Week End De Course Dimanche Double Drapeau Jaune

Chapitre 66 - Week-end de course | Dimanche | Double drapeau jaune

Traduction: Moonkissed

« Les feux s'éteignent et c'est parti ! Entre les deux, Selçuk semble avoir pris un meilleur départ, et tous deux tentent de se couvrir et de se gêner mutuellement. Qui sera courageux, et qui se dégonflera ? MAIS PERSONNE NE RELÈVE LE VERSO, ET OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOH ! SELÇUK ET JACKSON SONT HORS COURSE ! WOW, OH MON DIEU ! LA COURSE EST MAINTENANT SOUS DOUBLE DRAPEAU JAUNE.

Oh mon Dieu, je ne m'attendais vraiment pas à ça ! Je suis presque sûr qu'aucun des deux en tête n'a levé le pied, mais comment Selçuk a-t-il pu rater Fatih alors qu'aucun d'eux n'a reculé ? Je suis surpris qu'il ait réussi à rattraper Jackson, commente Süleyman, qui a vécu des émotions fortes en seulement un tour dans le premier secteur. »

Sa voix reflète cela.

« Je ne pense pas que l'un d'eux ait pris un meilleur départ ou quelque chose comme ça, car j'ai vu Fatih et Selçuk bouger presque en même temps. Nous devrons d'abord voir le replay avant de découvrir ce qui n'a pas fonctionné ou ce que l'un d'eux a fait que l'autre n'a pas fait, ce qui a entraîné cette différence. Cela pourrait toutefois être dû à la différence de puissance des moteurs des karts, car celui de Fatih n'est probablement pas homologué à partir des pièces de moteur les plus performantes pour fabriquer un moteur similaire à celui de son kart précédemment sponsorisé. Mais une telle différence de vitesse n'est pas possible, même si le moteur de Selçuk est fabriqué à partir des pièces les plus performantes de nombreux moteurs. Sinon, Fatih aurait perdu son avantage concurrentiel et sa tactique de slipstream aurait échoué dès sa première tentative », a répondu Zakir, essayant d'expliquer comment une telle chose avait pu se produire. Mais avec tout ce qui se passait sur la piste alors qu'ils n'étaient que deux à regarder, ils ont manqué beaucoup de choses.

« Je tiens à vous informer que nos deux pilotes vont bien, ce qui est une bonne nouvelle. Ils ont déjà été retirés de la piste et de leurs karts, et nous allons avoir des drapeaux verts à la fin de ce tour. Voyons donc le replay de la situation », a poursuivi Süleyman alors que l'écran montrait les deux pilotes traversant la piste, se dirigeant vers la voie des stands tandis que deux commissaires récupéraient et déplaçaient leurs karts. Selçuk avait la tête baissée et marchait très lentement, comme s'il ne voulait pas se rendre dans la voie des stands. L'image a ensuite été remplacée par le logo de la rediffusion, et le départ de la course a été rediffusé.

La rediffusion a commencé quelques secondes avant que les feux ne s'éteignent, laissant aux téléspectateurs suffisamment de temps pour se préparer et se concentrer sur ce qu'ils jugeaient important.

........

Au moment où les feux se sont éteints, Fatih, qui avait désormais retrouvé toute sa puissance, a immédiatement relâché les freins et accéléré, les pneus qui avaient été décolés lui offrant une réponse quasi instantanée, le propulsant vers l'avant alors qu'il se déplaçait immédiatement vers la gauche pour commencer son jeu de couverture habituel avec Selçuk.

Cependant, au lieu d'essayer simplement de l'éviter comme d'habitude, Selçuk s'est déplacé vers lui, montrant qu'il avait l'intention d'être celui qui le couvrirait. Ayant pris un peu d'avance sur Fatih au départ, il avait un léger avantage. Si les choses se passaient comme prévu et que personne ne faisait de compromis, ils allaient se mettre hors course, du moins c'est ce qu'il semblait aux téléspectateurs.

