Week End De Course Dimanche (6) Un Homme à La Chasse (2)

Chapitre 27 - Week-end de course | Dimanche (6) | Un homme à la chasse (2)

Traduction: Moonkissed

« Alors qu'il termine son sixième tour et entame le septième, il est enfin sur le point d'entrer dans le top 10 ! », annonce le commentateur principal, la voix désormais rauque mais toujours passionnée. « Il a réussi dix dépassements rien que dans le dernier tour, ce qui lui permet de se hisser à la 11e place ! Que dire de plus sur cette course qui n'ait déjà été dit ? Nous voyons maintenant le jeune Fatih rattraper Zeynep Çelik, qui est partie en 8e position. Elle est l'une des deux femmes participant à ce championnat, et toutes deux ont démontré des capacités exceptionnelles en se qualifiant dans le top 10. Une place dans le top 10 serait un résultat de rêve pour elle, mais Fatih a d'autres idées en tête ! Il l'a déjà rattrapée dans la ligne droite, réduisant encore l'écart dans les virages T2 et T3 ! Alors qu'ils s'engagent dans la courte ligne droite menant au changement d'élévation – la partie la plus humide de la piste –, Fatih, qui s'est révélé être un maître dans ces conditions, met les gaz ! Zeynep lève prudemment le pied, et Fatih heurte son kart, juste assez pour la déconcentrer pendant une fraction de seconde ! C'est tout ce dont il a besoin ! Il se place à ses côtés alors que la piste monte ! Qui sera le plus courageux ? Sans aucun doute, c'est Fatih ! Zeynep relâche l'accélérateur au sommet de la montée, mais Fatih maintient une vitesse plus élevée alors que la piste redescend, prenant la tête à l'entrée du premier des deux virages en épingle à cheveux ! Il est désormais en P10, poursuivant le groupe de quatre devant lui : Deniz, Bora, Can et la deuxième pilote féminine, Ayşe. Ils courent en peloton depuis le départ, échangeant leurs positions et économisant leur énergie pour les derniers tours. Mais Fatih, un homme en mission, n'a pas le temps de s'adapter à leurs plans. Beaucoup, moi y compris, pensaient qu'il mènerait cette course du début à la fin, mais la course automobile, comme tout sport impliquant plusieurs participants, n'offre aucune certitude. Les surprises sont toujours possibles. Pourtant, Fatih, qui a subi le contretemps le plus inattendu dès le départ, semble déterminé à réécrire le scénario. Il les a déjà rattrapés dans la courte ligne droite du passage souterrain et, tel un chasseur expérimenté, il se place derrière eux, leur mettant une pression énorme. » Le commentateur principal, ayant forcé sa voix, a finalement pris un moment pour boire, laissant Zakir prendre le relais alors que le train de cinq karts entamait le 7e tour.

« Comment va-t-il s'y prendre ? Va-t-il rester derrière eux, en exerçant une pression pour les pousser à commettre des erreurs, ou va-t-il maintenir son style de conduite agressif au risque de réduire à néant tous ses efforts de rattrapage... Oh, d'accord, c'est surprenant. Pourquoi ne se défendent-ils pas ? » Zakir s'est interrompu dans son commentaire, véritablement perplexe face à ce qu'il voyait. Le groupe de quatre roulait serré sur le côté droit de la piste, laissant tout le côté gauche ouvert à Fatih.

« Est-ce qu'ils lui ouvrent la voie pour le laisser passer ? Ont-ils peur de se battre contre lui, ou s'agit-il d'une sorte de piège ? », demanda le commentateur principal, ayant jeté sa bouteille d'eau de côté, captivé par le drame qui se déroulait sur la piste.

« Je ne pense pas qu'ils aient actuellement la capacité d'orchestrer un piège », raisonna Zakir. « Ce sont des enfants âgés de six à huit ans. Et si c'est une stratégie enseignée, pourquoi l'utiliser maintenant et pas dans les cas précédents ? Il semble qu'Ayşe, qui mène le peloton, ait fait le premier pas, et que les autres aient simplement suivi son exemple. »

« Alors ils le laissent simplement passer ? » répéta le commentateur principal.

« Je pense qu'ils sont extrêmement prudents, conscients du manque d'adhérence sur le côté gauche, mais gardant également à l'esprit la zone de freinage intense qui les attend à la fin de cette longue ligne droite. Nous devrions avoir la réponse maintenant ! » Alors que Zakir terminait, le commentateur principal prit le relais, haussant à nouveau la voix alors que les karts approchaient du T2.

