Week End De Course Dimanche Conclusion

Chapitre 54 - Week-end de course | Dimanche | Conclusion

Traduction: Moonkissed

« Ce n'est qu'un enfant. Ce n'est qu'un enfant. Ce n'est qu'un enfant... »

Fatih répétait cette phrase dans sa tête, les jointures des doigts blanchies par la force avec laquelle il agrippait le volant. Il fixait le kart de Selçuk, qui s'était arrêté à quelques mètres de là, les deux pilotes empêtrés dans un enchevêtrement de pièces cassées et d'espoirs brisés.

Bien que son pouvoir [Invictus] lui confère une endurance mentale extrême face à la pression, il n'était pas conçu pour réprimer une colère pure et sans mélange. La description du pouvoir était claire : il était né de la souffrance pour endurer la pression, et non pour apaiser la rage. Et c'est ce qu'il ressentait à présent, une fureur brûlante et bouillonnante. C'était la troisième fois qu'ils entraient en collision, et à chaque fois, cela avait eu un impact considérable sur lui et ses chances de remporter le championnat. Il devait sans cesse se rappeler qu'il était un adulte dans un corps d'enfant pour s'empêcher de sauter hors du kart et de se battre.

Pour Fatih, remporter une course apportait une multitude d'avantages. Il y avait les points de championnat, les prix en argent de l'académie et de son nouveau sponsor (le père de Selçuk) et l'appareil photo que sa mère lui avait promis. Mais surtout, il était sur le point d'activer un autre multiplicateur PS massif, qui lui aurait permis d'améliorer une autre de ses capacités principales. La perte de cette opportunité était la principale source de sa colère, si forte qu'il devait répéter ces mots encore et encore pour se calmer.

« Oh, mais qu'est-ce qui se passe ? » marmonna-t-il, incrédule, en voyant Selçuk sauter de son kart et tenter de se précipiter sur lui, avant d'être intercepté par un commissaire à l'esprit vif. Cette scène fit resurgir la colère qu'il avait déjà du mal à contrôler. Il serra le volant, évacuant sa frustration sur cet objet inanimé, de peur de commettre un acte qui lui vaudrait des pénalités supplémentaires alors qu'il n'était pas en tort.

« Ça va ? » La voix de Burak coupa court à l'agitation. Il avait enfin rejoint Fatih, son imperméable dégoulinant, et posa une main rassurante sur son épaule.

« Je vais bien, mais je suis en colère », dit Fatih d'une voix tendue en ouvrant sa visière. Burak pouvait voir la fureur brûler dans ses yeux. « Je veux rentrer chez moi. »

« Compris », dit Burak, sans chercher à discuter. C'était la dernière séance du week-end ; il n'y avait plus rien à faire. « Mais d'abord, allons à la tente de l'académie pour que tu te changes avant que ta famille vienne te chercher. » Il savait que Fatih n'aurait aucune envie de voir quelqu'un d'autre célébrer une victoire qu'il était sur le point de remporter quelques virages plus tôt.

Fatih se contenta d'acquiescer, refermant sa visière pour se protéger de la pluie qui continuait de tomber. Il se leva du kart et ils se mirent tous deux en route vers la tente de l'académie. Il se demanda à quel point la situation allait être gênante, puisque les deux pilotes impliqués dans l'accident appartenaient à la même académie et utilisaient la même tente.

Heureusement, cette confrontation n'eut pas lieu. Selçuk et son entraîneur n'étaient pas dans la tente lorsqu'ils arrivèrent, et ils n'étaient toujours pas revenus lorsque Fatih eut changé de vêtements et fut récupéré par sa famille.

.......

« Il a l'air très fatigué et en colère », dit Güldane en se retournant depuis le siège avant du bus pour trouver Fatih apparemment endormi.

Ils avaient déjà rassemblé leurs affaires en se rendant au circuit ce matin-là, ce qui leur a permis de se rendre directement à la gare routière dès la fin de la course.

« Je le serais aussi si la même chose m'arrivait deux fois », a répondu Rümeysa, la voix teintée de frustration. « Même moi, je suis en colère. » Elle n'était pas du tout satisfaite de la tournure des événements et se demandait déjà si elle devait demander à l'académie d'intervenir officiellement.

Les collisions devenaient de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves.

Pendant qu'ils discutaient de la situation, Fatih ne dormait pas. Il regardait un écran qui lui donnait les détails de son week-end de course et l'état de sa mission.

[DÉBRIEFING DU WEEK-END DE COURSE TERMINÉ]

[MISSION SAISONNIÈRE : LA PREMIÈRE COURONNE (WEEK-END 3)]

STATUT : TERMINÉ

Étape 1 (Participation) : +10 PS

Étape 2 (Pole position) : +10 PS

Étape 3 (Tour le plus rapide) : +5 SPS

Étape 4 (Fin de course - 0 point) : +0 PS

Étape 5 (Pilote du week-end) : NON ATTEINT

Récompenses supplémentaires (par action) :

Dépassement : 49 dépassements = +49 PS

Dépassement brillant : 8 dépassements = +40 PS

Défense : 10 défenses réussies = +10 PS

Défense brillante : 2 défenses réussies = +10 PS

Bonus week-end parfait : NON ATTEINT

[SOUS-TOTAL « LA PREMIÈRE COURONNE » : +134 PS]

[MISSION DE RÉCUPÉRATION]

STATUT : ÉCHOUÉ

SANCTION ACTIVÉE : [INVICTUS] sera rétrogradé (Ultime → Génie) pour la prochaine manche du championnat.

