Le DéVoilement

Chapitre 56 - Le dévoilement

Traduction: Moonkissed

Fatih, qui avait passé sa vie précédente malade et souvent alité, avait rarement vu le vrai visage des gens. Il n'avait jamais connu que leur côté bienveillant et positif, car seuls ses amis proches lui rendaient visite. Il avait donc du mal à accepter le changement soudain et brutal d'attitude d'Aslan.

Bien qu'il ait vu comment les gens pouvaient se comporter, à quel point ils pouvaient être cruels envers les autres, c'était toujours de l'autre côté d'un écran, à travers les réseaux sociaux ou dans les films. Comme quelqu'un qui lit des subreddits sur l'infidélité, il avait toujours cru qu'il ne serait probablement jamais confronté à une telle laideur brute et sans filtre. Mais dans cette nouvelle vie, il n'était pas enfermé dans un espace confiné. Il avait la chance, ou peut-être la malchance, de découvrir toute la gamme des comportements humains qu'il avait manqués dans sa vie précédente.

Dans son esprit, il considérait Aslan comme un homme rationnel et passionné en matière de course automobile. Il était allé jusqu'à sponsoriser Fatih alors même que son propre fils participait à la même compétition, et il n'avait posé aucun problème lorsque Fatih l'avait battu. Mais sa réponse actuelle, et la manière froide et dédaigneuse dont il l'avait formulée, rappelaient à Fatih les fans enragés de sa vie passée. Il en avait vu la meilleure, ou plutôt la pire, version lors de la saison 2021 de Formule 1, où les fans de Max Verstappen et de Lewis Hamilton défendaient avec véhémence les manœuvres agressives de leur propre pilote tout en réclamant une interdiction, une pénalité ou une disqualification lorsque l'autre pilote faisait quelque chose de similaire.

Rümeysa fut la première à se remettre de sa surprise, et sa réponse fut immédiate et cinglante.

« Prétendre qu'il s'agit simplement d'une « course difficile » est contre-intuitif, étant donné qu'il venait de se voir infliger une interdiction de course par les commissaires pour son comportement au volant », dit-elle d'une voix calme mais ferme. En tant qu'avocat, elle préférait toujours s'en tenir aux faits objectifs, et cette fois-ci ne faisait pas exception. Faire appel à l'émotion ne ferait que pousser l'autre partie à faire de même. « En tant qu'instance dirigeante, ce sont eux qui savent le mieux ce qu'est une course difficile et ce qu'est une conduite dangereuse, et je pense que leur décision a déjà répondu à cette question. »

« Ah, si vous parlez de l'interdiction de courir une course, je m'en suis déjà occupé », a déclaré Aslan, un sourire calme et entendu se dessinant sur son visage. « Elle a été réduite à un avertissement. Je pense donc avoir réussi à les convaincre qu'il s'agissait en fait d'une course difficile. Si c'est votre argument, alors je pense qu'ils sont de mon côté cette fois-ci. »

Comme si c'était normal, il lâcha une autre bombe. À première vue, il semblait être le seul à être au courant, car même Mehmet, le directeur de l'académie, avait l'air stupéfait.

« Quand cela s'est-il produit ? » intervint Mehmet, la voix tendue. « Nous n'avons encore été informés d'aucun changement. »

« Pour l'instant, l'enquête est officiellement toujours en cours », a déclaré Aslan, faisant subtilement étalage de ses relations. « Mais j'ai été informé que telle serait la décision. Ils devraient vous en informer lundi, je pense, puisque c'est le début de la semaine de travail. » Il a dit tout cela en regardant directement Rümeysa, montrant clairement la différence entre leur influence respective.

« Que voulez-vous dire par là ? » La voix de Rümeysa, qu'elle s'efforçait tant de garder calme, se mit à trembler sous l'effet d'une rage à peine contenue. Elle serrait les dents si fort qu'elle en avait mal à la mâchoire. « Êtes-vous en train de dire que vous avez utilisé vos relations pour modifier une décision qu'ils avaient déjà prise ? Est-ce ainsi que vous apprenez à votre fils à rivaliser ? »

« Je n'ai pas dit cela », rétorqua Aslan avec aisance, sans montrer le moindre signe de culpabilité. « J'ai dit que j'avais fait appel de la décision et que j'avais été informé que c'était le résultat attendu. J'ai fourni le contexte de la situation. C'était le dernier tour de la course, et il était sur le point de gagner s'il réussissait un bon dépassement. Il est compréhensible qu'il fasse des erreurs, car ce n'est qu'un enfant. Il semble que mon explication ait changé leur façon de penser. »

Un silence lourd et étouffant s'installa dans la pièce. La tentative de Rümeysa d'utiliser des faits objectifs avait été complètement démantelée par une démonstration d'influence brute et corruptrice. Le calme qu'elle s'était efforcée de maintenir finit par se briser.

