Chapitre 317
Chapitre 317 - Week-end de course | Dimanche | Course III (7)
Traduction: Moonkissed
{Fatih ralentit le peloton. Reste au plus près de Jewiss et tente une attaque dès qu’une occasion se présente,} informa l’ingénieur de course de Simmons alors que celui-ci continuait de poursuivre Jewiss pour la dernière place sur le podium au dixième tour de cette course qui en comptait douze.
{Compris,} répondit-il dans la longue ligne droite.
Il était toujours noyé dans les gerbes d’eau projetées par les pneus de Jewiss, au point que seul le feu de pluie rouge à l’arrière de sa monoplace restait visible.
Lorsqu’ils atteignirent le sommet de la ligne droite avant d’entamer la descente, son esprit bascula dans un état de concentration absolue.
Il était prêt à attaquer à la moindre occasion.
Beaucoup de pilotes placés dans sa situation, sachant qu’en dépassant celui qui les précédait ils pourraient directement lui faire perdre le championnat, auraient tout de même continué à chercher une ouverture.
D’abord à cause de leur esprit de compétition.
Mais aussi parce qu’une telle performance constituait une excellente occasion de se mettre en valeur auprès des équipes.
C’était également le cas pour Simmons.
Mais sa propre situation rendait ce dépassement encore plus important.
Il disputait sa deuxième saison en F4.
Après avoir terminé septième la saison précédente, il avait progressé au point d’avoir déjà assuré la troisième place du championnat actuel, quelle que soit l’issue de cette course.
Cela aurait pu suffire à lui enlever l’envie d’être celui qui priverait quelqu’un d’un titre.
Seulement, il avait besoin de ce podium.
Sa saison en F3 se passait mal, puisqu’il occupait actuellement la 19e place du classement.
Cette saison de F4 était donc sa meilleure occasion de montrer ce dont il était réellement capable et d’empêcher ses résultats en F3 de ternir son image.
.....
De son côté, Jewiss prenait désormais davantage de risques, cherchant à tout prix à creuser l’écart avec Simmons.
{Quel est l’écart ? Et combien de temps Fatih fait-il perdre à Hoggard ?} demanda-t-il.
Rien qu’à sa respiration, il était évident qu’il poussait sa voiture à la limite.
{Il leur fait perdre au minimum deux secondes par virage,} répondit son ingénieur.
{Putain ! MAIS QU’EST-CE QU’IL FOUT, HOGGARD ?! POURQUOI IL NE LE DÉPASSE PAS S’IL ROULE AUSSI LENTEMENT ?!}
La réponse l’avait immédiatement agacé.
Il fit rapidement le calcul dans sa tête.
Son espoir que les deux tours et demi restants ne suffiraient pas venait de voler en éclats.
Deux secondes perdues par virage.
Sur un circuit qui en comptait neuf.
Cela représentait potentiellement dix-huit secondes perdues par tour.
À ce rythme, son groupe et celui de Fatih se rejoindraient au plus tard pendant le dernier tour.
.......
« Et on comprend parfaitement pourquoi Jewiss commence à s’inquiéter, car Fatih est en train de perdre du temps avec une maîtrise impressionnante, tout en flirtant constamment avec la limite de ce qui est autorisé », expliqua Justin tandis que les images montraient Fatih ralentir fortement dans le dernier virage.
Il plaça sa voiture au milieu de la piste afin d’empêcher Hoggard de plonger à l’intérieur.
Puis il tourna de façon à ne laisser quasiment aucun espace sur cette trajectoire, avant de se décaler subtilement vers l’extérieur lorsque Hoggard tenta de passer par là.
Il ne lui restait donc que deux possibilités.
Maintenir le même rythme derrière Fatih jusqu’à la sortie du virage...
Ou ralentir pour tenter de repiquer à l’intérieur, auquel cas Fatih n’aurait qu’à accélérer pour s’échapper.
« ILS VIENNENT DE PERDRE QUATRE SECONDES DANS CE SEUL ENCHAÎNEMENT !
FATIH, QUI CONTRÔLE DEPUIS UN DEMI-TOUR LE RYTHME DE LA COURSE ET HOGGARD COMME UNE MARIONNETTE, ENTAME LE ONZIÈME TOUR EN TÊTE !
