Chapitre 318
Chapitre 318 - Week-end de course | Dimanche | Course III (FINAL)
Traduction: Moonkissed
{Écart avec Simmons ?} demanda Fatih alors qu’il perdait encore du temps à contenir Jewiss dans le premier virage.
{Quatre secondes,} répondit James d’une voix calme.
Mais quiconque l’aurait vu à cet instant aurait remarqué qu’il tremblait sous l’effet de l’anxiété, inquiet que Fatih ait peut-être pris un risque plus grand qu’il ne pouvait réellement assumer.
Dès qu’il reçut la réponse, Fatih estima que l’écart avec la P2 était suffisant.
Et au beau milieu du premier virage, il se remit immédiatement à pousser.
Le temps des jeux était terminé.
Il était revenu en mode attaque totale.
.....
Jewiss, de son côté, n’avait rien de calme.
{IL EST COMPLÈTEMENT FOU OU QUOI ?! QU’EST-CE QU’IL FOUT ?!} hurla-t-il à la radio alors qu’il se lançait désormais à la poursuite de Fatih, qui venait d’accélérer.
{C’est à notre avantage. Il vient de perdre deux positions et il y a quatre secondes d’écart. Alors baisse la tête et reste avec lui,} répondit son ingénieur, essayant de le calmer et surtout de l’empêcher de commettre une erreur.
.......
« ET LE VOILÀ REPARTI À LA CHASSE !
IL PREND LE VIRAGE DEUX ET ÉGALE SON MEILLEUR TEMPS À LA SORTIE DE L’ÉPINGLE !
IL SE PLACE POUR LE VIRAGE TROIS...
ET IL AUGMENTE ENCORE LE RYTHME !
IL REPREND UNE SECONDE EN UN SEUL VIRAGE SUR SIMMONS !
IL N’A MÊME PAS BESOIN DE QUELQUES VIRAGES POUR RETROUVER SON RYTHME !
IL LE RÉACTIVE INSTANTANÉMENT !
MAIS IL NE RESTE PLUS QUE DEUX SECTEURS AVANT LA FIN DE CET ULTIME TOUR !
À CE STADE, ON COMMENCE VRAIMENT À SE DEMANDER S’IL N’A PAS VU TROP GRAND !
IL GAGNE ENCORE UNE DEMI-SECONDE À L’ENTRÉE DE LA LONGUE LIGNE DROITE !
IL REMET LES GAZ PLUS TÔT EN REMONTANT LA PENTE !
SA MODULATION DE L’ACCÉLÉRATEUR EST PARFAITE ET IL CONSERVE L’ADHÉRENCE !
CETTE CONFIANCE À L’ACCÉLÉRATEUR LUI FAIT GAGNER ENCORE CINQ DIXIÈMES AVANT LA FIN DE LA LIGNE DROITE !
IL N’EST PLUS QU’À DEUX SECONDES DE SIMMONS !
ET MAINTENANT...
IL SE PLACE À L’EXTÉRIEUR À LA FIN DE LA LIGNE DROITE !
SIMMONS, MOINS À L’AISE À L’ENTRÉE DU VIRAGE, RESTE SUR LA TRAJECTOIRE INTÉRIEURE...
ET IL DÉCOUVRE SOUDAIN FATIH DANS SES RÉTROVISEURS !
SIMMONS ESSAIE D’ÉLARGIR SA TRAJECTOIRE À LA SORTIE...
MAIS FATIH REMET LES GAZ PLUS TÔT ET PLONGE À L’INTÉRIEUR, SUR LA PARTIE DE LA PISTE QUI OFFRE LE PLUS D’ADHÉRENCE !
ILS SONT MAINTENANT CÔTE À CÔTE DANS LA COURTE LIGNE DROITE MENANT AU VIRAGE SIX !
FATIH EST À L’INTÉRIEUR !
IL FREINE PLUS TARD !
ET IL PREND LA P2 !
IL NE RESTE PLUS QUE HOGGARD !
DEUX SECONDES DEVANT !
ET HOGGARD POUSSE MAINTENANT COMME UN FOU POUR CONSERVER CETTE VICTOIRE !
