L’Heure Des Comptes

Chapitre 55 - L’heure des comptes

Traduction: Moonkissed

BRGHHHHHHHH...

Un crissement strident de pneus fut le seul avertissement avant que le kart de Fatih ne dérape hors de la piste, s'arrêtant brusquement et violemment après avoir percuté les barrières de pneus.

« Arghh », gémit-il, le choc se répercutant dans tout son flanc. Il ressentit une douleur aiguë et violente dans les côtes, mais cette sensation ne dura qu'un instant avant que les amortisseurs de douleur du Système ne se déclenchent et qu'elle disparaisse.

« Puisque tu t'entraînes avec une capacité réduite, tu dois commencer lentement et te familiariser avec la situation », dit Apollo d'une voix calme et instructive, tandis que sa silhouette se matérialisait à côté du kart cabossé. « Si tu commences par essayer d'atteindre la limite absolue dès ton premier tour, tu seras éliminé. La sensibilité que tu ressens en ce moment a un décalage, une nette diminution par rapport au retour instantané à grande vitesse auquel tu es habitué. » Il fit un geste de la main et tous deux disparurent du lieu de l'accident, la barrière cabossée se réparant d'elle-même quelques instants plus tard alors qu'ils réapparaissaient dans la voie des stands.

La douleur elle-même était plutôt une sensation fantôme, une caractéristique de la simulation conçue pour s'assurer qu'il conduisait avec le même sérieux que dans le monde réel. C'était un moyen de dissuasion pour l'empêcher de traiter la simulation comme un simple jeu, où il pourrait essayer de reproduire des mouvements impossibles sans conséquences, pour finalement subir un accident catastrophique dans la réalité. Bien que cette fonctionnalité puisse être désactivée, Fatih n'avait jamais envisagé de le faire. Il savait à quel point la suppression de la peur et des conséquences réelles serait préjudiciable à son mental.

« Compris », dit Fatih en se frottant les côtes. Bien que la douleur ait complètement disparu, le souvenir de celle-ci persistait, le poussant à masser involontairement la zone.

« Maintenant, recommence, mais ne pousse qu'à 75 % », ordonna Apollo. « Augmente ton rythme par paliers de cinq pour cent seulement lorsque tu seras complètement à l'aise au niveau actuel. Nous commencerons à nous entraîner à conduire face à des conducteurs agressifs une fois que tu seras habitué à conduire avec ta capacité réduite. »

Fatih s'exécuta sans un mot. Il se rendit une fois de plus sur son circuit préféré, La Conca, pour commencer son entraînement, sa capacité [Invictus] réduite, un handicap qu'il devait désormais maîtriser.

.... ....

« Oui... mhmm... oui, oui... compris... Je voulais aussi en parler... Bien sûr, on se voit ce week-end. » Rümeysa éloigna le téléphone de son oreille et le reposa sur la table.

« Que dit l'académie ? » demanda Güldane en cassant une autre graine de tournesol entre ses dents et en jetant la coque dans un bol déjà plein.

« Ils convoquent une réunion pour discuter de la situation avec les deux couples de parents », expliqua Rümeysa. « Ils veulent essayer de résoudre le problème et éviter que les choses ne dégénèrent à nouveau. »

« Ah, ils prennent enfin des mesures », dit Güldane, avec une pointe d'insatisfaction dans la voix, vu le temps qu'il leur avait fallu pour réagir.

« Ils ont détruit trois châssis de kart différents le week-end dernier », dit Rümeysa d'un ton sec. « Je pense qu'ils veulent réduire leurs pertes financières, car ce sont eux qui supportent le coût des karts et des réparations. » En tant qu'avocat, elle savait que la seule chose qui pouvait inciter une institution lente à agir était une atteinte à ses finances ou à sa réputation.

« Mais pourquoi est-ce formulé comme si les deux parties étaient en tort, et pas seulement Selçuk ? » demanda Güldane d'une voix aiguë en frappant la table, projetant quelques coquilles de graines de tournesol en direction de Rümeysa. « Tu ne penses pas qu'ils essaient de faire croire que les deux parties sont en tort, n'est-ce pas ? »

« J'espère que non », répondit Rümeysa en ramassant les coquilles éparpillées et en les remettant dans le bol. « Mais étant donné que l'autre parent est le principal sponsor des karts de l'académie cette année, je ne peux pas exclure cette possibilité. Je réserve mon jugement jusqu'à la réunion, de peur d'y aller avec une attitude hostile et de finir par causer plus de problèmes à cause d'un malentendu. »

Quant à Fatih, la raison même pour laquelle sa mère avait été convoquée à une réunion, il n'en savait rien. Il était en train de conduire son kart dans le parc, jouant avec ses amis, ayant déjà relégué les incidents au fond de son esprit, se contentant de profiter de la vie.

........

Ce samedi-là, Fatih était heureux d'aller à l'académie avec sa mère. Cependant, sa bonne humeur s'est légèrement gâchée lorsqu'au lieu d'être autorisés à se rendre aux vestiaires pour se préparer à l'entraînement, ils ont été escortés vers une salle de réunion. L'expression sur le visage de sa mère indiquait clairement qu'elle était au courant depuis le début, mais lui seul était dans l'ignorance.