À l'intérieur de son casque, Fatih, qui était pleinement concentré et entendait le kart de Selçuk se diriger vers lui, sourit sans rien changer. Mais juste au moment où ils allaient entrer en collision, Selçuk le dépassa, se déplaçant vers la droite juste à temps pour rattraper Jackson, qui comptait profiter de l'attaque initiale de Fatih comme il le faisait toujours, mais qui cette fois-ci prévoyait de prendre la tête de la course pendant que les deux se battaient. Cela les a envoyés tous les deux dans le mur de pneus quelques instants avant que Fatih, qui avait poussé l'accélérateur à 90 % depuis le départ, n'appuie enfin à fond, ce qui lui a permis de conserver son avance dans le premier virage avant de devoir lever le pied en raison du double drapeau jaune, ce qui a effectivement placé la session dans des conditions similaires à celles d'une voiture de sécurité.

.....

« As-tu vu ce que j'ai vu ? » demanda Süleyman à Zakir, sachant que s'il avait vu la même chose, Zakir serait plus à même d'expliquer les aspects techniques aux téléspectateurs.

« Oui, je pense que nous parlons de la même chose. À aucun moment avant l'accident, Fatih n'a poussé à fond. Il poussait juste assez pour inciter Selçuk, très agressif, à essayer de le contrer, ce qui coïncidait avec Jackson, qui était prêt à prendre la deuxième place, suivant le style habituel de Fatih qui consistait à essayer d'arrêter Selçuk. Comme Jackson poussait plus que Fatih, il a fini par dépasser Fatih juste au moment où Selçuk le manquait, mais il a heurté le pneu arrière de Selçuk et les a envoyés tous les deux dans la barrière de pneus. Bien que cela ait été mauvais pour Jackson, c'était un coup de génie de la part de Fatih. Une fois de plus, il m'a surpris », a déclaré Zakir. Alors qu'il expliquait et racontait l'événement aux téléspectateurs, il est devenu de plus en plus enthousiaste, réalisant qu'il était témoin d'une conduite aussi technique de la part d'un si jeune pilote dans sa première année de course.

« Il semble qu'il ait délibérément et à plusieurs reprises utilisé le sillage de la dernière manche dans chaque session où il était avec Selçuk, ce qui a incité Selçuk à croire qu'il allait le faire dans la course finale aujourd'hui. Même ses actions ont montré un comportement similaire. Ne voulant pas être la victime, Selçuk a décidé d'être proactif, mais il a raté Fatih et a été éliminé par Jackson à la place », a déclaré Süleyman, surpris que l'utilisation répétée de cette tactique par Fatih n'ait été qu'une préparation pour ce moment, où Selçuk, agressif, n'a pas su gérer la pression.

« Si c'est vrai, alors c'est un coup de maître. Cette manœuvre à elle seule lui garantit le championnat tant qu'il termine dans les trois premiers, car l'écart sera trop important », a déclaré Zakir, se souvenant de ce que Süleyman avait dit avant la course finale au sujet de la possibilité que quelqu'un remporte le championnat dans cette course si certaines conditions étaient réunies.

« Mais nous ne pouvons en être sûrs que s'il termine sur le podium. Alors qu'ils sortent du dernier virage en peloton serré, les drapeaux verts ont été agités et la course a repris. Fatih, qui roule cette fois à pleine puissance et bénéficie de l'avantage du départ, prend la tête alors qu'ils passent la ligne de départ et foncent vers le virage T1. Sans Jackson ni Selçuk à surveiller, il pousse au maximum sans souci. Suivant une trajectoire fluide, en seulement trois virages, il a déjà creusé un écart de deux dixièmes sur Huzeyfa, qui occupe actuellement la deuxième place et se bat pour conserver sa position face à Ayşe, qui se bat bec et ongles... » Süleyman a finalement cessé de commenter le replay et s'est recentré sur la course qui avait repris au quatrième tour, Fatih continuant à conserver son avance.

...

« Que fais-tu ici ? » demanda le professeur de Selçuk lorsqu'il le trouva accroupi et serrant ses genoux derrière la tente de l'académie, sans y entrer alors qu'il était venu vérifier le kart qui avait été livré par les commissaires de piste.

