Week End De Course Dimanche Combat Injuste

Chapitre 41 - Week-end de course | Dimanche | Combat injuste

Traduction: Moonkissed

Fatih a immédiatement mis cette pénalité de côté, se concentrant sur une seule tâche qui l'accaparait entièrement : rouler plus vite, creuser l'écart. Alors que sa détermination se renforçait, un nouvel écran de mission est apparu dans son champ de vision.

[Mission de récupération urgente]

Vous avez reçu une pénalité de cinq secondes, ce que certains pourraient juger injuste. Mais les plus grands de tous les temps ne se plaignent pas de l'équité de leur situation ; ils prouvent que malgré l'injustice, ils sont toujours capables de gagner.

Objectif : gagner la course.

Récompenses : doublement de tous les points de championnat gagnés dans cette course.

Punition en cas d'échec : AUCUNE

[ACCEPTER] [REFUSER]

Bien que [Zone] ne se soit pas déclenché, il accepta la mission sans hésiter. L'absence de sanction était révélatrice : le Système avait probablement estimé que l'incident n'était pas de sa faute et ne le dédommagerait que s'il parvenait à surmonter les obstacles et à gagner.

Cependant, ce n'est pas parce qu'il n'y avait pas de sanction qu'il n'allait pas faire de son mieux. Il était extrêmement compétitif. Il détestait perdre plus que tout, surtout quand il s'agissait de conduire. Il se concentra entièrement sur la tâche qui l'attendait, avec l'intention de maintenir cette concentration extrême pendant le reste de la course.

......

Tour 3 : Écart avec le P2 : +0,290 s

« Il vient de creuser un écart de près de trois dixièmes de seconde dans le dernier tour, portant son avance à plus d'une demi-seconde ! Wow ! Il ne commet aucune erreur, mais les deux poursuivants font tout leur possible pour réduire cet écart au maximum », a déclaré Süleyman alors que l'écran de chronométrage s'actualisait.

« S'il continue à ce rythme, il devrait pouvoir creuser un écart de cinq secondes avant la fin de la course, mais sera-t-il capable de maintenir cette cadence ? », a ajouté Zakir. « Dans ce dernier tour, il s'est à nouveau rapproché du record du circuit, le manquant de quelques centièmes seulement. Il semble que notre hypothèse était juste : la pénalité ne l'a pas déstabilisé. Au contraire, elle l'a poussé à repousser ses limites au maximum. »

Alors que Fatih s'engageait pour la quatrième fois dans le triple virage en épingle, Selçuk et Jackson ont semblé prendre conscience du danger. Ils ont commencé à pousser plus fort, sachant que s'ils maintenaient leur rythme actuel, ils ne pourraient pas profiter de la pénalité de Fatih. Lorsque Fatih a franchi la ligne d'arrivée pour entamer son cinquième tour, il a une nouvelle fois battu le record du circuit, cette fois d'un centième de seconde, augmentant son avance de quatre dixièmes supplémentaires.

« Oh mon Dieu, c'est incroyable ! » s'est exclamé Süleyman. « Il améliore son temps à chaque tour à mesure que la piste évolue ! »

L'écart continuait de se creuser, tour après tour, pour le plus grand désespoir des poursuivants.

Tour 4 : Écart avec le P2 : +0,720 s (+0,430 s gagné)

Tour 5 : Écart avec le P2 : +1,070 s (+0,350 s gagné)

Tour 6 : écart avec la 2e place : +1,485 s (+0,415 s gagné)

Tour 7 : écart avec la 2e place : +1,795 s (+0,310 s gagné)

Tour 8 : écart avec la 2e place : +2,130 s (+0,335 s gagné)

9e tour : écart avec la 2e place : +2,510 s (+0,380 s gagné)

10e tour : écart avec la 2e place : +2,960 s (+0,450 s gagné)

11e tour : écart avec la 2e place : +3,445 s (+0,485 s gagné)

Tour 12 : Écart avec la 2e place : +3,955 s (+0,510 s gagné)

« Ce que nous voyons est incroyable ! » La voix de Süleyman était tendue par l'excitation. « Au cours des onze derniers tours, ce jeune pilote n'a cessé d'augmenter son avance sur Selçuk, battant sans cesse les records du circuit les uns après les autres ! Alors qu'il entame son dernier tour, il a déjà creusé l'écart à 4,591 secondes ! S'il gagne encore quatre dixièmes, il aura complètement rattrapé son retard après cette pénalité injuste de cinq secondes ! Mais sera-ce vraiment aussi facile ? Ou Selçuk et Jackson ont-ils encore une carte à jouer ? Ils semblent pousser encore plus fort, essayant de maintenir l'écart en dessous de cinq secondes ! Leurs entraîneurs leur montrent les panneaux indiquant l'écart avec Fatih ! Ils voient la possibilité de gagner ! Ils conduisent à fond, freinent à fond, font tout ce qu'ils peuvent pour rester dans cette distance ! »

Fatih a commencé à négocier les triples virages en épingle à cheveux pour la dernière fois ce week-end. Il a freiné dans l'entrée, en conservant autant de vitesse que possible, en prenant la ligne parfaite tout en se préparant pour le prochain virage en épingle. Il l'a négocié avec élégance, accélérant dès que possible à l'entrée de la courte ligne droite. Il a pris le virage à droite, est sorti large, puis a pris le dernier des trois virages en épingle, sortant du T8 et gardant le pied au plancher pour prendre le T9 à fond. Il a foncé dans la ligne droite, a freiné pour le T10, a accéléré un instant, puis a levé le pied pour le T11 avant de revenir à pleine puissance pour franchir la ligne d'arrivée !

