Chapitre 316
Chapitre 316 - Week-end de course | Dimanche | Course III (6)
Traduction: Moonkissed
« Au début du neuvième tour, il comptait huit secondes de retard et, à la fin de ce même tour, IL EST DÉJÀ DERRIÈRE JOHNATHAN HOGGARD, LE LEADER DE LA COURSE !
Il répète ce qu’il avait fait avec Simmons et se glisse dans son aspiration dans la ligne droite de départ-arrivée !
MAIS HOGGARD, QUI A ÉTÉ INFORMÉ DE CE QUE FATIH AVAIT FAIT AU TOUR PRÉCÉDENT, SE DÉCALE À L’INTÉRIEUR POUR BLOQUER UNE ÉVENTUELLE ATTAQUE DE FATIH À L’ENTRÉE DU VIRAGE !
FATIH RESTE À L’EXTÉRIEUR ET FREINE PLUS TÔT QUE HOGGARD !
IL RESSORT DU VIRAGE TOUJOURS DERRIÈRE LUI !
LA POURSUITE REPREND ALORS QU’ILS S’ENGAGENT DANS LA COURTE LIGNE DROITE MENANT AU VIRAGE DEUX !
FATIH SE DÉCALE À L’INTÉRIEUR !
MAIS HOGGARD RÉAGIT IMMÉDIATEMENT ET FERME LA PORTE !
À L’APPROCHE DE LA ZONE DE FREINAGE, FATIH REVIENT SUR LA TRAJECTOIRE EXTÉRIEURE AU MOMENT MÊME OÙ HOGGARD COMMENCE À FREINER ET À TOURNER !
FATIH ATTEND UN PEU PLUS LONGTEMPS...
ET ILS ENTRENT MAINTENANT CÔTE À CÔTE DANS L’ÉPINGLE !
FATIH À L’EXTÉRIEUR !
HOGGARD À L’INTÉRIEUR !
QUI RESSORTIRA EN TÊTE ALORS QUE LES DEUX PILOTES JOUENT AVEC LES LIMITES D’ADHÉRENCE ET LEUR PROPRE CONFIANCE SUR CETTE PISTE DÉTREMPÉE ?!
FATIH EXPLOITE SA TRAJECTOIRE À SON AVANTAGE !
COMME ELLE SE TROUVE HORS DE LA TRAJECTOIRE DE COURSE HABITUELLE, ELLE EST BEAUCOUP MOINS GOMMÉE !
SUR LE SEC, CETTE LIGNE SERAIT À ÉVITER, MAIS SOUS LA PLUIE, C’EST PRÉCISÉMENT CELLE QU’IL FAUT RECHERCHER !
IL PROFITE DE CETTE ADHÉRENCE SUPPLÉMENTAIRE POUR PRENDRE LA TÊTE DE LA COURSE À LA SORTIE DE L’ÉPINGLE !
ILS SE DIRIGENT VERS LE VIRAGE TROIS...
ET LORSQU’ILS EN RESSORTENT POUR S’ENGAGER SUR COOPER STRAIGHT, FATIH CONSOLIDE DÉJÀ SON AVANCE !
VINGT-CINQ SECONDES D’ÉCART EFFACÉES EN QUATRE TOURS !
POUR LA DEUXIÈME FOIS, IL MONTRE AU MONDE ENTIER QU’IL EST LE MAÎTRE ABSOLU SOUS LA PLUIE !
IL RESTE ENCORE DEUX TOURS ET DEMI !
MAIS SI LA SITUATION RESTE AINSI, JEWISS REMPORTERA LE TITRE SANS AVOIR À S’INQUIÉTER !
LE PILOTE DE TEAM ARDEN LE PLUS PROCHE DE JEWISS EST ENCORE À CINQ SECONDES DERRIÈRE LUI !
IL N’A REPRIS QU’UNE SECONDE DEPUIS LE SIXIÈME TOUR ! »
Alors que les images montraient Fatih s’engager sur la longue ligne droite, la réalisation diffusa également la conversation radio entre lui et son ingénieur, James.
{Jewiss ?}
Ce fut la seule question de Fatih.
{Toujours P3. Les tentatives de Simmons n’ont encore rien donné, et Doohan est toujours à cinq secondes derrière en P5, avec Simmons entre eux.}
Fatih ne répondit rien de plus.
La diffusion de leur conversation radio s’arrêta là.
« Ça doit être horrible d’avoir fait absolument tout ce qui était en son pouvoir et de découvrir que ça ne suffit toujours pas...
