fragile… Alors, c’est comme d’habitude, aujourd’hui ? »
« Oui. On a été plutôt bien payés, alors on ne donne qu’un peu. »
Sur ces mots, Friedrich lui tendit deux pièces de cuivre — vingt slone.
Ce n’était pas grand-chose, mais cela suffisait à payer quelques jours de repas aux quelques orphelins qui vivaient alors dans l’église.
« Merci. Je les ai bien reçues ; je vais donc les inscrire dans le registre des donateurs… Mais, comme je le répète toujours, vous n’avez pas besoin de vous priver. »
« Bien sûr. Je ne donne que ce que je peux. Promis. »
Grâce à cette église, ils avaient pu atteindre l’âge adulte. Alma leur avait appris à lire, à écrire et à compter ; malgré leurs origines, ils menaient désormais une vie relativement agréable.
C’était pourquoi Friedrich tenait sincèrement à rendre ce qu’on lui avait donné : soutenir les orphelins élevés ici, et ceux qui viendraient après eux.
« … Je vois. Alors, tout va bien. Que les bénédictions du Seigneur veillent sur vous deux, qui avez choisi de suivre le droit chemin. »
Alma traça devant sa poitrine un triangle — symbole du ciel, de la terre et de la mer — puis joignit les mains pour prier. Friedrich inclina la tête en silence. Yurika, pour une fois, l’imita et fit de même.
« À présent, vous deux, continuez à vivre avec le cœur honnête. Et repassez donc à l’église. »
« Oui. Merci, sœur Alma. »
Friedrich la remercia, puis quitta discrètement l’église avec Yurika.
・・・・・・
Friedrich et Yurika vivaient dans un ensemble d’immeubles à la périphérie de la ville. C’était un quartier où finissaient souvent les hommes célibataires sans héritage, sans terres, sans boutique ni métier. Beaucoup étaient des cadets, considérés comme un fardeau par leur famille, et côtoyaient les ménages les plus pauvres de la ville.
Leur logement se trouvait au deuxième étage d’un vieil immeuble de deux étages. Il se composait d’une pièce, de toilettes et d’une petite cuisine. Après avoir terminé un dîner simple — du porc cuit à la vapeur, du pain de la veille et une soupe préparée à la hâte —, ils profitèrent tranquillement de leur bref moment de liberté avant la nuit.
« …… »
Friedrich tenait un livre entre les mains, le visage grave et concentré.
Orphelin élevé à l’église, remarqué pour son intelligence par Alma, les autres religieuses et même le prêtre, Friedrich était connu pour mener une vie honnête et faire régulièrement des dons. Il avait ainsi obtenu un privilège rare : grâce à la confiance qu’on lui accordait, il avait reçu une autorisation spéciale pour emprunter des livres à l’église et les rapporter chez lui.
Il aimait surtout lire des livres d’histoire et des récits consacrés aux grands personnages, en particulier ceux qui parlaient de guerre. Il adorait se plonger dans la vie des rois et des nobles qui avaient marqué le continent, ainsi que dans celle des généraux qui avaient vaincu leurs ennemis par la force et la ruse. Ces histoires de bravoure et de stratégie étaient ce qu’il préférait lire le soir et les jours de fête.
Le livre qu’il lisait en ce moment racontait, lui aussi, une guerre.
Friedrich avait ouvert un ouvrage historique consacré à la guerre qui avait eu lieu dix-huit ans plus tôt, l’année de sa naissance. C’était le grand conflit qui avait opposé le Royaume d’Edelstein à son voisin occidental.
L’un des personnages importants de cette guerre était le comte Matthias Hosenfeld, qui s’était illustré en abattant le commandant ennemi. Aujourd’hui encore, il était en service et continuait à servir et à protéger le royaume.
Le héros Matthias fascinait Friedrich. Les récits vivants de ses exploits. Les champs de bataille qui avaient façonné l’Histoire. Et les scènes qui prenaient forme dans son imagination au fil de sa lecture.