HOGGARD SE PLACE DANS L’ASPIRATION DE FATIH EN FRANCHISSANT LA LIGNE !
ILS APPROCHENT DE LA ZONE DE FREINAGE !
FATIH DOIT CHOISIR UNE TRAJECTOIRE...
ET IL PREND L’INTÉRIEUR !
HOGGARD SORT DE SON ASPIRATION ET PASSE À L’EXTÉRIEUR !
QUI VA FREINER LE DERNIER ?!
LES DEUX ATTENDENT QUE L’AUTRE CRAQUE !
ET FATIH POSSÈDE DAVANTAGE D’EXPÉRIENCE DANS CE GENRE DE DUEL SOUS LA PLUIE !
OOOOOH MON DIEU !
ILS FREINENT INCROYABLEMENT TARD !
HOGGARD ESSAIE DE RETARDER SON FREINAGE ENCORE PLUS QUE FATIH !
LES ROUES AVANT DE FATIH SE BLOQUENT !
IL GLISSE !
MAIS C’EST ENCORE PIRE POUR HOGGARD !
SES QUATRE ROUES SE BLOQUENT ET IL PART DANS L’HERBE !
IL PARVIENT TOUT DE MÊME À GARDER LE CONTRÔLE ET TENTE MAINTENANT DE REVENIR SUR LA PISTE !
PENDANT CE TEMPS, FATIH PARVIENT DE JUSTESSE À PRENDRE LE VIRAGE APRÈS AVOIR FAILLI PARTIR EN SURVIRAGE, SES DEUX ROUES DROITES AYANT MORDU DANS L’HERBE !
C’ÉTAIT COURAGEUX...
MAIS AUSSI EXTRÊMEMENT DANGEREUX !
ET FATIH NE SEMBLE ABSOLUMENT PAS AVOIR L’INTENTION DE S’ARRÊTER ! »
Les images montrèrent Hoggard avancer lentement dans l’herbe détrempée, dosant minutieusement l’accélérateur pour tenter de revenir sur la piste.
Fatih, qui aurait normalement profité de l’occasion pour creuser l’écart, roulait quant à lui lentement dans la courte ligne droite à la sortie du premier virage.
On aurait dit qu’il effectuait un tour de décélération.
« Il attend Hoggard !
Il veut qu’il revienne sur la piste afin de perdre encore davantage de temps !
C’est la première fois de ma vie que je vois un pilote aller aussi loin pour ralentir un adversaire, et sa manœuvre au premier virage a parfaitement fonctionné !
Ils continuent de perdre des secondes !
Et lorsque Hoggard revient enfin sur la piste...
ILS ONT PERDU ONZE SECONDES !
L’écart avec le groupe de Jewiss vient de tomber à seulement huit secondes !
Ce qui ressemblait à une tentative désespérée de la part de Fatih est en train de porter ses fruits !
L’immense écart vient pratiquement de disparaître en un seul virage !
Mais c’était également extrêmement risqué.
Si Hoggard avait perdu complètement le contrôle et s’était retrouvé coincé dans les graviers, Jewiss serait passé en P2.
La tâche de Fatih serait alors devenue encore plus difficile, puisqu’il aurait fallu que deux pilotes dépassent Jewiss pour lui retirer le titre », expliqua Brad, beaucoup plus calmement que Justin.
« Il doit faire absolument tout ce qui est en son pouvoir pour augmenter ses chances, et cette manœuvre en faisait partie », répondit Justin.
Pendant ce temps, Fatih ralentissait de nouveau Hoggard dans l’épingle, le poussant vers la trajectoire extérieure après son retour en piste.
....
Il recommença à Graham Hill Bend.
Puis encore à Surtees, avant qu’ils ne débouchent sur la longue ligne droite.
Et lorsqu’ils atteignirent le sommet de celle-ci...
Le groupe de Jewiss apparut enfin dans leurs rétroviseurs.
{Qu’est-ce qui s’est passé ?! Pourquoi sont-ils déjà aussi proches ?} demanda Jewiss lorsqu’il aperçut dans la brume le feu rouge clignotant d’une monoplace devant lui.
{Hoggard est sorti de piste au premier virage. Ils ont perdu onze secondes. Ensuite, Fatih a repris ses manigances,} répondit son ingénieur.
