Chapitre 2
NOUS AVONS ESSAYÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur : Abood
Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://discord.com/yT4GsFAYRf"> </a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://discord.com/yT4GsFAYRf">
</a>
◈ Le Champ de bataille de Friedrich
Chapitre 2 : Le quotidien de Friedrich (2)
Friedrich acheta de quoi nourrir deux personnes en porc tandis qu’il marchait avec Yurika, qui fredonnait, de bonne humeur.
À cette heure, avant la tombée du soir, les passants et les gens qui rentraient du travail affluaient sur le chemin de leur domicile.
Au milieu de cette foule qui allait et venait, Friedrich aperçut quelqu’un qu’il aurait préféré ne pas croiser.
« Hé, sale orphelin. Tu te pavanes dans la rue comme si tu étais chez toi. Pour qui tu te prends, espèce de monstre ? »
Celui qui héla Friedrich avait le même âge que lui. Il s’appelait Bruno.
Enfants, Bruno était connu des gamins du quartier comme une brute et un fauteur de troubles. À présent, il avait la réputation d’être un délinquant au tempérament violent. Il ne supportait visiblement toujours pas que Friedrich, malgré son statut d’orphelin, parvienne désormais à gagner modestement sa vie. Comme quand ils étaient enfants, il trouvait encore des prétextes pour l’ennuyer de temps à autre.
À ses côtés se trouvaient ses deux acolytes habituels, qui le suivaient partout, tous deux arborant un sourire narquois répugnant.
« Hé, réponds. C’est du porc, ce que tu transportes ? Tu l’as volé où ? »
Bruno n’arrêtait pas d’interpeller Friedrich, qui continuait à faire comme s’il ne l’entendait pas.
Suivi de ses deux acolytes, Bruno poursuivit ses remarques venimeuses. Yurika cessa de fredonner, se rapprocha du bras de Friedrich et continua d’avancer prudemment, l’oreille tendue vers les trois individus derrière eux.
« Hé, Friedrich, qu’est-ce que tu vas faire ? »
« Inutile de les écouter. Ils ne nous suivront probablement pas jusqu’aux faubourgs. »
Friedrich répondit à Yurika, qui lui soufflait ces mots à l’oreille.
Si ça tourne mal, je peux facilement les battre, mais je préfère éviter les ennuis autant que possible. Mieux vaut ignorer les imbéciles.
« Hé, m’ignore pas ! Tu te crois supérieur parce que t’es un sale orphelin ? T’as toujours cette fille collée à toi, hein ? J’imagine qu’avec ta jolie petite gueule, même un monstre comme elle fait l’affaire. Du moment qu’il y a un trou, pas vrai ? »
Les acolytes de Bruno accueillirent sa provocation grossière de rires obscènes.
« … Je retire ce que j’ai dit. Je les attire dans une ruelle, et après, tu en fais ce que tu veux, Yurika. Essaie juste de ne pas laisser de marques trop visibles. »
Friedrich claqua la langue en disant cela.
« Fufufufu, compris. Laisse-moi faire. »
Yurika lui répondit d’un sourire joyeux et satisfait.
Ils quittèrent leur itinéraire habituel et, après s’être assurés que Bruno et sa bande les suivaient, se mirent soudain à courir et s’engouffrèrent dans une ruelle étroite.
« H-Hé ! Attendez ! »
À en juger par les voix derrière lui, Bruno et ses acolytes avaient mordu à l’hameçon et les suivaient. Friedrich s’arrêta dans la ruelle et attendit.
Yurika se tenait devant lui. Elle fit craquer ses épaules, bondilla légèrement sur place et, presque enjouée, se prépara à accueillir leurs poursuivants.
« Arrête de te foutre de moi, sale orphelin !! »
Bruno déboula dans la ruelle et se retrouva face à Yurika, qui lui décocha un coup de pied.
« Qu— !? »
« Guhk ! »
Bruno se baissa juste à temps et esquiva de peu le coup, mais l’acolyte qui le suivait de près n’eut pas cette chance. La chaussure de Yurika s’écrasa contre le côté de son visage et l’envoya valser contre le mur de la ruelle. Il s’effondra sur-le-champ, complètement sonné.
« Espèce de salope !! »
L’autre acolyte se rua sur Yurika et lui lança un coup de poing avec une détermination irréfléchie. C’était une bien mauvaise idée.
Sans se départir de son calme, Yurika esquiva son poing et lui enfonça le genou dans le ventre. Lorsqu’il frappa de nouveau, elle l’évita sans peine et lui faucha les jambes, l’envoyant s’écraser au sol. Ses mouvements étaient fluides et précis, comme ceux d’un chat : elle ne gaspillait pas le moindre geste.
Yurika lança un coup de pied vers l’entrejambe de l’acolyte étalé pitoyablement par terre, en visant le point le plus vulnérable d’un homme. Le coup était léger, juste assez retenu pour ne pas lui faire de véritables dégâts, mais l’homme poussa tout de même un cri étranglé et se tordit de douleur.
Devant cette scène pitoyable, Friedrich laissa échapper un petit rire.
« Regarde plutôt devant toi, espèce d’enfoiré ! »
Fou de rage, Bruno se rua non pas sur Yurika, mais droit sur Friedrich.
S’il comptait s’en prendre au plus faible et s’en servir comme otage, c’était étonnamment malin de sa part. Friedrich haussa légèrement un sourcil, presque impressionné.
Bruno se jeta sur lui, les bras tendus pour l’attraper à la gorge…
Mais il n’y parvint jamais.
