Chapitre 295
Chapitre 295 - Retour à la maison II
Traduction: Moonkissed
« Alors, comment ça se passe, les Further Mathematics ? » demanda Seraphina en sautant sur Fatih pour tenter de lui faire une prise de tête.
Mais au lieu de réussir, elle se retrouva simplement attrapée en plein vol par Fatih.
Elle essaya de se dégager, sans succès, tandis que Fatih continuait tranquillement à marcher vers l’endroit où ils devaient venir les chercher, en la portant avec lui.
« Lâche-moi ! Tu sais que je suis plus âgée que toi, pas vrai ? C’est comme ça que tu traites tes aînés ? » protesta-t-elle à voix basse pour ne pas attirer davantage l’attention.
Elle évitait toutefois de trop se débattre. Elle savait que sa main gauche était blessée et ne voulait pas aggraver son état.
Son visage devenait néanmoins de plus en plus rouge à mesure qu’elle sentait les regards des autres se poser sur eux.
« Seulement de quelques mois », répondit Fatih.
Après une courte pause, il finit par la reposer au sol, craignant qu’en poussant la plaisanterie trop loin, il ne rende ce genre de situation encore plus embarrassant pour elle.
« Neuf mois, c’est devenu "quelques mois", maintenant ? J’aurais été dans la classe au-dessus de toi », répliqua-t-elle en lui donnant une tape sur l’épaule.
« Ça n’aurait rien changé. Maintenant, je serais quand même devant toi », répondit Fatih en bombant fièrement le torse.
« Je suis à ça d’aller passer cet examen à la prochaine session », dit-elle en rapprochant deux doigts.
Fatih utilisait systématiquement cet argument chaque fois qu’elle lui rappelait qu’elle était plus âgée que lui.
« Ça ne changerait rien. Je serais toujours devant », répondit-il.
Il agita alors la main pour attirer l’attention d’une voiture qui venait d’entrer dans l’enceinte de l’école.
« Tu as de la chance qu’elle soit arrivée. Sinon, personne n’aurait pu m’arrêter », déclara Seraphina.
Comme elle n’avait aucune véritable réplique à lui opposer, elle profita de l’arrivée de la mère de Fatih pour changer de sujet.
« Montez », leur dit Rümeysa après s’être arrêtée devant eux et avoir baissé la vitre.
Sans même avoir besoin de parler, Fatih et Seraphina commencèrent immédiatement une partie de pierre-papier-ciseaux.
Après trois mouvements, Fatih choisit les ciseaux tandis que Seraphina sortit le papier.
« Toujours invaincu depuis le début de la nouvelle saison », déclara Fatih en ouvrant la portière côté passager, tout en narguant Seraphina.
Cette dernière abandonna simplement et ouvrit la portière arrière.
Rümeysa, désormais parfaitement habituée à leurs petites habitudes, se contenta de démarrer une fois que tout le monde eut attaché sa ceinture.
« Pourquoi ne pas me laisser conduire ? Ça t’éviterait de devoir venir me chercher à chaque fois », demanda Fatih alors qu’ils quittaient l’enceinte de l’école.
« Tu dois attendre d’avoir dix-huit ans. Au plus tôt, dix-sept ans, et dans ce cas, il te faut un moniteur », répondit-elle.
Elle marqua une courte pause avant d’ajouter :
« Et puis, j’aime bien venir te chercher. À moins que tu préfères que je ne vienne pas ? »
« Moi, j’adore quand tu viens nous chercher, et je ne lui ferais certainement pas confiance pour me conduire », intervint Seraphina.
Elle était désormais suffisamment proche de la mère de Fatih pour se comporter naturellement en sa présence.
« Tu ne me fais pas confiance pour conduire ? » demanda Fatih en se tournant vers elle avec une expression incrédule.
« Oui. Conduire sur circuit et conduire sur route, ce n’est pas la même chose », répondit-elle comme s’il s’agissait de l’évidence même.
« Attends seulement que j’aie dix-huit ans. Je m’en souviendrai », déclara Fatih avant de se tourner vers sa mère, qui gloussait.