[CALCUL FINAL]

Gains de base du week-end : 134 PS

Multiplicateur de récupération : Non activé

TOTAL DE SP GAGNÉS : +134 PS

[Points système actuels : 723 → 857 PS]

« Ce qui est passé est passé, inutile de s'appesantir dessus », pensa Fatih, son esprit déjà occupé à analyser les conséquences. « Mais il semble que j'ai perdu la tête du championnat et que je sois tombé à la troisième place. Jackson est désormais de nouveau en tête. Il semble que sa stratégie consistant à jouer la carte de la régularité sur le long terme ait porté ses fruits. »

« La constance est ce qui importe le plus », résonna la voix d'Apollo dans son esprit. « C'est quelque chose que tu dois apprendre et pour lequel tu dois te battre. »

« Que veux-tu dire par là ? », rétorqua Fatih, se défendant. « Je suis sûr de n'avoir rien fait qui justifie ce commentaire. Je suis la victime de ces incidents, du moins c'est ce que je pense. »

« Tu dois garder à l'esprit le type de personne contre laquelle tu cours et son style de conduite », répondit Apollo avec le calme d'un professeur. « Avoir « raison » est peut-être une bonne chose, mais cela ne signifie pas grand-chose lorsque tu es éliminé de la course. »

« Mais le fait de reculer simplement parce qu'il est agressif ne lui ferait-il pas comprendre qu'il peut faire ces manœuvres et être sûr que je lui céderai ma position pour éviter un accident ? » Fatih protesta, son esprit faisant immédiatement le parallèle avec un événement historique. « N'est-ce pas ce qui s'est passé entre Lewis et Verstappen lors de la saison 2021, avant que Lewis ne décide de tenir bon ? Je pense qu'il faut montrer l'exemple dès la première tentative, afin qu'eux-mêmes ou tout autre pilote n'aient même pas l'audace d'essayer de faire la même chose avec vous, car cela garantirait un abandon pour vous deux. »

« Même si c'est vrai, tu dois garder à l'esprit qu'il s'agit d'un championnat de six courses », rétorqua Apollo, lui rappelant la situation dans son ensemble. « Si tu ne marques aucun point pendant un week-end, cela signifie que tes concurrents les plus proches gagneront des points, tout comme Jackson qui mène actuellement avec onze points d'avance. S'il continue à terminer dans les trois premiers jusqu'à la dernière course, il restera un champion potentiel, même si tu continues à t'écraser avec Selçuk.

Ta façon de penser n'est pas fausse, mais pour l'instant, tu n’es pas en mesure de le faire, car le championnat est très court. Je vais t’apprendre à continuer à te battre contre des pilotes agressifs tout en conservant ta position et en minimisant les risques que toi, ou vous deux, soyez éliminés de la course. »

« Merci pour cela », dit Fatih, appréciant l'offre de nouvelles connaissances. « J'ai également une question. Que s'est-il passé lorsque je n'ai même pas réalisé que j'avais parcouru huit tours ? Tu semblais même surpris par cela. »

« Oh, ça », dit Apollo avec un petit rire. « C'est quelque chose que beaucoup de pilotes ne vivent jamais de toute leur vie, même en essayant très fort. Tu peux donc imaginer ma surprise lorsque j'ai réalisé que tu as vécu cela dès ta première année de pilotage, et qui plus est en karting. »

« Il y a plusieurs noms pour désigner ce phénomène », expliqua Apollo, d'un ton respectueux. « Certains l'appellent « état de flux », « être dans la zone », « vision tunnel », « zen au volant » ou « moment 7000 tr/min ». C'est un état dans lequel toutes les informations inutiles sont écartées et toutes vos actions sur la voiture sont inconscientes, purement instinctives. La voiture devient comme une extension de votre corps, un état de performance maximale où vous ne faites plus qu'un avec la machine, où vous avez l'impression que la voiture se conduit toute seule à travers vous. » Il se rendit compte qu'il s'était lancé dans une longue digression sur cette sensation, comme s'il était lui-même l'un de ces pilotes de course.

« C'est un sentiment si intense qu'une fois que vous l'avez éprouvé, vous passez le reste de votre vie à le rechercher », ajouta-t-il en regardant Fatih avec un mélange d'admiration et d'inquiétude quant au fait qu'il l'ait éprouvé si tôt.

« Mh... », dit Fatih, essayant de se souvenir de cette sensation. Lentement mais sûrement, elle lui revint. Il se souvenait de ses actions, et dire qu'elles étaient presque parfaites serait un euphémisme. Il se souvenait avoir enchaîné des tours bien plus rapides que ce qui aurait dû être possible avec des pneus slicks sur piste mouillée, tout en gardant son kart sur la piste alors que la pluie continuait de tomber, évitant instinctivement tout risque d'aquaplaning.

« N'essaie pas de le recréer », l'avertit Apollo d'une voix grave. « C'est quelque chose qui se produit naturellement et qui ne peut être contrôlé. Tu ne dois pas essayer de le rechercher, sinon tu te détruiras comme un toxicomane. Laisse-le venir à toi naturellement, et quand cela arrivera, profite-en. »

« Je m'en souviendrai », dit Fatih en hochant la tête.