Mais la course n'était pas terminée. Nous voyons Selçuk et Jackson négocier les derniers virages ! Eux aussi accélèrent à la sortie du virage T8 et prennent le virage T9 à fond, poussant à la limite absolue, sachant qu'ils ont encore une chance de gagner cette course ! Selçuk freine mieux que Jackson et conserve son avance dans le virage T10 ! Il imite Fatih, prend le virage T11, accélère, dérape un instant mais garde le cap, et franchit la ligne d'arrivée ! Était-ce suffisant pour remporter la victoire ? OUI ! SELÇUK REMPORTE L'ÉTAPE D'ANKARA DU CHAMPIONNAT ! IL TERMINE À MOINS DE CINQ SECONDES DE FATIH, À EXACTEMENT 4,913 SECONDES, RELÉGUANT FATIH À LA DEUXIÈME PLACE ! Fatih, qui avait mené une course magistrale malgré une pénalité qui lui liait les mains, battant son propre record du tour et celui du circuit à plus de six reprises, est pénalisé par cette sanction injuste ! Bien qu'il ait franchi le drapeau à damier en premier, il termine officiellement la course en deuxième position ! Selçuk prend la première place, et Jackson rate la deuxième place pour moins d'un centième de seconde ! La course, entachée d'une décision controversée dès le départ, se termine de façon dramatique ! » s'exclame Süleyman, en se concentrant sur les trois premiers, et surtout sur l'injustice poétique qui a vu Fatih et Selçuk échanger leurs rôles par rapport au drame des pénalités du week-end de course précédent.

« Je suis sûr que Fatih n'apprécie pas du tout cette célébration », dit Zakir en secouant la tête alors que la caméra montre Selçuk levant le poing à plusieurs reprises tout au long du tour de décélération, conduisant aussi lentement que possible, comme s'il voulait savourer le plus longtemps possible le moment de sa première victoire en carrière.

Selçuk s'est tourné vers les tribunes et, lorsqu'il a vu son père, Aslan, l'applaudir et l'acclamer, il a poussé un cri guttural de pur bonheur sous son casque. Il a enfin vu son père lui sourire comme il avait souri à Fatih. Pour Selçuk, peu importait la manière dont il avait gagné. Ce qui comptait, c'était qu'il avait gagné. Rien d'autre.

« C'est vrai », a déclaré Süleyman, adoptant un ton d'analyse professionnelle. « Cette course lui a pratiquement été volée dès le départ, et malgré une superbe conduite, il n'a pas pu limiter les dégâts. Mais ne retirons pas cette victoire à Selçuk. Ce n'est pas lui qui a causé la pénalité, il a simplement bénéficié d'une décision précipitée des directeurs de course. Je suis presque sûr qu'ils devront s'expliquer auprès de l'académie de Fatih, qui va sans aucun doute protester et demander au minimum une modification du règlement, voire la suspension du directeur de course pour les prochains week-ends de course. Quant à Fatih, je ne voudrais pas être à sa place, mais il semble que je vais devoir l'être pendant l'interview d'après-course. Bien que les membres du podium soient ceux que nous attendions, nous n'aurions vraiment pas pu imaginer que cela se passe de cette manière. Quel dommage. » Il s'est interrompu avant de passer la parole à Zakir, quittant la cabine de commentateurs pour se précipiter vers la zone d'interview.

Alors que Zakir résumait la course, l'écran est passé à une retransmission en direct de la voie des stands. On y voyait Fatih, assis immobile dans son kart, tandis que les autres faisaient la fête, quittaient leurs karts ou commençaient leurs procédures de pesée. Il était le seul à rester assis là, les mains agrippées au volant, montrant clairement à tout le monde qu'il n'était pas du tout satisfait du résultat.

.........

Mais contrairement à ce que les gens pensaient, son esprit n'était pas rempli de colère ou de frustration. Il discutait avec Apollo.

« Eh bien, j'ai fait tout ce que j'ai pu », déclara Fatih, envahi par un calme étrange. Il comprit que c'était l'effet de [Invictus], qui le rendait extrêmement serein quelle que soit la situation. Cela ne signifiait pas qu'il acceptait ce qui s'était passé, mais simplement qu'il savait qu'il n'aurait rien pu faire d'autre pour changer le résultat.

Après être resté assis dans son kart pendant une minute entière, il finit par en sortir et se dirigea vers la zone de pesée. Il passa devant tout le monde, profitant de son privilège de podium, et trouva Selçuk qui venait de descendre de la balance. Selçuk se raidit un instant, mais le sourire triomphant qui avait brièvement disparu réapparut sur son visage, comme pour narguer Fatih d'avoir perdu la course.

« Félicitations pour ta victoire », dit Fatih d'une voix calme, en tendant le poing. Ce geste fit d'abord reculer Selçuk, qui crut que Fatih allait le frapper.

À contrecœur, Selçuk répondit au poing de Fatih, les yeux vigilants. Mais contrairement à ce qu'il attendait, Fatih ne fit rien. Fatih passa simplement devant lui, lui tapota l'épaule et alla se faire peser, laissant Selçuk le regarder s'éloigner, complètement abasourdi.

Tout cela fut diffusé sur l'écran principal, et Fatih reçut immédiatement les applaudissements de presque tous les spectateurs. Zakir, de retour dans la cabine, fit l'éloge du comportement et de la maturité de Fatih, surtout compte tenu de son jeune âge.