« Toi, tu ne penses pas la même chose, hein ? Hein ? »
Au lieu de répondre, Rümeysa éclata encore davantage de rire.
Fatih se laissa alors retomber contre son siège et appuya la tête contre la vitre en regardant dehors, venant de réaliser que ni l’une ni l’autre ne faisait confiance à ses talents de conducteur.
Et leurs rires, qui continuèrent pendant qu’ils prenaient la direction du circuit pour leur séance d’entraînement, n’arrangèrent absolument rien.
.......
Fatih observa silencieusement Seraphina tourner sur le circuit.
Pendant ce temps, il faisait bouger sa main gauche conformément aux exercices prescrits par le physiothérapeute que sa mère avait engagé afin d’accélérer sa guérison et de lui permettre d’être prêt pour la dernière manche de la saison.
« Essaie de faire du trail braking à une vitesse plus élevée cette fois », lui conseilla-t-il en utilisant la radio qu’il gardait dans sa poche pour lui donner des instructions en direct.
« Mais ça ne risque pas de me faire sortir de piste ? » demanda-t-elle alors qu’elle faisait le tour du circuit pour revenir vers le virage et appliquer ses instructions.
« Comme ça, tu connaîtras la limite jusqu’à laquelle tu peux pousser dans ce virage », répondit Fatih comme s’il s’agissait d’une évidence.
Puis il recommença tranquillement ses exercices avec sa main.
C’était exactement de cette manière qu’il apprenait et s’entraînait sur un nouveau circuit.
Il cherchait à découvrir jusqu’où il pouvait pousser, mais surtout à identifier les signes annonçant que la voiture approchait de sa limite, afin de pouvoir immédiatement ajuster son pilotage avant d’atteindre le point de non-retour.
C’était également grâce à cette méthode qu’il parvenait à s’adapter aussi rapidement aux véritables circuits après s’être entraîné sur leurs versions simulées. Il existait toujours quelques différences entre les deux, mais en travaillant sur ces petits détails, il parvenait rapidement à réduire l’écart.
Son exercice fut cependant interrompu lorsque Seraphina partit en tête-à-queue et glissa jusque dans la zone de dégagement.
Son kart s’immobilisa à seulement quelques mètres des barrières de pneus.
« Recommence et ajuste-toi en fonction de ce que tu viens de ressentir », déclara calmement Fatih.
Son ton donnait presque l’impression qu’il s’était attendu à ce qu’elle parte en tête-à-queue et qu’il l’avait laissée faire malgré tout.
Mais c’était précisément sa manière d’apprendre, et cette méthode avait déjà fait ses preuves à plusieurs reprises.
Seraphina y était désormais habituée.
Sans protester, elle ramena le kart hors de la zone de dégagement et effectua un nouveau tour afin d’appliquer les ajustements nécessaires.
Ils poursuivirent ainsi pendant plus de deux heures avant de finalement ranger le kart dans leur garage privé sur le circuit.
Ils raccompagnèrent ensuite Seraphina chez elle avant de rentrer à leur tour.
....
Plus tard dans la soirée.
« UGHHHHHHH !!! »
Fatih gémit de douleur tandis que le physiothérapeute manipulait et faisait bouger sa main.
« Il faut souffrir pour progresser », déclara sa grand-mère pour tenter de l’encourager.
Pourtant, elle-même grimaçait en voyant l’expression douloureuse sur le visage de son petit-fils.
« ... »
Fatih était sur le point de répondre quelque chose aux paroles de sa grand-mère lorsque le physiothérapeute reprit son travail, lui arrachant immédiatement la même grimace.
Il tourna alors la tête vers lui.
« Ça a intérêt à fonctionner, parce que si ça ne marche pas et qu’on refuse de me laisser courir, JE VIENDRAI TE CHERCHEEEEEEEEEER ! »
Ses menaces n’eurent cependant absolument aucun effet sur le physiothérapeute.
Celui-ci continua tranquillement son travail.
Et Fatih recommença à hurler.