Chapitre 23
Chapitre 23 - Week-end de course | Dimanche (2) | Jaloux
Traduction: Moonkissed
« Les qualifications entre les groupes A et B étant désormais terminées, nous allons faire une pause de vingt minutes avant la deuxième série de qualifications, qui opposera cette fois les groupes B et C. Elle sera suivie d'une série entre les groupes A et C, après quoi la grille de départ complète pour la finale sera déterminée », a annoncé le premier commentateur alors que les applaudissements du public s'éteignaient et que les karts terminaient leur tour de décélération pour se diriger vers la voie des stands.
Zakir a immédiatement pris le relais, expliquant au public : « Pour ceux qui ne connaissent pas le fonctionnement de ces manches, laissez-moi vous expliquer. Les manches de qualification sont conçues pour éviter qu'une seule erreur lors des qualifications chronométrées initiales ne compromette tout le week-end d'un pilote. Après tout, le karting est considéré comme un entraînement pour les niveaux supérieurs du sport automobile, les pilotes ont donc plusieurs occasions de faire leurs preuves. La grille de départ de la finale est établie en attribuant des points en fonction des positions d'arrivée dans toutes les manches. Le vainqueur d'une manche reçoit zéro point, chaque position suivante rapportant un point supplémentaire, et ainsi de suite jusqu'au dernier arrivé. Ce système s'applique à toutes les manches auxquelles un pilote participe. À l'issue de toutes les manches de qualification, le pilote ayant obtenu le moins de points au total partira en pole position pour la finale, celui qui aura obtenu le deuxième moins de points partira en deuxième position, et les autres suivront le même principe jusqu'à la trentième place. »
Il marqua une pause pour reprendre son souffle. « Quant à ceux qui se trouvent dans les trente derniers du classement général, ils seront éliminés de la finale, mais auront une dernière chance lors d'une course de pré-finale. Les dix premiers de cette pré-finale rejoindront alors la grille principale, partant des places 31 à 40, ce qui correspond au nombre maximum de karts que cette piste peut accueillir en toute sécurité pour une course. »
Le commentateur principal reprit sans transition. « Donc, à l'heure actuelle, Fatih est en tête du classement avec zéro point, suivi de Jackson avec un point, puis de Selçuk avec deux points. Nos trois premiers se profilent comme prévu, même si l'écart de performance démontré par Fatih, en particulier dans ces conditions humides, est assez frappant. »
Zakir a renchéri : « Je suis d'accord. Cependant, je soupçonne que cet écart important est en grande partie dû à la pluie, qui oblige les autres pilotes à être plus prudents pour éviter de déraper et de perdre des places. Même le courage de Selçuk, bien que louable, lui a coûté cher lors de la première manche, servant d'avertissement aux autres. Je pense que la finale, qui devrait se dérouler sur une piste sèche, sera beaucoup plus disputée. Fatih a fait preuve d'un courage et d'une maîtrise incroyables sur piste mouillée, mais une piste sèche présente un défi différent. »
....
Peu de temps après, l'excitation dans la voix du commentateur principal était indéniable. « Et une fois de plus, il prouve que la première fois n'était pas un coup de chance ! Fatih Yıldırım remporte sa deuxième et dernière manche de qualification de la journée ! », s'est-il exclamé alors que le kart de Fatih franchissait la ligne d'arrivée, remportant une nouvelle victoire écrasante dans la manche des groupes B et C.
« Mais cette fois, il gagne avec un écart tout aussi impressionnant, malgré une piste qui s'est considérablement asséchée depuis la première manche ! », a ajouté Zakir, toujours aussi enthousiaste. « Cela démontre vraiment sa remarquable capacité à s'adapter à des conditions de piste en constante évolution. »
« Je pense que cette performance le confirme », a déclaré le commentateur principal. « La première victoire n'était pas due à la chance, ni un coup de chance. S'il continue à performer à ce niveau, nous assistons à l'émergence d'un véritable prodige de la course ! »
« En effet ! S'il peut conduire ainsi sur piste mouillée, je ne peux qu'imaginer ses performances lorsque la piste sera complètement sèche », a déclaré Zakir.