C’était aussi une manière de fuir le quotidien. Plongé dans l’univers de l’Histoire et des récits, Friedrich pouvait oublier ses origines, la façon dont les autres le traitaient, ainsi que toute l’insatisfaction et l’angoisse qui pesaient sur lui.
Friedrich avait besoin de moments comme celui-là dans sa vie.
Mais il touchait presque au terme de son escapade. Le soleil s’était couché et, faute d’argent pour acheter de l’huile à lampe, il referma le livre, le posa délicatement sur le bureau, puis s’allongea sur son lit.
« Friedrich, tu vas dormir ? »
« Ouais. On ne travaille pas demain, alors je peux faire la grasse matinée. »
Yurika grimpa sur le lit avec sa grâce habituelle et lui posa la question. Friedrich hocha la tête.
Alors Yurika enfourcha ses hanches, un sourire malicieux aux lèvres, et se passa la langue sur les lèvres.
« Si on n’a pas besoin de se lever tôt, on peut bien se fatiguer un peu ce soir, non ? »
« … C’est une façon de voir les choses. »
Friedrich répondit avec un sourire taquin. Les yeux de Yurika brillèrent comme ceux d’un chat qui venait d’apercevoir une souris, et elle se pencha sur lui.
Yurika le plaquait ainsi, elle qui était plus grande que lui : Friedrich n’avait aucun moyen de s’échapper. Et ce n’était pas comme s’il en avait envie.
« Alors, aimons-nous autant qu’on le veut… et épuisons-nous, mon cher Friedrich. »
Tout en parlant, Yurika lui remonta la chemise.
・・・・・・
Un certain temps passa, et la nuit était déjà bien avancée. Yurika s’était endormie la première et le serrait contre elle comme un oreiller de corps. Friedrich fixait le plafond, perdu dans ses pensées.
Il n’avait rien à reprocher à sa relation avec Yurika. Il l’aimait. Il voulait passer sa vie avec elle, pour toujours. Il n’avait aucune raison de se plaindre de cela. En tant qu’homme, ça lui suffisait. Mais qu’en était-il en tant qu’être humain ?
Continuerait-il à vivre ainsi, constamment méprisé parce qu’il avait été orphelin, traité en étranger à cause de ses origines, ravalant sa frustration et répétant chaque jour les mêmes tâches intellectuelles ennuyeuses, juste pour joindre les deux bouts ?
Se réfugier dans le confort des livres, vendre son temps contre un travail bon marché et commode… Était-ce ainsi qu’il vieillirait avant de mourir, finalement ?
Sans jamais quitter cette ville rurale et terne. Prisonnier d’une routine lente et immuable, méprisé par des gens si satisfaits de leur existence paisible qu’ils ne pouvaient rien comprendre au-delà.
La splendeur, la passion, les histoires qui vivaient dans ces livres lui resteraient-elles à jamais inaccessibles ? Une vie digne d’être retenue était-elle tout simplement impossible pour quelqu’un comme lui, condamné à passer à côté à cause des circonstances de sa naissance ?
S’il n’avait jamais appris à lire, jamais acquis la capacité de comprendre des textes complexes ni de réfléchir en profondeur, aurait-il été épargné par ce genre de pensées ?
« …… »
Friedrich chassa le flot sans fin de questions qui l’assaillait et enfouit son visage contre la poitrine de Yurika, qui le tenait dans ses bras. C’était toujours pareil. Juste avant de s’endormir, ses pensées se mettaient à vagabonder sans but ni fin, et cela ne servait jamais à rien.
Oui, il ne servait à rien de penser à tout cela. C’était même idiot d’appeler ça des soucis. Après tout, presque personne ne vivait sa vie en étant pleinement satisfait. La plupart des gens ne s’interrogeaient même pas sur le sens de la vie, ou avaient abandonné depuis longtemps l’idée d’y réfléchir.
Autrement dit, inutile d’y penser. C’était comme ça, la vie.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>