Lorsque la secrétaire ouvrit la porte de la salle de réunion, il était clair qu'ils étaient les derniers arrivés. À la tête de la longue table polie était assis Mehmet, le directeur de l'académie, le visage impassible. À sa droite étaient assis Selçuk, son père Aslan et son entraîneur, Adam. Selçuk ne leva même pas la tête pour les regarder, fixant intensément une rayure sur la table, refusant tout contact visuel. Aslan, le principal sponsor de l'académie, était assis dans son fauteuil, les bras croisés, le visage reflétant un mélange de déception et d'impatience. Adam semblait mal à l'aise, ajustant constamment sa chaise et tripotant une bouteille d'eau.

À gauche de Mehmet, il y avait trois chaises, dont une seule était occupée par l'entraîneur de Fatih, Burak. Les deux autres étaient pour eux, et ils prirent place immédiatement après avoir salué tout le monde.

Fatih, après s'être assis et avoir croisé ses petites mains sur ses genoux, évalua rapidement les expressions de toutes les personnes présentes dans la pièce. Rien qu'à l'atmosphère tendue, il pouvait déduire que la conversation qui avait eu lieu avant leur arrivée n'avait pas été agréable. La pièce était encore remplie d'une tension inconfortable que même la climatisation ne parvenait pas à dissiper.

Une fois tout le monde assis, Mehmet s'éclaircit la gorge. « Merci à tous d'avoir pris le temps, malgré vos emplois du temps chargés, d'assister à cette réunion », commença-t-il en balayant du regard les deux côtés de la table. « Le but de cette réunion est d'examiner les incidents survenus lors du dernier week-end de course, d'en comprendre les causes et d'établir une ligne de conduite claire pour garantir la sécurité de nos pilotes et l'intégrité de cette académie. Après tout, nous sommes ici pour enseigner à ces enfants, pas pour qu'ils se blessent ou se mettent en danger les uns les autres. Soyez clairs, il ne s'agit pas d'un procès, mais d'une discussion nécessaire. »

« Burak, tu peux peut-être commencer par nous donner un bref résumé de la situation, afin que nous ayons tous le même niveau de compréhension », dit-il en passant la parole à Burak, qui semblait préférer être ailleurs.

Burak acquiesça et commença son résumé. Mais au lieu de se concentrer uniquement sur le week-end dernier, il commença par le tout premier incident entre Fatih et Selçuk. Il montra les images de chaque incident sur grand écran, en expliquant le contexte, jusqu'à arriver à l'accident du dernier tour qui les avait tous deux éliminés de la course.

« Nous pouvons en conclure que Selçuk, bien que talentueux, est très agressif, au point de mettre en danger les autres pilotes », a déclaré Burak en terminant son résumé. « Il doit soit réduire cette agressivité, soit apprendre à la canaliser d'une manière qui ne mette pas en danger sa sécurité ou celle des autres. »

Cependant, avant même qu'il ait pu boire une gorgée d'eau, Adam, l'entraîneur de Selçuk, qui était resté silencieux jusqu'à présent, s'est penché en avant.

« Avec tout le respect que je te dois, Burak, présenter les choses ainsi est trompeur. Presque tous ces incidents n'étaient pas intentionnels. Il s'agissait soit d'erreurs de jugement, soit d'incidents de course inévitables. Les utiliser pour dépeindre Selçuk comme un pilote dangereux est injuste. »

« Injuste ? Comment cela, exactement ? » intervint Rümeysa, d'une voix neutre, mais avec un regard perçant qui trahissait clairement son mécontentement. « Rien que lors du dernier week-end de course, il a percuté Fatih pendant les qualifications, un accident suffisamment grave pour nécessiter un changement de châssis. Son plongeon lors de la course finale les a ensuite tous les deux éliminés. Sans la voie des stands, ils auraient fini dans les barrières de pneus et Fatih aurait pu être gravement blessé. Alors, en quoi cela ne fait-il pas de lui un danger pour lui-même et pour les autres ? »

Selçuk, qui fixait la table, baissa encore plus la tête, s'attendant à ce que son père prenne le parti de Fatih et le réprimande. Intérieurement, il priait, regrettant de ne pas avoir demandé à sa mère de l'emmener à l'académie. Le bonheur qu'il avait ressenti lorsque son père l'avait emmené avait pratiquement disparu. Sachant à quel point son père admirait Fatih, il était sûr qu'il allait prendre son parti, à coup sûr.

Aslan, qui était resté silencieux pendant tout ce temps, se tourna vers son fils, qui avait la tête baissée de honte. Il reporta ensuite son regard sur Rümeysa avant de prendre la parole d'une voix froide et dure.

« L'agressivité fait partie de la course, n'est-ce pas ? Mon fils se battait pour gagner. C'est pour cela que je paie cette académie, pour lui apprendre à se battre. »

Ses paroles provoquèrent un silence momentané dans la pièce. Fatih regarda Aslan, les sourcils levés de surprise. Rümeysa avait un air stupéfait et incrédule sur le visage. Et Selçuk... Selçuk avait relevé la tête si vite qu'il s'était presque cassé le cou, les yeux écarquillés, fixant son père. L'expression sombre et désespérée sur son visage changea lentement, se transformant en un choc presque euphorique.