Chapitre 235
Chapitre 235 - Verdict
Traduction: Moonkissed
« Donc, selon le soutien que nous lui apporterons, la sanction variera considérablement ? » Helmut répéta ce qu’on lui avait dit tout en tapotant lentement la table, plongé dans ses pensées.
Il avait reçu le rapport presque au moment même où l'équipe l'avait transmis aux commissaires, et s'appuyant sur ce rapport, il avait immédiatement convoqué l'équipe juridique pour examiner la situation et les mesures possibles. À mesure qu'il analysait la situation de plus en plus en détail, une idée commença à germer dans son esprit. Bien que ce ne fût pas quelque chose qu'il avait ordonné, il y vit immédiatement une situation favorable dès lors que le résultat final était quelque chose sur lequel ils pouvaient exercer une influence active.
Après tout, la seule sanction que l’on craint est celle sur laquelle on n’a aucune prise, mais si l’on peut en décider, alors cela n’est rien d’autre qu’une opportunité.
La relation entre Fatih et Red Bull avait été comme un pendule, basculant constamment d’un côté à l’autre à chaque situation majeure. Il savait pour la première fois que le pendule avait basculé de manière significative en leur faveur, et c’était l’occasion pour lui de faire d’une pierre deux coups.
Il pouvait à la fois prendre le dessus tout en augmentant la pression qui pèserait sur Fatih. Il savait déjà, d’après les rapports sur la période d’entraînement de Fatih, que les deux premiers week-ends qu’il aurait manqués pour ne pas avoir l’âge requis ne suffiraient pas à le mettre sous pression, tant qu’il réalisait les mêmes performances qu’à l’entraînement.
La pression est le grand facteur de différenciation, et les capacités d’un pilote se mesurent à la façon dont il y fait face lorsqu’il est soumis à une pression extrême. Bien qu’il fût conscient du talent de Fatih, il voulait tout de même voir comment il allait s’en sortir, et à ce moment-là, il prit une décision. Même si c’était de leur faute si Fatih se trouvait confronté à ce problème, ils l’aideraient juste assez pour que la situation se termine par une pression extrême sur Fatih.
« Alors procédons ainsi », dit-il avant de commencer à exposer ses attentes au chef de l’équipe juridique. Quant à la manière d’obtenir des résultats aussi proches que possible de cela, cela dépendrait d’eux.
« Comment devons-nous gérer les articles ? » demanda le responsable des relations publiques de l’académie, souhaitant savoir s’il avait une orientation particulière à leur suggérer ou s’ils devaient suivre la réponse habituelle.
« Ne faites rien. Laissez-les s’en occuper, et si son équipe sollicite notre soutien, dites-leur que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir », répondit immédiatement Helmut.
« Compris », dit la responsable des relations publiques en prenant note de ces instructions pour y donner suite plus tard.
La réunion se poursuivit pendant environ cinq minutes avant de prendre fin, et tout le monde quitta la pièce pour accomplir les tâches qui leur avaient été assignées, laissant Helmut seul.
« Montre-moi qui tu es vraiment quand tu es acculé, Fatih », dit-il à voix basse avant de décrocher le téléphone et d’appeler quelqu’un.
...
Il semblait que Fatih était plus célèbre que beaucoup ne l’avaient imaginé, car dès que la nouvelle de la situation fut rendue publique, elle devint immédiatement un sujet de conversation dans la communauté du sport automobile. Les gens commencèrent à en parler et à spéculer, et cela ne fut pas aidé par son groupe de fans qui regardaient ses vidéos et se joignirent eux aussi à la conversation pour poser des questions et tenter de comprendre la situation.
Constatant un tel intérêt pour le pilote et la situation, les médias spécialisés dans le sport automobile ont publié article après article ; certains s’en tenaient aux faits, tandis que d’autres embellissaient les choses, voire utilisaient des rumeurs non vérifiées comme source d’information et fondaient leurs articles sur celles-ci.
C’était la première fois que Fatih faisait l’objet d’une telle attention négative, et cela lui semblait accablant d’une manière différente de celle qu’il ressentait habituellement lorsqu’une attention similaire lui était accordée pour des raisons positives. Malgré cela, il ne prit pas la peine de publier une explication à ce sujet ni de réagir d’aucune manière, car il n’avait même pas accès à ses comptes, qui avaient été confiés au service d’Elena pour qu’ils en assurent la supervision. Sa mère le jugeait encore trop jeune pour avoir accès à un compte aussi important, où des personnes aux intentions diverses tenteraient de le contacter, et où des détracteurs tenteraient de l’intimider ou de le menacer.
Le troisième jour, ils reçurent enfin la date de l’audience au tribunal national de Motorsport UK à Bicester Motion. Le 15 arriva rapidement, et ils partirent immédiatement pour se rendre à Bicester Motion en vue de l’audience avec leur équipe juridique.