C’EST CE QUE J’ALLAIS DIRE, MAIS ON DIRAIT QUE FATIH A DÉCIDÉ DE PRENDRE LES CHOSES EN MAIN !
IL A RALENTI POUR PERMETTRE À HOGGARD DE LE RATTRAPER DANS CETTE MÊME LIGNE DROITE !
ET ILS ARRIVENT À HAWTHORN BEND, LE VIRAGE SITUÉ AU BOUT DE LA LONGUE LIGNE DROITE !
D’HABITUDE, FATIH LE PREND PLUS VITE QUE TOUS LES AUTRES !
MAIS CETTE FOIS, IL LE PREND PLUS LENTEMENT ET AVEC UNE TRAJECTOIRE PLUS LARGE !
HOGGARD EST CONTRAINT DE RALENTIR LUI AUSSI !
SI FATIH EST BIEN EN TRAIN DE FAIRE CE QUE JE PENSE...
NOUS POURRIONS ASSISTER À LA PLUS GRANDE FIN DE COURSE DE L’HISTOIRE DU CHAMPIONNAT DE F4 ! »
Justin s’apprêtait à expliquer ce que pouvait ressentir un pilote ayant donné absolument tout ce qu’il avait, pour finalement découvrir que cela ne suffisait toujours pas.
Une situation capable de briser sa motivation ou de lui faire perdre cette petite étincelle supplémentaire dans son pilotage.
Mais il se remit à hurler lorsqu’il vit la manière dont Fatih négociait le virage au bout de la longue ligne droite.
Et les actions de Fatih dans le virage suivant confirmèrent ses soupçons.
Fatih ralentissait volontairement le peloton.
Il réduisait l’écart entre sa voiture et celle de Hoggard afin qu’ils puissent tous les deux ralentir suffisamment pour permettre au groupe de Jewiss de les rattraper.
Son objectif était clair.
Il voulait offrir à Simmons une occasion d’attaquer Jewiss et de lui arracher la dernière place sur le podium.
Mais Fatih ne disposait que de deux tours et demi pour y parvenir.
Et l’écart avec le groupe suivant dépassait encore les vingt secondes.
Il allait donc devoir ralentir Hoggard dans chaque virage tout en conservant sa position dans les lignes droites, sacrifiant autant de temps que possible afin que Simmons puisse disposer de quelques virages pour tenter une attaque.
...
« Donc maintenant, tout ce qu’on peut faire, c’est espérer que Simmons réussisse à le dépasser avant le drapeau à damier ? » demanda James au stratège juste après avoir informé Fatih de la situation.
La réponse semblait évidente.
Il n’y avait apparemment aucune autre solution.
Pourtant, James posa tout de même la question, espérant avoir oublié quelque chose.
Il ne voulait pas que cela se termine ainsi.
Fatih était revenu après une suspension de douze courses.
Il avait fait absolument tout ce qu’il pouvait pour combler son retard.
Et juste au moment où il était sur le point de reprendre la tête du championnat, le désastre de Silverstone avait frappé.
Malgré cela, il avait encore tout donné pour réduire l’écart.
Et il y était presque arrivé.
Si la course se terminait dans cette configuration...
Fatih perdrait le championnat pour seulement trois petits points.
James ignorait comment une telle défaite affecterait Fatih.
Il aurait fait tout ce qui était humainement possible...
Pour perdre malgré tout.
« Il n’est quand même pas en train de faire ce que je pense... si ? » demanda soudain le responsable de la stratégie au lieu de répondre.
James tourna la tête vers lui.
L’homme fixait l’écran, les yeux rivés sur la télémétrie de Fatih.
James regarda à son tour.
Puis il comprit.
Un sourire apparut sur son visage.
« Il prend les choses en main. »
Et désormais, tout le monde regardait.
James.
Les stratèges.
Tous les membres présents sur le muret des stands.
Tous ceux dans le garage.
Toutes les équipes alignées dans la voie des stands.
Tous les spectateurs dans les tribunes.
Et toutes les personnes suivant la course derrière leur écran.
Tous observaient la même chose.
Tous attendaient de voir si la manœuvre allait fonctionner.
Certains ressentaient une excitation intense en voyant jusqu’où quelqu’un était prêt à aller pour remporter un championnat.
D’autres étaient rongés par la nervosité, s’imaginant à la place de Fatih.
Jewiss, lorsqu’il fut informé de ce qui se passait, fut à la fois surpris et inquiet.
Et Simmons...
Simmons vit une opportunité.
Une possibilité de monter sur le podium.
Une possibilité.
C’était tout ce dont Fatih avait besoin.