{ET QU’EST-CE QU’IL FOUT, LE DIRECTEUR DE COURSE ?! IL LE LAISSE FAIRE TOUT ÇA SANS INTERVENIR ?!}
{Nous avons signalé Fatih pour conduite dangereuse. Maintenant, nous devons attendre leur décision.}
{P********UTAIN !}
{On peut encore gagner. Surveille Simmons. Vous devriez rejoindre le groupe de Fatih dans le dernier secteur.}
......
« ET L’INGÉNIEUR DE JEWISS AVAIT RAISON !
FATIH POUSSE HOGGARD À BOUT AU VIRAGE CINQ !
IL PLANTE LITTÉRALEMENT SA VOITURE À LA CORDE DU VIRAGE SIX !
L’ÉCART TOMBE À QUATRE SECONDES ALORS QU’ILS SE DIRIGENT VERS LE VIRAGE SEPT !
AVEC LE CHANGEMENT D’ÉLÉVATION ET L’ENTRÉE EN AVEUGLE, HOGGARD NE PEUT PAS TENTER UNE ATTAQUE SANS VISIBILITÉ !
IL EST OBLIGÉ DE RESTER DERRIÈRE FATIH !
ET FATIH EN PROFITE !
TROIS SECONDES DE PLUS PERDUES !
LA PREMIÈRE PHASE DE SON PLAN EST TERMINÉE !
LES QUATRE PILOTES SONT MAINTENANT REGROUPÉS ALORS QU’ILS ENTRENT DANS LA DERNIÈRE LIGNE DROITE AVANT LE DERNIER VIRAGE !
ILS S’APPRÊTENT À ENTAMER LE DERNIER TOUR !
MAIS LE TRAVAIL N’EST PAS TERMINÉ !
SIMMONS DOIT ENCORE DÉPASSER JEWISS !
ET HOGGARD DOIT CONSERVER SA POSITION DEVANT LUI, CE QUI POURRAIT ÉGALEMENT SUFFIRE !
ALORS QUE PEUT FAIRE FATIH POUR S’ASSURER QUE LE SCÉNARIO QU’IL DÉSIRE SOIT CELUI QUI SE RÉALISE ?! »
Ils arrivèrent dans le dernier virage.
Une nouvelle fois, Hoggard tenta une attaque par l’extérieur.
Fatih se décala pour le couvrir.
Mais...
C’était une feinte.
Hoggard repiqua immédiatement vers l’intérieur.
Fatih avait déjà effectué son unique changement de trajectoire défensif autorisé.
« ET ÇA SE RETOURNE CONTRE FATIH !
HOGGARD POSSÈDE MAINTENANT L’INTÉRIEUR !
FATIH NE PEUT PLUS LE RALENTIR SANS ENFREINDRE LE RÈGLEMENT !
MAIS...
ATTENDEZ !
IL N’ESSAIE MÊME PAS DE FAIRE QUOI QUE CE SOIT !
IL LAISSE PASSER HOGGARD !
OOOOOOOOOOOOOH !
IL ABANDONNE LA TÊTE DE LA COURSE POUR COUVRIR JEWISS, QUI ARRIVE PAR L’EXTÉRIEUR !
ET IL LAISSE SIMMONS PASSER !
OH MON DIEU !
MAIS À QUOI EST-CE QU’IL PENSE ?!
IL VIENT D’ABANDONNER DEUX POSITIONS ALORS QU’ILS S’APPRÊTENT À COMMENCER LE TOUT DERNIER TOUR ! »
....
Depuis les tribunes, Seraphina regardait toute la scène se dérouler sous ses yeux.
Elle vit Hoggard sortir du dernier virage en tête.
Simmons suivait en deuxième position.
Puis Fatih apparut en troisième.
Et Jewiss en quatrième.
Elle manqua de perdre l’équilibre tant son anxiété était forte.
Fatih n’avait-il pas été trop loin cette fois ?
Il se trouvait désormais à deux secondes du groupe de tête.
Le reste de la famille n’était guère dans un meilleur état.
Sa grand-mère dut même s’asseoir, de peur de s’évanouir ou de ne plus avoir suffisamment de force dans les jambes pour rester debout.
La foule, en revanche, réagissait d’une tout autre manière.
Impossible pour qui que ce soit de discuter.
Impossible même de s’entendre penser.
Les tribunes entières étaient noyées sous des acclamations assourdissantes.