....
Bicester Motion.
« Tu es nerveux ? » demanda Elena à Fatih, qui portait un costume sur mesure, assis et attendant d’être appelé pour témoigner. Bien que cela ne fût pas obligatoire, son cabinet d’avocats avait recommandé sa présence afin de montrer qu’il était un « professionnel respectueux des règles » qui respectait l’autorité de l’ASN.
Les affaires de ce type servaient généralement de leçons disciplinaires pour le tribunal, et son absence risquait donc de lui valoir une sanction plus sévère que s’il s’était présenté.
« Pas du tout. Ce qui doit arriver arrivera, et nous avons fait tout ce que nous pouvions, il ne reste donc plus qu’à attendre le verdict final », répondit Fatih en marchant calmement, flanqué d’Elena et de sa mère, tandis que leur équipe juridique les suivait.
« Bien, alors ne nous écartons pas du script juste pour des questions de sémantique ou des choses du genre, compris ? » dit Rümeysa en posant sa main sur l’épaule de Fatih. Elle connaissait la tendance de Fatih à vouloir qu’une situation soit comprise et interprétée telle qu’elle est, et si quelqu’un ne voyait pas les choses à sa manière, il ferait tout pour s’assurer d’expliquer son point de vue. Bien que ce fût une caractéristique admirable, cela n’allait pas être très utile dans la situation actuelle, car les juges pourraient y voir un défi à leur autorité.
« Je sais, maman. C’est la septième fois que tu me le répètes », dit Fatih en ajustant sa cravate quelques instants avant qu’ils n’entrent dans le bâtiment.
........
L’audience se déroula exactement comme les avocats de leur cabinet familial, spécialisés dans les affaires liées au sport automobile, le lui avaient expliqué. L’accusation, représentée par Motorsport UK, présenta son dossier et ses arguments avant que l’équipe Arden ne présente sa version des faits.
Les deux parties ont appelé des témoins pour un contre-interrogatoire avant que Fatih lui-même ne soit appelé à la barre, où on lui a posé des questions visant à déterminer s’il était au courant et s’il avait fermé les yeux, auxquelles il a répondu mot pour mot, en essayant de ne pas s’écarter du script.
L’audience a duré deux heures avant qu’une pause ne soit annoncée. Ils ont dû attendre pendant que le verdict était délibéré, et après deux heures entières, ils ont finalement été rappelés pour entendre le verdict final.
Le président du panel a finalement commencé à lire le document une fois que toutes les personnes censées être présentes dans la salle s'y trouvaient.
« Veuillez vous lever. La Cour nationale a conclu ses délibérations dans l'affaire Motorsport UK c. Fatih Yıldırım et Team Arden.
La Cour constate une violation avérée des règlements généraux H.22.1.1 (Catégorie de licence) et C.1.1.4 (Participation non éligible). Bien que nous reconnaissions la décision de l'équipe de se dénoncer elle-même, il n'en reste pas moins que vous avez accédé à un circuit à grande vitesse lors d'une séance officielle sans licence de compétition valide. Cela a créé une responsabilité juridique et sécuritaire inacceptable pour le championnat et ses assureurs.
La Cour ordonne ce qui suit :
Disqualification immédiate : Vous êtes officiellement disqualifié de l'intégralité de l'épreuve d'ouverture à Brands Hatch. Tous les temps réalisés sont annulés.
Suspension des privilèges de compétition : Votre droit de participer au championnat britannique de F4 est par la présente suspendu pour une période de douze (12) courses consécutives.
Cette suspension s'applique à toutes les séances d'essais officiels, de qualifications et de course. Il vous est interdit d'accéder au circuit dans un véhicule de compétition lors de tout événement sanctionné par la TOCA pendant la durée de cette suspension.
Cette interdiction prend effet rétroactivement à compter du début de la première séance officielle de la saison en cours. Par conséquent, vous ne serez pas autorisé à participer à aucune autre séance jusqu'à la fin de la quatrième épreuve du calendrier.
six (6) points de pénalité seront inscrits sur votre licence de compétition.
L'équipe Arden est condamnée à payer une amende de 5 000 £ pour ne pas avoir vérifié l'éligibilité de son pilote conformément au règlement D.10.1.
La Cour précise que, bien que vous puissiez poursuivre vos essais privés les jours sans course, vous êtes persona non grata sur la grille de départ pour les quatre prochains week-ends de course. Vous ne pourrez revenir à la compétition officielle qu'une fois que votre dérogation d'âge et votre licence auront été pleinement ratifiées par la FIA, et uniquement à partir du début de la cinquième épreuve de la saison.
Vous pouvez vous retirer. »