« Et à en juger par le programme, la piste devrait être complètement sèche d'ici le début de la course finale plus tard dans la journée. »
« En remportant ses deux courses préliminaires, il s'est assuré sans équivoque la pole position pour la finale », a confirmé le commentateur principal. « À moins d'une disqualification imprévue, ce qui semble très improbable étant donné qu'il n'a eu aucun contact et qu'il a toujours eu au moins cinq secondes d'avance, c'est lui l'homme à battre. »
Alors que les commentateurs continuaient à le couvrir d'éloges, discutant des perspectives d'avenir de Fatih sur la base du talent brut dont il avait fait preuve, Fatih lui-même sortait calmement de son kart. Burak a immédiatement commencé son inspection d'après-course, puis a soulevé le kart pour le placer sur son support. Ensemble, ils ont commencé à le ramener vers la tente de leur équipe, sous le regard attentif de nombreuses personnes présentes dans le paddock.
« Nous avons environ quatre heures avant la course finale », dit Burak une fois qu'ils furent arrivés à la tente. Il commençait déjà à démonter certaines pièces du kart. « Tu peux aller rejoindre ta mère et ta grand-mère. Je viendrai te chercher une fois que j'aurai terminé ces inspections approfondies, le nettoyage et vérifié que tout est parfait pour la finale. »
« D'accord, merci, Burak », répondit Fatih. Il rangea soigneusement les pneus pluie que Burak venait de retirer sur le support prévu à cet effet avant d'enlever sa combinaison de course et de rejoindre sa famille dans les tribunes.
......
« On dirait qu'il n'est finalement pas nécessaire que je force ta mère à t'acheter cet appareil photo ! », dit Güldane en accueillant Fatih avec un sourire chaleureux et une étreinte.
« Ha ha ha », rit Fatih en lui rendant son étreinte avant d'aller embrasser sa mère.
« Qu'en penses-tu, mon chéri ? » demanda Rümeysa, les yeux brillants de fierté. « Penses-tu pouvoir remporter la finale ? »
« Oui... », commença Fatih, mais avant qu'il n'ait pu terminer, une voix s'éleva derrière eux, les faisant tous se retourner.
« Je suis presque sûr que s'il ne gagne pas, ce sera vraiment un résultat très surprenant. »
Un homme s'avança. « Ah, où sont mes manières ? Je m'appelle Aslan », dit-il en tendant la main. « Je suis le père de Selçuk, un élève de la même académie que votre fils. »
« Ah, ravie de vous rencontrer. »
« Je suis Rümeysa, la mère de Fatih, et voici ma mère, Güldane », répondit Rümeysa en lui serrant la main avant qu'Aslan ne salue poliment Güldane à son tour. « Je ne pouvais m'empêcher de vouloir voir de près l'étudiant talentueux de cette académie », poursuivit Aslan, son regard se posant sur Fatih, qui écoutait calmement, tout en se demandant intérieurement pourquoi cet homme s'approchait d'eux au lieu d'être avec son propre fils.
« Sa conduite est une publicité impressionnante pour le châssis de mon entreprise. »
« Ah, c'est donc vous qui avez sponsorisé les karts. Enchantée de vous rencontrer », dit Rümeysa, se souvenant de ses recherches précédentes sur le coût des nouveaux karts de course.
« Voyant le talent de votre fils », dit Aslan en allant droit au but, « je suis venu discuter de la possibilité de le sponsoriser directement. En échange, il ferait bien sûr la promotion de mon entreprise. Je suis très intéressé par le soutien aux personnes talentueuses, et si cela profite en même temps à mon entreprise, c'est une voie que je suis prêt à explorer. » Il observa leur réaction, évaluant si sa proposition serait accueillie favorablement.
« Ah, c'est... une proposition assez surprenante », répondit Rümeysa, passant instantanément du rôle de mère fière à celui d'avocat perspicace. « Je n'avais jamais envisagé une telle chose auparavant... »
Pendant ce temps, Selçuk se tenait à quelques mètres de là, le regard noir, observant son père discuter avec la famille de Fatih. Son père, qui lui accordait rarement autant d'attention, souriait et discutait avec animation de Fatih. Une émotion amère et inconnue serra la poitrine de Selçuk. Il était clair que l'intérêt de son père pour Fatih provenait directement du talent indéniable du jeune garçon. À seulement quinze minutes de sa deuxième course, Selçuk aurait dû se préparer. Au lieu de cela, il resta cloué sur place, observant.
« Tout ce que j'ai à faire, c'est prouver que je suis meilleur que lui », se dit Selçuk avec détermination. Il se retourna brusquement et se dirigea à grands pas vers le garage de l'académie. Mieux il performerait, plus il aurait de chances de contredire l'intérêt grandissant de son père pour Fatih et, peut-être, de regagner cette attention tant convoitée.