Yurika bondit derrière lui et lui asséna un coup de pied sec derrière le genou. Bruno s’effondra au sol ; elle lui écrasa le tibia pour le maintenir immobile. Avant qu’il ait pu reprendre ses esprits, elle lui passa un bras autour du cou et commença à serrer.
Les mains tendues de Bruno griffèrent le vide, à quelques centimètres de la gorge de Friedrich. Son visage rougit tandis qu’il se débattait en vain, prisonnier de son étreinte.
« Ahaha, quel dommage. Tu y étais presque. »
Friedrich eut un rire sarcastique en voyant la position de Bruno.
« Hé, idiot. »
Yurika lui parla d’un ton moqueur, tout près de l’oreille de Bruno, qui se débattait dans ses bras.
« Ça fait combien de fois, maintenant, que tu perds contre moi comme ça ? Tu sais bien que je suis un monstre, une fille terrifiante et super forte, non ? Alors pourquoi tu continues à nous chercher ? Tu croyais vraiment que cette fois, ça se passerait autrement ? Combien de fois je t’ai déjà mis à terre ? Sérieusement, pourquoi t’es aussi bête ? »
« Guh… l-lâche-moi… »
Yurika était forte. C’était une sorte de don naturel, un instinct brut qui la rendait incroyablement puissante, bien qu’elle n’eût jamais reçu le moindre entraînement officiel.
Elle ne pouvait rivaliser avec les hommes en force pure, mais les surpassait par sa vitesse. Telle était sa stratégie. Elle se servait avec précision de son corps mince et musclé, combattant comme un chat sauvage, agile et imprévisible. Bruno n’était jamais parvenu à la vaincre.
« Yurika, ça suffit. »
Voyant les yeux de Bruno commencer à se révulser, Friedrich parla calmement. Yurika le relâcha aussitôt et se releva.
« Gah… tousse, tousse, argh… E-espèce d’enfoirée… Tu crois que tu vas t’en tirer comme ça… »
« Oh ? Ne me dis pas que tu vas aller pleurnicher chez quelqu’un ? Courir voir papa et maman parce qu’une pauvre orpheline t’a passé à tabac ? Ou peut-être supplier les gardes de la ville de t’aider ? Vas-y, si ça te chante. Mais si tu le fais… je m’assurerai que toute la ville sache à quel point tu as perdu lamentablement. »
Yurika se moqua de Bruno, assis par terre, affalé et à bout de souffle. Il la fusilla du regard, mais ne répondit rien.
Volga était une petite ville. Les rumeurs y circulaient vite. Même s’il la détestait, Bruno ne pouvait pas raconter partout qu’il avait perdu un combat à trois contre une fille sans se couvrir de honte.
« Et qu’on soit bien clairs : Yurika et moi sommes plutôt utiles aux habitants de Volga. À moins qu’on t’ait vraiment cassé les os ou quelque chose comme ça, personne ne va nous jeter en cellule ou nous expulser de la ville pour quelques coups de poing et de pied. Tes parents ne sont pas des gens importants, de toute façon. »
Friedrich s’accroupit devant Bruno pour lui parler.
« Hé, Bruno. »
Son expression prit un air presque contrit.
« Allez, tu ne crois pas qu’il est temps d’arrêter de nous chercher ? On ne t’a rien fait, après tout, pas vrai ? Et comme Yurika l’a dit, j’ai perdu le compte du nombre de fois où tu as perdu. Je ne veux pas être trop dur, mais soyons honnêtes : tu ne peux pas nous battre. Ou plutôt, tu ne peux pas battre Yurika. Ça devrait être évident, maintenant. »
La voix de Friedrich trahissait une exaspération manifeste.
« Si tu as vraiment besoin de te défouler, va au moins embêter quelqu’un d’autre. »
« La ferme. Tu crois que je peux me laisser battre par deux sales orphelins ? Je vous le ferai payer un de ces jours. »
« … Je vois. »
Friedrich soupira tandis que Bruno crachait ces mots sans le regarder.
Inutile d’espérer. Il n’y avait rien à tirer de lui. Sur cette pensée, Friedrich se releva.
« Prends soin de toi, Bruno. Vous aussi, tous les deux. »
Sur ces mots, Friedrich sortit de la ruelle et prit le chemin de la maison. Yurika le suivit aussitôt.
« Yurika, ça va ? Tu n’es pas blessée ? »
« Je ne me fais pas souvent mal. Et toi, Friedrich ? Ça va ? »
« Moi aussi, ça va. Grâce à toi, Yurika. »
Yurika lui adressa un sourire doux et attendri, puis se rapprocha de son bras en entendant sa réponse.
« Oui… tant mieux. Je continuerai à te protéger, Friedrich. »
« Merci. Je compte sur toi, Yurika. »
Bruno et sa bande n’étaient pas les seuls à chercher des ennuis à Friedrich. Comme il était un ancien orphelin, on le sous-estimait facilement, et d’autres voyous tentaient parfois de lui marcher sur les pieds.
Lorsqu’il se rendait dans la capitale du territoire, à une journée de marche de Volga, sa tenue soignée donnait souvent l’impression qu’il avait de l’argent et faisait de lui une cible facile.
Et dans ces moments-là, c’était toujours Yurika qui intervenait pour le protéger grâce à sa force.
Friedrich se demandait souvent comment ils allaient survivre, tous les deux. Il était le plus sociable des deux ; il entretenait donc des relations avec les clients et leur trouvait du travail. Yurika, elle, le protégeait.
C’était ainsi qu’ils avaient vécu. C’était ainsi qu’ils continueraient de vivre. Friedrich croyait que c’était leur seule possibilité.
« Rentrons à la maison… Ah, il faut aussi passer par l’église. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>