DANS LE VIRAGE SEPT, HOGGARD RESTE DEVANT, MAIS FATIH RÉDUIT L’ÉCART À UNE SECONDE !
ET IL REPREND ENCORE DU TEMPS AU VIRAGE HUIT !
IL EST MAINTENANT DANS L’ASPIRATION DE HOGGARD !
ILS SE DIRIGENT VERS...
LE DERNIER VIRAGE DU DERNIER TOUR !
C’EST MAINTENANT OU JAMAIS !
IL N’Y A PLUS AUCUN TOUR POUR ÊTRE PRUDENT !
C’EST UNE SITUATION DE TOUT OU RIEN !
ET LES DEUX PILOTES LE SAVENT !
ALORS...
QUI VA SORTIR VAINQUEUR ?!
FATIH PASSE À L’ATTAQUE !
IL TENTE DE PRENDRE L’INTÉRIEUR !
MAIS HOGGARD RÉAGIT ET FERME LA PORTE !
HOGGARD COMMENCE À FREINER !
FATIH EST FORCÉ DE PASSER À L’EXTÉRIEUR !
ET IL ENTRE DANS LE VIRAGE AVEC DAVANTAGE DE VITESSE ! »
Au moment où Hoggard se décala pour couvrir l’intérieur, Fatih fut forcé de prendre la trajectoire extérieure.
À cause de cette manœuvre, il ne pouvait plus freiner à son point habituel.
Il appliqua donc juste assez de pression sur les freins pour éviter de bloquer les roues, chargeant l’avant de la monoplace avant de braquer brusquement et de se projeter dans le virage.
Il réussit à passer devant Hoggard d’environ la longueur d’un essieu.
Puis l’arrière décrocha.
À cette vitesse, la monoplace partit brutalement en survirage.
Fatih contre-braqua immédiatement par réflexe.
La voiture glissa sur près de cinq mètres.
Puis il la récupéra.
Et la remit dans la bonne direction.
« OOOOOH MON DIEU !
IL PART EN SURVIRAGE !
ET IL LA RATTRAPE !
IL EST DE RETOUR EN TÊTE !
MAIS SES PNEUS ONT ÉTÉ APLATIS PAR LA GLISSADE ET IL S’ÉLANCE MAINTENANT DANS LA LIGNE DROITE DE DÉPART-ARRIVÉE !
HOGGARD, QUI A DÛ FREINER POUR ÉVITER DE PERCUTER FATIH, POSSÈDE DES PNEUS EN MEILLEUR ÉTAT !
IL RESTE COLLÉ À LUI !
IL SE DÉCALE À L’EXTÉRIEUR !
FATIH COUVRE L’INTÉRIEUR ET PREND LA TRAJECTOIRE LA PLUS COURTE !
ILS SONT CÔTE À CÔTE !
COURSE D’ACCÉLÉRATION JUSQU’À LA LIGNE !
ET...
ILS FRANCHISSENT LA LIGNE DE DÉPART-ARRIVÉE ENSEMBLE ! »
Justin s’interrompit.
Les deux voitures avaient franchi la ligne beaucoup trop près l’une de l’autre pour qu’il soit possible de déterminer le vainqueur à l’œil nu.
Son regard, comme celui de tous les spectateurs, se dirigea immédiatement vers la tour des temps.
Puis...
« POUR CINQ MILLIÈMES DE SECONDE !
0,005 SECONDE !
C’EST FATIH YILDIRIM QUI REMPORTE LA COURSE !
MAIS CE N’EST PAS ENCORE TERMINÉ !
JEWISS ARRIVE MAINTENANT DANS LE DERNIER VIRAGE !
IL A RATTRAPÉ SIMMONS !
EST-CE SUFFISANT POUR TENTER UNE ATTAQUE ?!
JEWISS A MENÉ LE CHAMPIONNAT PENDANT TOUTE LA SAISON !
PERDRE LE TITRE À QUELQUES MÈTRES DE L’ARRIVÉE SERAIT DÉVASTATEUR !
MAIS SIMMONS N’EST PAS DANS LA LUTTE POUR LE CHAMPIONNAT !
