Chapitre 292
Chapitre 292 - Week-end de course | Dimanche | Flou
Traduction: Moonkissed
La réalisation changea immédiatement de caméra au moment où la voiture percuta le mur pour se concentrer sur Jack Doohan, qui menait toujours la course, afin d’éviter de diffuser en direct les images d’une éventuelle blessure catastrophique.
« ÇA AVAIT L’AIR D’ÊTRE UN CHOC EXTRÊMEMENT VIOLENT AVANT QUE L’IMAGE NE SOIT COUPÉE ! DES MORCEAUX DE LA VOITURE ONT ÉTÉ PROJETÉS DANS LES AIRS !
UN DRAPEAU ROUGE EST DÉPLOYÉ ET LA VOITURE MÉDICALE QUITTE LES STANDS ! ELLE SE PRÉCIPITE VERS LA LIGNE DROITE DE DÉPART-ARRIVÉE POUR ALLER VOIR L’ÉTAT DU PILOTE !
L’ACCIDENT ÉTAIT ÉNORME ET IL Y A DES DÉBRIS PARTOUT SUR LA PISTE !
J’ESPÈRE QUE LE PILOTE VA BIEN, MAIS C’ÉTAIT UN CHOC TERRIBLE ! » cria Justin tandis que la course était interrompue.
La réalisation revint finalement sur Fatih.
Des morceaux de sa monoplace jonchaient toute la ligne droite de départ-arrivée.
Il ne restait plus que deux roues attachées à la voiture. Les deux autres étaient introuvables à proximité immédiate de l’épave.
La caméra pivota alors vers la gauche, en direction de l’autre extrémité de la piste où l’accident avait commencé.
Une roue roulait encore toute seule.
Une autre était déjà immobile sur le sol.
{Fatih, est-ce que ça va ?}
La communication radio de James fut diffusée à l’antenne.
Un silence d’environ trois secondes suivit.
Puis, enfin, une réponse arriva.
{Aaaaargh…} gémit Fatih dans la radio.
Puis, d’une voix rauque, lente et traînante, il ajouta :
{J’ai connu mieux.}
« Ce n’était vraiment pas un petit accident. C’est déjà une bonne nouvelle d’avoir la confirmation qu’il est conscient, mais le simple fait de voir la voiture médicale foncer vers lui suffit à montrer que tout ne va pas forcément bien », déclara Brad.
Le ralenti fut finalement diffusé depuis la caméra embarquée de Fatih.
Tout s’était produit à une vitesse telle qu’il aurait été pratiquement impossible pour quiconque d’éviter l’accident.
Pire encore, la violence du choc avait peut-être été aggravée par la réaction extrêmement rapide de Fatih lorsque Hauger lui avait fermé la trajectoire.
Sa manœuvre d’évitement avait provoqué un bref survirage.
Fatih avait alors été obligé de contre-braquer, laissant la voiture glisser légèrement afin de la récupérer tandis qu’il arrivait très large dans la ligne droite.
Quelques instants plus tard, le côté gauche de la monoplace avait violemment frappé les vibreurs.
Puis le reste de l’accident s’était produit.
L’image de la caméra embarquée s’était brusquement interrompue au moment de l’impact, signe que même la caméra n’avait pas survécu au choc.
« OUUUUUGH… C’était beaucoup plus violent que ce que j’imaginais », lâcha Justin lorsque le ralenti fut diffusé une nouvelle fois, cette fois depuis un autre angle permettant de voir toute la séquence.
Pendant que les commentateurs analysaient l’accident, des acclamations retentirent dans les tribunes.
Quelques instants plus tard, ils comprirent pourquoi.
La réalisation revint sur Fatih.
Avec l’aide des commissaires et du médecin de la voiture médicale, il parvint à sortir de sa monoplace.
Il fut ensuite accompagné jusqu’à la voiture médicale, qui repartit immédiatement en direction du centre médical.
.....
{Oui, il va bien,} répondit l’ingénieur de course de Hauger.
Mais cela ne suffit pas à le calmer.
Pendant tout le tour effectué sous drapeau rouge, Hauger n’avait cessé de repenser à ce qui venait de se produire.
Son réflexe défensif avait failli entraîner la mort ou une blessure grave de son ami.
Il continuait de regarder dans la direction de l’accident lorsque le véhicule de récupération entra sur la piste.
