Chapitre 6
Chapitre 6 - Achat complété
Traduction: Moonkissed
« Si tu vises la Formule 1, c'est le plus haut niveau de karting sanctionné par la FIA », déclara Apollo alors que Fatih finissait de lire la description du kart KF1, les yeux toujours écarquillés devant les vitesses qu'il pouvait atteindre sur une longue ligne droite.
« Les règlements finiront par changer », murmura Fatih, un sourire satisfait aux lèvres, « mais d'ici là, s'entraîner sur ce kart devrait largement suffire. » Il était ravi d'avoir enfin un véhicule enregistré dans la simulation, mais il était encore plus enthousiaste car, après cinq longues années d'attente, il allait enfin pouvoir commencer à conduire.
« Ta mère t'appelle », intervint Apollo, interrompant le flot de pensées enthousiastes de Fatih, qui l'avait rendu inconscient du monde réel.
« J'arrive ! » répondit Fatih, revenant brusquement à la réalité. Il retourna vers sa mère et la trouva avec l'employé du magasin qui avait déjà rassemblé tout l'équipement qu'il devait essayer.
« Désolé », s'excusa-t-il auprès de l'employé, qui lui offrit un sourire chaleureux. Rümeysa le conduisit ensuite dans une cabine d'essayage pour tester l'ajustement des vêtements.
Il commença par enfiler les sous-vêtements de course résistants au feu : un pantalon long, une chemise à manches longues et des chaussettes, puis une cagoule. Vint ensuite la combinaison de course elle-même, puis la protection thoracique, la minerve, les gants et les chaussures. Enfin, avec un sentiment solennel, il enfila le casque rouge vif.
Dès qu'il l'eut posé sur sa tête, un sentiment de calme extrême l'envahit. C'était comme si le monde extérieur avait été parfaitement isolé, mais que sa connexion avec son environnement immédiat était devenue incroyablement aiguë. Ses jambes, seule partie de son corps en contact avec le sol, semblaient hypersensibles à la moindre vibration. Ses yeux semblaient recueillir plus d'informations, chaque détail était plus net, et ses oreilles amplifiaient les sons ambiants, chacun distinct et clair.
À chaque seconde qui passait, ces sens exacerbés s'intensifiaient. « C'est donc ça que l'on ressent quand Invictus (Ultime) s'active », réalisa-t-il, comprenant immédiatement la cause de son expérience actuelle. La description de la capacité mentionnait « ... toutes les formes de pression tout en augmentant la sensibilité physique ». Au départ, il s'était interrogé sur la nature apparemment contradictoire de cette phrase, mais maintenant, elle avait tout son sens. Sa capacité transformait son corps en un capteur avancé, captant et classant de grandes quantités de données provenant de son environnement, tout en gardant son esprit parfaitement calme sous la pression.
« Comment te sens-tu ? Est-ce trop étouffant ? » La voix de sa mère perça doucement l'étrange bulle sensorielle, le ramenant à une perception plus normale.
« Ça va très bien ! » répondit-il, la voix débordante d'excitation.
« Tant mieux », dit-elle, ravie de voir sa joie non dissimulée.
Ils retirèrent ensuite soigneusement tout l'équipement, couche par couche, avant de quitter le vestiaire.
« Des problèmes ? » demanda l'employé à leur retour.
« Aucun, il est satisfait, nous allons donc tout prendre », confirma Rümeysa en posant les articles sur le comptoir.
Au moment où ils quittèrent le magasin, Rümeysa avait dépensé l'équivalent en livres turques d'environ cinq cents dollars américains. Cela ne semblait pas la perturber ; elle semblait avoir prévu ce budget.
Le choix du kart lui-même était simple, mais fut laissé pour la fin. Tout d'abord, sa mère les emmena dans un restaurant pour un repas d'anniversaire. Par conséquent, lorsqu'ils rentrèrent chez eux après avoir récupéré le kart d'occasion, c’était déjà le soir.
« Tu pourras le conduire demain », dit Rümeysa en regardant le ciel qui s'assombrissait avec un sourire légèrement désolé. Elle savait à quel point il pouvait être cruel de recevoir un nouveau jouet et de devoir attendre pour l'utiliser.
À sa grande surprise, au lieu de piquer la crise à laquelle elle s'attendait à moitié, Fatih répondit simplement : « D'accord. » Il jeta un coup d'œil vers le coffre de leur voiture, garée dans le parking souterrain, où le kart Bambino et le nouvel équipement attendaient. Il se retourna ensuite pour aider sa mère à porter certains des petits sacs.
« Est-ce normal ? » demanda Rümeysa à sa mère, l'air perplexe. « Je veux dire, son comportement. J'étais sûre qu'il serait difficile de le convaincre d'attendre jusqu'à demain. »
« Je me souviens t'avoir acheté de nouveaux vêtements pour l'Aïd quand tu avais son âge », dit Güldane en riant, se remémorant le passé. « Tu nous as presque empêchés de dormir toute la nuit quand je t'ai dit que tu devrais attendre le lendemain matin pour les essayer. »
Elle regarda Fatih, qui avait posé les articles et sautait maintenant pour atteindre le bouton d'appel de l'ascenseur, étant arrivé avant elles. « Il est très mature pour son âge. Je ne sais pas ce qui l'a rendu ainsi, mais on dirait que tu as de la chance », ajouta-t-elle.
« Je commence à m'inquiéter qu'il grandisse plus vite qu'il ne le devrait », avoua Rümeysa en regardant Fatih, qui se tenait maintenant patiemment près de l'ascenseur, leur souriant. Une pointe d'amertume la frappa alors qu'elle se demandait si sa maturité accélérée était due à l'absence de son père et au fait qu'elle-même était souvent absente pour son travail.