ET IL S’EN FOUT !
IL FERME L’INTÉRIEUR !
IL RESSORT DU VIRAGE DEVANT JEWISS !
JEWISS A TOUT DONNÉ...
MAIS ÇA N’A PAS SUFFI !
IL TERMINE P4 !
ET CELA SIGNIFIE QUE LES DEUX PILOTES TERMINENT LE CHAMPIONNAT...
À ÉGALITÉ DE POINTS !
MAIS IL N’Y A MÊME PAS BESOIN D’ATTENDRE UNE DÉCISION DE LA DIRECTION DE COURSE !
EN CAS D’ÉGALITÉ, LE TITRE REVIENT AU PILOTE AYANT LE PLUS GRAND NOMBRE DE VICTOIRES !
ET CE PILOTE...
C’EST FATIH YILDIRIM !
IL A RÉALISÉ L’IMPOSSIBLE !
L’IMPROBABLE !
APRÈS UNE SUSPENSION DE DOUZE COURSES AU DÉBUT DE LA SAISON, IL EST REVENU ET A COMPENSÉ SON RETARD GRÂCE À UNE RÉGULARITÉ ABSOLUMENT EXCEPTIONNELLE !
ET AU BOUT DU COMPTE...
TOUS SES EFFORTS ONT PAYÉ !
FATIH YILDIRIM EST CHAMPION DE F4 !
MALGRÉ...
ZÉRO POINT D’ÉCART AVEC JEWISS ! »
.....
{OOOOOOOOOOOOOOOUAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSS !
ON L’A FAIT ! ON L’A FAIT ! ON L’A FAIT !} hurla James à la radio.
Il célébrait, mais informait également Fatih qu’il venait officiellement de remporter le championnat.
Fatih avait dû attendre que Jewiss franchisse lui aussi la ligne pour en être certain.
{OOOOOOOOOOUUUUUUUUUAAAAAAAAAIIIIIIIIISSSS !}
Fatih, qui était resté silencieux pendant le début de son tour de décélération après le premier virage, se mit enfin à hurler à son tour dans la radio.
Ils avaient gagné.
Cette lutte pour le titre avait été la plus difficile de toutes celles qu’il avait connues à cause des circonstances complètement absurdes de cette saison.
Mais cela ne faisait que rendre la victoire encore plus grisante.
Et terminer à égalité parfaite de points...
C’était presque trop parfait.
.......
La famille entière de Fatih, ainsi que celle de Seraphina, furent noyées sous les hurlements de la foule lorsque tout le monde comprit qu’il venait réellement de réussir l’impossible.
Les acclamations ne cessèrent pas.
Elles résonnèrent dans tout le circuit pendant les trois minutes nécessaires à Fatih pour effectuer son tour de décélération.
Puis il revint dans la ligne droite de départ-arrivée.
Et les cris, déjà assourdissants, montèrent encore d’un cran lorsqu’il passa devant l’entrée de la voie des stands sans y entrer.
Il continua tout droit.
Tout le monde comprit immédiatement ce qui allait se passer.
La voiture de Fatih ralentit jusqu’à presque ramper alors qu’il franchissait la ligne d’arrivée en se décalant vers la droite de la piste.
Puis...
Le régime moteur grimpa brutalement.
La monoplace bondit vers l’avant...
Et partit de côté.
Les roues arrière se mirent à patiner.
Une immense brume d’eau s’éleva dans les airs.
Fatih commença à effectuer des donuts au beau milieu de la ligne droite.
La voiture disparaissait presque par instants derrière le nuage de vapeur et d’eau qu’elle projetait autour d’elle.
Et tout le monde adorait ça.
La foule hurlait à pleins poumons.
Les photographes, installés le long du muret des stands sur la ligne droite, mitraillaient la scène comme si leur vie en dépendait.
Le réalisateur de la retransmission jubilait devant des images parfaites pour les désormais plus de trois millions de spectateurs en direct.
Et le réalisateur du documentaire...
Lui aussi ne pouvait rêver mieux.
Parce que cette scène avait tout d’une conclusion parfaite.
La fin idéale pour cette saison.
Fatih Yıldırım était champion.