« Et Fatih, après avoir évalué la situation, passe à l'action ! Il prend le côté gauche ouvert, garde le pied sur l'accélérateur plus longtemps et dépasse Deniz et Bora en les forçant à freiner plus fort, les envoyant légèrement hors piste ! Fatih reste sur la piste, même si sa vitesse en virage est plus faible, mais cela n'a pas d'importance ! Sur la courte ligne droite, il rattrape Can et Ayşe à la sortie du T3 ! Il se glisse dans le sillage de Can ! Dans le virage T4, IL FAIT LE CONTRAIRE DE SON DERNIER MOUVEMENT ! Il reste à l'extérieur tandis que Can couvre l'intérieur et atteint le point de corde ! MAIS FATIH, QUI A PLUS DE VITESSE SUR LA LIGNE PLUS LARGE, RÉUSSIT LE DÉPASSEMENT ! Il ferme la porte à l'intérieur à la sortie du virage, forçant Can à ralentir et permettant à Fatih de conserver sa position ! Il se concentre maintenant sur Ayşe ! Va-t-il répéter son plan infaillible sur cette ligne droite en montée ? OUI, IL LE FAIT ! Pendant la descente, il réussit le dépassement ! IL EST MAINTENANT EN P6 ! Il a pris le premier des deux virages en épingle à cheveux, et maintenant, seuls quatre karts le séparent de Selçuk ! Avec le temps qu'il lui reste, il est possible qu'il atteigne son objectif ! Il poursuit maintenant le groupe suivant : Emre, Huzeyfa et Faris ! S'il les dépasse, il ne restera plus que les deux premiers ! Mais ils ont déjà plus de dix secondes d'avance sur ce peloton ! Et d'après les temps au tour, il ne lui reste que deux tours et demi pour y parvenir ! Il doit non seulement rattraper ce groupe, mais aussi le dépasser dans ce tour ou le suivant pour avoir suffisamment de temps pour rattraper les deux leaders et avoir une chance de remporter la victoire avant la fin de la course ! » Le commentateur principal semblait avoir complètement oublié son mal de gorge, sa voix retrouvant sa force habituelle, rauque mais puissante, comme si le spectacle sur la piste était plus important que tout inconfort physique.

....

Burak, Rümeysa et Güldane étaient actuellement sans voix, regardant la course se dérouler. Ils étaient ainsi depuis les deux derniers tours, ayant du mal à croire ce qu'ils voyaient. Pour la mère et la grand-mère de Fatih, cela ressemblait à un rêve. Elles voyaient leur enfant talentueux, leur petit-fils, prouver qu'il était un génie dans un domaine qu'il aimait, surpassant tous ses camarades du même âge. Elles espéraient presque se réveiller bientôt, de peur de lui imposer encore plus de pression et d'attentes dans le monde réel.

Tous les parents pensent que leur enfant est un génie unique en son genre, mais presque tous savent que ce n'est qu'un vœu pieux. Pour Rümeysa et Güldane, qui ne connaissaient pas très bien le sport automobile, il était désormais évident que ce qu'elles voyaient faire leur fils et leur petit-fils n'était à la portée que d'un véritable génie. Ils avaient du mal à accepter la réalité vertigineuse que leur vœu pieux s'était réalisé.

Une toute autre réflexion occupait l'esprit de Burak. « Je dois m'assurer que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour le garder », telle était sa seule préoccupation.

La surprise initiale s'était lentement estompée, du moins en apparence, mais il était toujours impressionné par son jeune élève, qui conduisait comme si un professionnel chevronné avait pris possession de son corps. Bien qu'il ait eu des pensées similaires depuis les séances d'essais libres, il était désormais prêt à démissionner si le directeur de l'académie ne faisait pas tout son possible pour garder Fatih. Il était certain que toutes les académies de karting d'Istanbul, voire de toute la Turquie, tenteraient de débaucher Fatih après sa performance d'aujourd'hui. Si signer un jeune talent peut être un pari risqué, car il peut ne pas se développer comme prévu, Fatih était différent. Ce qu'il montrait n'était pas le signe d'une personne qui déclinerait facilement. Même s'il ne s'améliorait pas du tout au cours des cinq prochaines années, ses capacités actuelles le placeraient toujours devant ses pairs de la même tranche d'âge.

........

« ET IL LAISSE ÉGALEMENT CE GROUPE DERRIÈRE LUI, APRÈS AVOIR PASSÉ SEULEMENT UN DEMI-TOUR AVEC EUX ! IL SE LANCE À LA POURSUITE DE JACKSON ET SELÇUK ! » rugit le commentateur principal. « LE CHRONOMÈTRE A FINALEMENT ATTEINT ZÉRO, MARQUANT LE TOUR SUIVANT COMME LE DERNIER TOUR DE LA COURSE ! MAIS FATIH EST ENCORE À DIX SECONDES DERRIÈRE EUX ! PEUT-IL RÉALISER L'IMPOSSIBLE DANS LE TOUR ET DEMI QUI RESTE ?! »

Il crie à pleins poumons alors que Fatih termine de dépasser le groupe de trois et entame sa poursuite désespérée et finale. Le temps ne joue pas en faveur de Fatih. La situation est à la fois palpitante et angoissante pour les commentateurs, les téléspectateurs et la famille, qui regardent Fatih conduire comme s'il n'avait pas abandonné, continuant à pousser sans relâche malgré des obstacles qui semblent insurmontables.