Vie En Turquie (2)

Chapitre 4 - Vie en Turquie (2)

Traduction: Moonkissed

Pendant des semaines, Fatih avait demandé à plusieurs reprises à sa mère de lui acheter un kart à chaque occasion. Son plan était de continuer à demander jusqu'à son prochain anniversaire, espérant que sa persévérance lui permettrait d'obtenir ce cadeau. Malheureusement, ce plan a été brusquement interrompu lorsqu'un jour, sa mère l'a fait asseoir pour avoir une conversation importante.

« Maman doit retourner en Allemagne pour le travail le mois prochain », lui dit Rümeysa doucement, l'air sérieux. Même si elle savait qu'il ne comprendrait peut-être pas tout, elle pensait qu'il valait mieux lui en parler plutôt que de disparaître un jour sans crier gare, le laissant confus et perplexe.

« Tu as un travail ? » demanda Fatih, son petit visage tourné vers elle.

« Oui, maman a un travail », confirma-t-elle en choisissant ses mots avec soin. « Je suis en congé parental depuis deux ans et demi, depuis le décès de ton père. Maintenant, je dois retourner travailler, sinon mon congé de trois ans expirera et je devrai peut-être postuler à nouveau pour mon poste. » Elle parla lentement, en utilisant des termes simples, pour s'assurer qu'il était attentif.

À sa grande surprise, élever Fatih n'avait pas été aussi difficile que le décrivaient souvent les autres mères. Elle se demandait souvent si c'était simplement son amour profond pour lui, l'aide inestimable de sa propre mère, ou si Fatih était vraiment l'un de ces enfants souvent qualifiés de prodiges. Contrairement aux histoires qu'elle entendait de la part de ses amis, son fils se livrait rarement à des pitreries dangereuses, causait peu de problèmes et ne faisait pas de bêtises lorsqu'il était laissé sans surveillance. Il ne manifestait pas l'entêtement typique des enfants et ne perdait pas son attention pendant les conversations ; au contraire, Fatih écoutait généralement avec attention, comme s'il comprenait tout. Et, à l'exception de quelques sujets complexes, ses actions montraient souvent qu'il comprenait effectivement. Elle avait même interrogé son médecin à ce sujet lors d'un contrôle, mais celui-ci l'avait rassurée en lui disant qu'il s'agissait d'un enfant tout à fait normal, bien que très observateur.

« Quand pars-tu ? » demanda Fatih. Il essayait de rester calme, mais son corps de deux ans et demi le trahissait, son visage laissant transparaître une vague d'émotions.

« Le mois prochain », répondit-elle, submergée par ses propres émotions. C'était pour cela que les gens disaient que les mères avaient un faible pour leurs enfants ; l'expression sur le visage de Fatih était presque suffisante pour la faire tout reconsidérer. Mais elle savait qu'elle devait retourner travailler.

« Tu reviendras ? » Sa voix était faible.

« Oui, bien sûr. Je viendrai te rendre visite dès que j'en aurai l'occasion, et tu seras avec grand-mère. »

Sa détermination habituelle réapparut. « Je veux un kart quand tu reviendras », dit-il, sentant l'émotion monter. Il devait changer de sujet avant que sa mère ne se mette à pleurer, mais il voyait aussi là une occasion de réaliser son souhait le plus cher.

Rümeysa regarda son fils, les yeux remplis d'un mélange de tristesse et d'amusement. « Je t'en achèterai un pour ton cinquième anniversaire », finit-elle par céder, « mais seulement si tu te comportes bien et que tu ne déranges pas grand-mère pendant mon absence. »

« Je promets d'être gentil avec grand-mère ! » s'exclama Fatih en la serrant fort dans ses bras, ne voulant pas qu'elle revienne sur sa promesse. Un kart dans trois ans, cela semblait une éternité, mais une promesse était une promesse.

Rümeysa fut stupéfaite de voir à quelle vitesse la tristesse de son fils se transforma en pure excitation à la simple mention d'un kart. C'était la confirmation définitive : son fils était complètement fasciné par le sport automobile. C'était la seule chose qui suscitait une réaction aussi immédiate et intense. Elle se promit de se renseigner plus en détail sur le karting lorsqu'elle aurait le temps.

Au cours du mois suivant, Rümeysa, Fatih et sa grand-mère passèrent presque tous leurs jours ensemble, visitant des terrains de jeux, des parcs d'attractions et tous les endroits où un enfant de son âge pouvait trouver du plaisir. Mais inévitablement, le jour de son départ arriva. Ils se séparèrent tristement à l'aéroport, et elle retourna en Allemagne pour reprendre son travail. Fatih avait essayé d'en savoir plus sur son métier, mais elle répondait toujours de manière vague.

Il avait toutefois réussi à apprendre que son père, bien que d'origine turque, avait la nationalité allemande. Cela signifiait que Fatih aurait la double nationalité jusqu'à ses dix-huit ans. Après cela, si l'Allemagne ou la Turquie autorisaient le maintien de la double nationalité, il ne ferait rien. Dans le cas contraire, s'il devait choisir entre les deux, il prendrait cette décision le moment venu. C'était un problème pour un Fatih beaucoup plus âgé, qui aurait peut-être accès à un ordinateur pour rechercher les réglementations applicables.

