Chapitre 319
Chapitre 319 - Célébration
Traduction: Moonkissed
« Difficile d’imaginer une conclusion plus spectaculaire pour cette saison. Et c’est la toute première fois dans l’histoire de la British F4 que les deux premiers pilotes terminent avec exactement le même nombre de points, déclenchant ainsi la règle de départage », déclara Justin.
La retransmission montrait Fatih s’immobiliser devant le panneau portant le numéro un.
De l’autre côté des barrières du parc fermé, les mécaniciens de son équipe l’attendaient, visiblement surexcités.
Fatih détacha son harnais d’une seule main, la droite, avant de sortir de la voiture.
Puis il grimpa dessus.
Debout sur sa monoplace, il écarta largement les bras pendant quelques secondes avant de lever le poing en l’air tandis que les photographes mitraillaient la scène.
Il ne resta là qu’environ trois secondes.
Puis il sauta immédiatement au sol et se précipita vers les membres de son équipe.
Fatih bondit littéralement sur eux.
Ils le rattrapèrent et se mirent à crier de joie en le soulevant.
La célébration dura près d’une demi-minute avant qu’ils ne le reposent enfin au sol.
Fatih commença alors à serrer la main de chacun des membres de l’équipe.
C’est à ce moment-là que la retransmission changea de plan pour montrer les voitures qui n’avaient pas terminé sur le podium.
La caméra se déplaça lentement avant de zoomer sur celle qui avait terminé quatrième.
Kiern Jewiss.
Bien qu’il se soit immobilisé depuis plus de deux minutes, il était toujours assis dans sa monoplace, son harnais encore attaché.
Ses mains recouvraient son visage.
Ses doigts passaient par la petite ouverture qu’il avait laissée dans sa visière tandis qu’il gardait la tête baissée.
« C’est l’exact opposé de ce que ressentent actuellement Team Arden et Fatih.
Avoir mené le championnat pendant toute la saison pour finalement le perdre lors de la toute dernière course doit être absolument dévastateur.
Je n’arrive même pas à imaginer ce qui lui traverse l’esprit en ce moment, mais ça ne doit certainement pas être agréable », déclara Brad.
La caméra resta braquée sur Jewiss alors que son ingénieur de course s’approchait lentement de sa monoplace.
« Team Arden, de son côté, vient de réaliser ce qu’on pourrait appeler un grand chelem parfait.
Ils remportent le championnat des constructeurs.
Ils remportent le championnat des pilotes.
Et ils décrochent également le championnat des rookies », poursuivit Justin, donnant aux spectateurs les informations qu’il estimait utiles.
............
« Ça va ? »
Alex, qui s’apprêtait à prendre Fatih dans ses bras pour célébrer avec lui, s’arrêta lorsqu’il vit son expression.
« Ma main gauche va vraiment mal », répondit Fatih.
Maintenant que l’adrénaline, qui lui avait permis d’oublier complètement la douleur, commençait à retomber, il ressentait enfin tout ce qu’il avait infligé à son bras pendant la course.
« Le kiné avait dit que ça risquait d’arriver », répondit Alex.
Il attrapa son sac à dos et en sortit plusieurs poches de glace carbonique assemblées entre elles et fixées à une écharpe de bras.
Il aida Fatih à l’enfiler.
« Merci », dit Fatih en refermant les attaches Velcro.
Son bras gauche était désormais complètement immobilisé, tout son poids étant transféré sur son épaule grâce à l’écharpe.
« Il a dit de ne plus solliciter ta main du tout. Tu as déjà largement dépassé ce qu’il recommandait. Si tu continues, tu vas simplement rallonger ton temps de récupération », expliqua Alex tout en ajustant l’écharpe.
Ils discutèrent encore quelques instants.
Puis Alex dut le laisser partir.
Fatih avait encore une interview à donner.
..............
« Merci beaucoup.
C’était un titre que je voulais absolument gagner, quoi qu’il arrive. Après ce qui s’est passé pendant le week-end de Silverstone et la manière dont ça a complètement détruit notre dynamique, réussir malgré tout à remporter le championnat est incroyablement satisfaisant.
Donc oui, je suis vraiment très heureux. »
...
« Ça ? C’est simplement une précaution prise par mon kiné. Il s’inquiète de ma récupération depuis l’accident de Silverstone. »
...
« Pas vraiment.
Tant que le championnat restait mathématiquement possible, je ne voyais aucune raison d’abandonner.