« Compréhensible ? » répéta-t-elle, sa voix désormais teintée d'une fureur glaciale qui fit tressaillir quelques personnes dans la pièce. « Votre fils a percuté mon fils plus de trois fois. Les deux derniers incidents l'ont contraint à abandonner. Le premier l'a obligé à changer de châssis en raison des dommages subis, et le second les a tous deux éliminés de la course après qu'il ait travaillé si dur pour remonter en tête depuis la dernière place, le percutant avec une force suffisante pour déloger le caoutchouc des jantes. Et votre réponse est que c'est « compréhensible » parce qu'il voulait gagner ? Ce que vous appelez « fournir un contexte », j'appelle cela de la subornation de témoin et une influence indue. Ce que vous appelez « une course acharnée », nous appelons cela un comportement dangereux et imprudent. Et il semble que vous soyez celui qui l'encourage. » Elle le regarda de haut en bas, son expression indiquant clairement qu'elle pensait que son comportement était exactement celui auquel on pouvait s'attendre de la part d'un homme comme lui.

En réaction à ses paroles, le sourire d'Aslan disparut. Il fut remplacé par un regard dur et méprisant. « Le sport automobile est un milieu difficile », dit-il d'une voix empreinte de condescendance. « Si votre fils ne supporte pas la pression, s'il n'est pas capable de gérer des courses difficiles et serrées, alors peut-être n'est-il pas fait pour ça. J'investis dans des gagnants, dans des combattants. Pas dans ceux qui s'effondrent dès que la course devient un peu difficile. » Il lança une menace subtile, essayant de montrer à Rümeysa, qui venait de l'insulter, la différence de pouvoir entre eux deux. C'était lui le sponsor, c'était lui qui avait le dessus.

« Haa... », s'exclama Rümeysa, stupéfaite. « S'effondrer ? Mon fils est parti dernier et menait la course dans le dernier tour avant que ‘votre’ fils ne le fasse sortir. La seule chose qui s'est effondrée, c'est son kart après les actions de votre fils. Rien qu'à partir de cette information, il devrait être parfaitement clair qui est celui qui s'effondre sous la pression. »

Sa voix devint glaciale. « Il semble également que vous considériez le parrainage que vous nous accordez comme un outil qui vous donne du pouvoir, quelque chose qui peut nous forcer à ne pas réagir aux actions de votre fils. Je regrette maintenant de ne pas avoir fait appel de sa pénalité de cinq secondes lors de la première course. Il semble que cela vous ait donné l'impression que nous vous sommes soumis, que vous pouvez nous faire agir selon vos caprices. Il semble que notre partenariat ne soit pas fait pour durer. Par conséquent, j'active l'article 25 du contrat de sponsoring. La raison en est que vous avez exercé une influence indue pour modifier les résultats, ce qui est préjudiciable au pilote sponsorisé, et qu'il y a un conflit d'intérêts évident. » Elle entama immédiatement la procédure de résiliation du contrat.

« Il semble que vous pensiez que votre fils est le seul qui compte », a déclaré Aslan, doublant la mise. Son expression montrait qu'il ne s'attendait pas à ce que Rümeysa aille jusqu'au bout ; il s'attendait à ce qu'elle fasse marche arrière. Mais sa fierté ne lui permettait pas de revenir sur ses paroles. Il s'est tourné vers Mehmet, qui semblait sur le point d'intervenir maintenant que la situation devenait incontrôlable. « Puisqu'elle a jugé que mes actions constituaient un conflit d'intérêts, je dois également agir de manière à le supprimer. En tant que sponsor des karts de l'académie pour ce championnat, j'exige que Fatih ne se voie pas attribuer mes karts pour le reste de la compétition. Si vous lui donnez l'un de mes karts sponsorisés, je considérerai que vous ne tenez pas compte de mes paroles et je résilierai également mon contrat avec l'académie. »

Il se tourna vers Rümeysa avec un sourire subtil et triomphant, comme pour dire : « Vous voyez ? C'est le niveau de pouvoir que j'ai par rapport à vous. Si vous continuez à agir avec autant d'arrogance et que vous ne cédez pas, je vais simplement supprimer ce qui a permis à votre fils d'avoir un kart compétitif pour gagner. »

Face à cette menace évidente, le visage de Mehmet se crispa. « Calmons-nous d'abord et essayons d'examiner ces choses objectivement », commença-t-il, tentant de désamorcer la situation. « Même s'ils s'entraînent ici, nous devons nous assurer que leurs mauvais comportements ne nuisent pas à leur future carrière... »

« Et que proposez-vous de faire à ce sujet, Mehmet ? » l'interrompit Aslan d'une voix tranchante. « Punir mon fils ? Je vais être très clair. Si cette académie prend des mesures officielles contre mon fils, une suspension, une sanction qui n'est pas exactement celle que lui inflige la TOSFED, ou toute autre mesure qui prend officiellement le parti de Fatih dans cette affaire, je considérerai cela comme un acte hostile. Je retirerai immédiatement mon parrainage à cette académie. Nous verrons comment vous financerez vos « champions » après cela. »

Il se leva, repoussant sa chaise avec un bruit sec et grinçant. « Mon fils ne sera pas puni. Il apprendra à être plus fort. Et votre fils apprendra à faire face. La discussion est close. » Il fit signe à Selçuk qui, après un moment de silence stupéfait, se précipita pour se lever. Le garçon regarda tour à tour l'expression triomphante et froide de son père et celle, indéchiffrable, de Fatih, pris d'une grande confusion, puis un terrible sentiment de puissance commença à apparaître sur son visage, suivi d'un sourire en coin. Son père ne l'avait pas seulement défendu, il lui avait donné carte blanche. Il l'avait déclaré intouchable.