Pendant les deux années qui suivirent, Rümeysa l'appela presque tous les jours et utilisa tous ses jours de vacances, un mois complet chaque année, pour lui rendre visite en Turquie.

Pendant cette période, Fatih passait assidûment les quatre heures quotidiennes qui lui étaient allouées dans la simulation. Il notait méticuleusement tout ce dont il se souvenait de sa vie passée, les détails de la course, les avancées technologiques et même les événements mondiaux importants. Sa capacité de mémoire éponge lui permettait de garder une mémoire vive, mais il voulait un enregistrement écrit à des fins de référence, de renforcement et de vérification ultérieure. Il n'osait pas écrire ces choses dans un livre physique dans le monde réel ; s'il était découvert, cela ne causerait que des ennuis.

Heureusement, Apollo était là pour lui tenir compagnie pendant ces longues heures passées dans la simulation. Mais le soir où il a fêté son quatrième anniversaire, les choses ont changé.

Il s'est connecté à la simulation après s'être endormi, comme d'habitude. Au lieu de l'Apollo adulte qu'il connaissait bien, il a été accueilli par une version enfantine de son mentor, qui l'attendait avec un air de calme anticipation.

« Quelle est l'occasion ? » a demandé Fatih, surpris par ce changement.

« Tu as maintenant l'âge approprié pour commencer ton parcours de formation », déclara l'enfant Apollo, d'une voix toujours aussi calme. « C'est le meilleur âge pour construire des bases solides. À partir de demain, ta formation officielle commencera. »

Au moment où Apollo finit de parler, une fenêtre de quête apparut devant Fatih :

[Quête quotidienne (répétable)]

Un voyage de mille kilomètres commence par un seul pas. Le tien commence maintenant.

Tâches :

* Entraînement du cou (incomplet)

* Entraînement à l'équilibre et à la stabilité (incomplet)

* Entraînement à la réaction (incomplet)

* Entraînement à l'endurance (incomplet)

Limite de temps : 24 heures

Récompense : 1 PS

Punition : Aucune

(ACCEPTER] \[REFUSER])

Sa première quête ! Même si la récompense n'était que d'un PS, cela marquait le début de son parcours pour gagner activement des points. Après avoir rapidement lu et compris les conditions, il appuya sur [ACCEPTER].

« Je vais te montrer les exercices », dit Apollo. « Observe attentivement. Le Système t’avertira lorsque chaque catégorie d'entraînement sera terminée. »

Apollo commença alors. « Tout d'abord, l'entraînement du cou. » Il se tint droit, puis bougea doucement la tête d'un côté à l'autre, puis de haut en bas, pendant environ une minute.

« Ensuite, l'équilibre et la stabilité. » Il se tint sur un pied et effectua des squats légers et contrôlés.

« Pour la vitesse de réaction, le Système projettera des cibles dans la simulation avec lesquelles tu pourras interagir. Pour l'entraînement d'endurance, il s'agira d'un jogging léger pendant cinq minutes. »

Les exercices ressemblaient davantage à des étirements doux qu'à un entraînement rigoureux, mais Fatih comprit qu'ils étaient adaptés à son corps de quatre ans.

« Maintenant, effectues-les afin que je puisse corriger tes erreurs avant qu'elles ne deviennent de mauvaises habitudes », ordonna Apollo en s'écartant, un stylo et un cahier apparaissant entre ses mains, prêts à prendre des notes.

Fatih répéta les exercices un par un, essayant de reproduire parfaitement les démonstrations d'Apollo. Malgré leur simplicité, Apollo apporta plusieurs corrections. L'exercice physique lui était étranger ; dans sa vie antérieure, tout effort physique au-delà des mouvements de base ne faisait qu'amplifier sa douleur.

Une fois tous les ajustements effectués, et après que Fatih eut répété les mouvements corrigés plusieurs fois à la satisfaction d'Apollo, il fut enfin autorisé à reprendre ses notes dans la simulation.

Plus tard, de retour dans le monde réel, une nouvelle idée lui vint à l'esprit.

« On dirait que je dois me faire des amis », murmura-t-il pour lui-même. Il se rendit compte qu'il aurait besoin d'une excuse, comme jouer avec des amis, pour aller régulièrement au parc.

Cela lui permettrait de faire ses exercices quotidiens sans que sa grand-mère ne se demande pourquoi il voulait soudainement y aller tous les jours, et sans qu'elle ait à l'accompagner constamment, comme elle le faisait lorsqu'il était plus jeune.

Au cours des deux dernières années, il ne s'était fait aucun ami. Il préférait rester à l'intérieur, en partie pour soulager sa grand-mère, et en partie parce qu'après avoir passé des années confiné dans une chambre dans sa vie antérieure, il n'était toujours pas habitué à passer beaucoup de temps à l'extérieur. Son ancienne chambre avait été une prison, certes, mais aussi une sorte d'étrange cocon protecteur. À moins d'être avec sa mère ou sa grand-mère, il ne s'était pas beaucoup aventuré seul à l'extérieur, à la fois parce qu'il était trop jeune et parce que, jusqu'à présent, il n'avait pas eu de raison impérieuse de le faire.

Maintenant, il en avait une.