« Je me cache », répondit Selçuk, sa peur d'entendre quelqu'un lui parler s'atténuant légèrement alors qu'il retournait se cacher la tête, toujours casqué, à genoux, essayant de se faire aussi petit que possible tout en priant pour que la terre s'ouvre et l'engloutisse.

« De ton père ? » demanda Adam, bien qu'il connaisse déjà la réponse, ayant vu comment son père le traitait différemment selon ses résultats.

Au lieu de répondre, Selçuk se contenta d'acquiescer.

Adam, jouant avec ses cheveux, prit une profonde inspiration en réfléchissant à ce qu'il devait faire. Devait-il faire comme d'habitude et fermer les yeux, ou devait-il intervenir ? À première vue, la journée s'annonçait très mauvaise pour Selçuk, bien pire que d'habitude. Adam avait vu à quel point le père de Selçuk était ambitieux, vivant probablement par procuration à travers son fils. Quand il s'était rendu compte que Selçuk avait une chance de remporter le championnat après quelques manches, il était allé jusqu'à accepter des pertes financières pour rompre le contrat de sponsoring avec Fatih et lui interdire d'utiliser ses karts, s'assurant ainsi que Selçuk dispose d'un équipement de qualité inférieure afin d'augmenter les chances de victoire de son propre fils.

Adam baissa la main de ses cheveux pour se pincer les sourcils, resta ainsi un moment, puis sortit son téléphone de sa poche et chercha un contact avant de passer un appel.

« Bonjour, j'espère que vous allez bien », dit-il après quelques sonneries.

« Je vais bien, et la course continue », répondit-il à la question de son interlocuteur. Ses yeux trahissaient une dernière hésitation, qui disparut dès qu'il regarda Selçuk, qui le fixait avec crainte, se demandant s'il était en train de parler à son père. Adam a alors déclaré : « Selçuk est actuellement hors course et se cache de son père... » Adam a commencé à expliquer tout ce dont il avait été témoin, mettant la mère de Selçuk au courant. Pour plusieurs raisons, elle n'était pas présente depuis le troisième tour, ce qui coïncidait avec le moment où Aslan avait commencé à mettre davantage de pression sur son fils. Sans sa mère pour le protéger, Selçuk n'avait personne vers qui se tourner.

« Non, je suis désolé moi aussi. J'ai fermé les yeux et parfois même encouragé cela, pensant que cela l'aiderait à s'améliorer et à renforcer sa motivation », répondit Adam lorsqu'il entendit la mère de Selçuk s'émouvoir et le remercier de l'avoir informée de la situation.

« Oui, passez une bonne journée. Merci », dit-il avant de raccrocher. Il regarda Selçuk, qui comprit qu'Adam venait de parler à sa mère.

En regardant Selçuk, Adam se demanda si les choses auraient dégénéré à ce point s'il avait réagi plus tôt à l'arrogance de Selçuk, peut-être lors du premier championnat ou même du précédent. Mais il était impossible de remonter le temps, il fallait seulement gérer la situation actuelle pour essayer de changer l'avenir. Soupirant, il dit : « J'ai parlé à ta mère. Elle devrait parler à ton père et réussir à le calmer pour que tu puisses retourner à la tente de l'académie et attendre là-bas », avant de tendre la main.

Au moment où Selçuk prit la main d'Adam, les haut-parleurs couvrant la piste et les tribunes résonnèrent du commentaire de Süleyman : « Après avoir mené depuis le redémarrage et pris sept secondes d'avance sur son poursuivant, FATİH YILDIRIM REMPORTE LA COURSE DE BURSA ET LA CINQUIÈME MANCHE DU CHAMPIONNAT, SE CATAPULTANT UNE NOUVELLE FOIS EN TÊTE DU CLASSEMENT ! QUELLE COURSE PASSIONNANTE ! »

En apprenant que Fatih avait remporté la course, Selçuk serra plus fort la main d'Adam. Adam tourna la tête vers la piste avec un sourire amer, se demandant si la réaction de Selçuk était due à la colère, à la jalousie ou à la peur. Mais cela n'avait pas d'importance pour lui. Il releva Selçuk et se mit à marcher avec lui comme s'il n'avait pas entendu le commentaire.