Renoncer alors que j’avais encore une chance aurait simplement transformé la défaite en prophétie autoréalisatrice.
Donc non.
Je n’ai jamais abandonné l’idée de gagner le titre. »
...
« Oui, c’est une sensation nouvelle d’avoir mes coéquipiers qui m’aident directement dans ma lutte pour le championnat.
Je tiens donc à les remercier pour tous les sacrifices qu’ils ont dû faire.
Pour commencer, je vais leur offrir le dîner en guise de remerciement. »
...
« J’ai simplement eu l’impression que je devais faire quelque chose pour au moins essayer de changer le résultat.
Et c’était la seule option sur laquelle je pouvais agir directement.
Mais oui, c’était risqué.
Jewiss a failli dépasser Hoggard...
Et à cause de cette stratégie, j’ai moi-même failli terminer deuxième. »
...
« Oui, le risque valait la peine d’être pris.
Parce que si je n’avais rien fait, j’étais certain de perdre le championnat.
Donc même si ça n’avait pas fonctionné...
Même si je n’avais pas réussi à les ralentir suffisamment...
Même si Simmons n’avait pas dépassé Jewiss...
Même si Jewiss avait dépassé Hoggard...
Ou même si je n’avais pas réussi à récupérer les positions que j’avais volontairement abandonnées...
Le résultat aurait été exactement le même : j’aurais perdu le titre.
Dans ce cas, peu importait vraiment de combien de points je le perdais.
Mais au final, ça a fonctionné.
Alors avec le recul...
J’ai pris la meilleure décision possible. »
................
« ET MAINTENANT, POUR ACCUEILLIR SUR LA PLUS HAUTE MARCHE DU PODIUM LE VAINQUEUR DE LA COURSE ET LE NOUVEAU CHAMPION DES PILOTES...
FATIIIIIIIIIIIH YILDIRIIIIIIIIIIIM ! »
La foule explosa de nouveau lorsque Fatih apparut sur les écrans géants.
Il s’avança vers la plus haute marche du podium, toujours avec son bras maintenu dans son écharpe.
« C’est son quinzième podium sur les seize courses qu’il a terminées, pour dix-sept courses auxquelles il a participé.
Et chaque fois qu’il est monté sur le podium...
il était sur la plus haute marche.
Il devient également le seul pilote de l’histoire du championnat à avoir remporté plus de la moitié des courses d’une saison tout en n’ayant participé qu’à environ 60 % de celle-ci.
Il a montré à tout le monde qu’il évoluait un cran au-dessus.
Il a montré qu’il pouvait encore gagner avec un bras blessé.
Sous une pression immense.
Avec des attentes colossales sur ses épaules.
Et malgré tout cela...
Il a donné l’impression que rien de tout ça ne faisait la moindre différence », raconta Justin.
Fatih serra la main de Hoggard, puis celle de Simmons, avant de rejoindre la première marche du podium.
Tout le monde se tut.
L’hymne national allait commencer.
Fatih chanta avec enthousiasme l’hymne national turc, profitant pleinement de l’instant.
Peu après, on lui remit le trophée de sa victoire en course.
Heureusement, celui-ci était suffisamment léger pour qu’il puisse le soulever d’une seule main.
Sous les acclamations du public...
Fatih le leva au-dessus de sa tête.
Mais ce n’était pas encore terminé.
Son trophée de champion des pilotes fut également apporté.
Et lorsqu’on le lui remit, les cris de la foule devinrent encore plus puissants.
Officiellement, Fatih ne serait reconnu comme champion britannique de F4 2018 qu’en décembre, lors du gala de la FIA, où il recevrait son certificat.
Mais il reçut tout de même le trophée du championnat afin de pouvoir le brandir et poser avec devant les photographes.
Pour Fatih, cependant, ce détail importait peu.
Parce qu’avec cette victoire, il venait également d’obtenir le nombre maximal de points de Super Licence qu’il pouvait gagner en F4.
12 points.
Il ne lui en manquait désormais plus que 28 pour pouvoir prétendre à une Super Licence.
Remporter le championnat de F3 lui rapporterait 30 points.
Assez pour dépasser le minimum requis en matière de points et ne plus avoir à remplir que les autres conditions nécessaires.
Fatih regarda le trophée qu’il tenait entre ses mains.
Il venait de franchir une étape immense.
Une étape qui le rapprochait encore un peu plus...
de son rêve.