« Ne t'inquiète pas autant », la rassura Güldane. « Chaque enfant grandit à son rythme. Et ce n'est pas comme s'il grandissait ainsi à cause de difficultés ou de négligence. Tu devrais être reconnaissante qu'il ne fasse pas partie de ces enfants difficiles. »
Elle marqua une pause, puis ajouta doucement : « Mais si tu veux passer plus de temps avec lui, pourquoi ne pas quitter ton travail et passer du temps avec lui, au moins jusqu'à ce qu'il commence l'école ? »
« Et comment sommes-nous censés vivre sans revenu ? » rétorqua Rümeysa.
« Tu es déjà cadre », répliqua Güldane, avec une intonation familière dans la voix. « Et tu peux utiliser l'argent de l'assurance. Cela devrait suffire pour que tu n'aies pas à travailler pendant des décennies et que tu puisses continuer à t'occuper de lui confortablement. Nous en avons parlé il y a deux ans, lorsque tu envisageais de reprendre le travail. »
« Comme je l'ai dit à l'époque, cet argent ne servira qu'à subvenir aux besoins de Fatih », affirma Rümeysa avec fermeté. « Et à première vue, il est complètement passionné par le sport automobile. Si cette passion perdure, même l'argent de l'assurance ne suffira pas. Je dois continuer à travailler pour me préparer à cette éventualité. »
« C'est toi qui sais le mieux, ma chérie. Mais au lieu de t'inquiéter autant pour un avenir lointain, ne vaut-il pas mieux pour lui qu'il grandisse avec sa mère à ses côtés maintenant ? »
« Je le sais, et je travaille sur une solution », répondit Rümeysa, d'un ton suffisamment sincère pour montrer qu'elle ne cherchait pas simplement à clore la discussion.
« Quelle est-elle ? » demanda Güldane, surprise.
« Attendons que j'aie une réponse définitive. Je ne veux pas nous donner de faux espoirs qui pourraient être déçus », répondit-elle alors qu'ils entraient dans l'ascenseur, où Fatih avait déjà appuyé sur le bouton du 4e étage.
.....
« Enfin », soupira Fatih en entrant dans la simulation plus tard dans la nuit, après avoir terminé toutes ses tâches quotidiennes et s'être installé dans son lit.
Sur l'écran principal de son interface de simulation, ses véhicules enregistrés étaient répertoriés :
[Véhicules enregistrés]
> KART_KF1_2008_BASILINE_001
> KART_BAMBINO_2008_USED_002
Le sourire ne quittait pas son visage.
« Commençons par le plus facile », décida-t-il, résistant à l'immense tentation de se lancer directement dans le puissant kart KF1. Il savait qu'il n'avait aucune expérience réelle de la conduite dans sa vie antérieure, il devait donc suivre une progression logique, même s'il ne pouvait pas se blesser physiquement en réalité virtuelle.
Alors qu'il s'apprêtait à sélectionner le kart Bambino, il s'arrêta, frappé par une pensée.
« Ah, j'ai besoin d'un circuit de karting approprié, sinon il me faudra quinze minutes rien que pour faire un tour de Silverstone avec ce truc », se dit-il en riant. Il se rendit dans la boutique Circuit Shop de la simulation.
« Quel circuit est le mieux adapté pour débuter en karting ? » demanda-t-il à Apollo, appréciant l'avis de son mentor, car Apollo allait le guider dans son entraînement.
« Je te suggère celui-ci », répondit Apollo, et un circuit de karting spécifique fut mis en évidence parmi les nombreux circuits répertoriés dans la boutique.
> La Conca
Suite à cette suggestion, Fatih cliqua immédiatement pour lire la description du circuit.
[La Conca]
--------------------------------------------------
IDENTIFIANT DU CIRCUIT : CIRCUIT_INTL_LACONCA_ITA_001
NOM : Circuit international de La Conca (Muro Leccese)
EMPLACEMENT : Muro Leccese, Lecce, Italie
STATUT : Prêt pour le déploiement de la simulation
--------------------------------------------------
[CONFIGURATION DU CIRCUIT - CONFIGURATION INTERNATIONALE PRINCIPALE]
> Longueur : 1 250 mètres (0,777 mile)
> Largeur (moyenne) : 8-10 mètres
> Sens : dans le sens des aiguilles d'une montre
> Nombre de virages : 12 (généralement 7 à droite, 5 à gauche)
> Surface : asphalte à forte adhérence
> Ralentisseurs : norme CIK-FIA
> Zones de dégagement : asphalte et gravier
... [Appuyez pour plus de détails] ...
[Prix : 10 PS]
« Les circuits de niveau 6 semblent être les moins chers, le prix augmentant de 2 PS pour chaque niveau supérieur. Il semble que le système ait finalement une certaine conscience », songea-t-il en remarquant que le prix était nettement inférieur à celui d'un circuit de F1 de niveau 1 comme Silverstone.
Il cliqua immédiatement sur « acheter ». [10 PS déduits. SP actuels : 730]. La Conca fut ajouté à sa liste d'achats.
[Circuits achetés]
> Silverstone
> La Conca
Après avoir sélectionné La Conca, son environnement virtuel passa instantanément du paddock familier de Silverstone à la voie des stands du circuit italien.
Sans perdre une seconde à regarder autour de lui, il sélectionna son véhicule : KART_BAMBINO_2008_USED_002. Le petit kart apparut devant lui. Simultanément, les vêtements de son avatar virtuel passèrent d'une tenue décontractée à une combinaison de course complète, avec gants et chaussures, et son casque rouge attendait sur le siège du kart.
Il le prit, le mit et sauta avec impatience dans le kart Bambino.