Il fut tellement distrait qu’il manqua presque de percuter la voiture arrêtée devant lui, obligeant son ingénieur de course à le rappeler à l’ordre.
....
James, de son côté, pensait à tout autre chose après avoir appris que Fatih allait bien.
Alex se précipitait déjà vers le centre médical afin de rester auprès de lui au cas où il aurait besoin de quoi que ce soit et de tenir l’équipe informée de son état une fois tous les examens terminés.
« Ça ne va faire que renforcer sa méfiance envers nos conclusions », murmura James en se tournant vers l’ingénieur télémétrie, qui semblait probablement penser exactement la même chose.
Fatih avait identifié la zone où pouvait se trouver le problème.
Il leur avait même demandé de la vérifier.
Certes, l’équipe avait effectué les contrôles et n’avait rien trouvé lors des inspections habituelles parce que le problème était interne.
Mais James doutait fortement que Fatih accepte cette explication.
Pour lui, cela risquait simplement de signifier qu’ils n’avaient pas effectué une inspection suffisamment approfondie.
Et cela ne ferait que renforcer davantage sa méfiance envers l’équipe, une méfiance qui était déjà indirectement encouragée par les décisions délibérées des dirigeants.
« Au moins, maintenant, on sait qu’on doit faire confiance à son intuition. Elle s’est révélée juste encore et encore », plaisanta l’ingénieur télémétrie, soulignant toute l’ironie de la situation.
James ignora la pique à peine voilée envers les dirigeants et appuya sur le bouton de sa radio pour contacter Lisa, la mécanicienne en chef de Fatih.
{Est-ce que la voiture peut être réparée suffisamment rapidement pour la dernière course ?}
{Il faut remplacer l’intégralité du système de suspension, à l’avant comme à l’arrière. Il faudra aussi vérifier que la boîte de vitesses ne présente aucune microfissure, puisque la suspension arrière y est fixée et qu’elle a probablement subi de lourds dégâts.
Il faut également contrôler les radiateurs, le moteur, le système de direction, la carrosserie… et on ne connaît même pas encore l’état de la cellule de survie.
S’il y a ne serait-ce qu’une seule fissure, il faudra peut-être déclarer toute la voiture irréparable,} expliqua Lisa.
La situation était donc loin d’être simple.
Elle devait attendre que la monoplace soit récupérée et ramenée au garage avant de pouvoir déterminer précisément l’étendue des dégâts et le temps nécessaire aux réparations.
« Ils vont la déclarer irréparable », déclara James en se pinçant l’arête du nez.
Il savait parfaitement quelle valeur l’équipe et l’académie accordaient à Fatih.
Et avec celui-ci en pleine lutte pour le titre, il ne faisait pratiquement aucun doute qu’ils préféreraient mettre cette monoplace au rebut et en fournir une entièrement neuve pour le week-end suivant.
Ils ne prendraient aucun risque qu’un problème caché, semblable à celui qui venait de provoquer cet accident, subsiste dans la voiture.
Ils auraient probablement pris la même décision pour protéger leur investissement dans n’importe quelle circonstance.
Mais lorsqu’il s’agissait de Fatih, les choses prenaient une tout autre dimension.
Aux yeux d’Helmut et de l’équipe, payer les 100 000 £ nécessaires pour une nouvelle monoplace, même si elle ne devait servir que pendant un seul week-end à Fatih, n’était même pas une dépense qu’ils auraient ressenti le besoin de justifier.
« Ce sont vraiment des gens étranges », commenta l’ingénieur télémétrie.
Il avait du mal à comprendre comment ils pouvaient accorder autant de valeur à un pilote tout en prenant, parallèlement, certaines décisions qui n’étaient pas réellement à son avantage.
{Tiens-moi au courant. J’ai besoin de ces informations avant le débriefing d’après-course pour prendre une décision,} déclara James.
{Tu crois vraiment qu’il sera en état de participer à la prochaine course ?} demanda Lisa.
Une légère inquiétude, teintée de culpabilité, transparaissait dans sa voix.
{Je ne pense pas,} intervint l’ingénieur télémétrie après avoir entendu leur échange. {Il a encaissé 45 G à cause de l’arrêt brutal contre le mur. C’est pire qu’un impact contre un mur de pneus, puisque le béton n’a pratiquement rien absorbé.}
{On attend le rapport d’Alex avant de faire quoi que ce soit d’autre,} trancha le directeur de l’équipe à la radio.
Et sur ces mots, la conversation prit fin.