Chapitre 178
Chapitre 178 - Week-end de course | Samedi | L'inévitable
Traduction: Moonkissed
« Cela n'est une surprise pour personne, et comme beaucoup d'entre vous s'y attendaient, c'est Fatih Yıldırım qui remporte la première manche de la journée... »
« Il l'a fait une fois, il peut le refaire, et il le refait, Fatih Yıldırım remportant sa deuxième victoire avec presque le même écart que la dernière fois... »
Après avoir remporté deux des trois manches prévues pour le championnat KZ2 Supercup, il a commencé la troisième manche avec la même domination, menant toute la première moitié et creusant un écart toujours plus grand à chaque tour, ce qui semblait très facile pour les spectateurs.
......
« Je ne suis même plus surpris », a déclaré Enes. Pour la troisième fois de la journée, il a vu Fatih mener toute la course. Sans le chaos qui régnait entre les pilotes se disputant la deuxième place et les places suivantes, il aurait pensé que le dépassement était difficile, car Fatih donnait l'impression que c'était facile.
Il n'était pas le seul à penser ainsi. Trois autres familles, toutes composées des frères et sœurs du père de Fatih, les avaient rejoints vers midi. Ils étaient les plus surpris de tous, car c'était la première fois qu'ils voyaient Fatih sur la piste. Contrairement aux autres, ils ne l'avaient pas regardé vendredi et n'avaient pas passé de temps avec les membres de son équipe, qui avaient beaucoup parlé de lui.
Sa femme, Seda, lui lança un regard noir lorsqu'il dit cela, mais il était trop absorbé par l'action sur la piste pour le remarquer. Son humeur, qui s'était un peu calmée après avoir passé cet appel la veille, continuait de se détériorer à chaque session où elle voyait Fatih aujourd'hui. Elle se rendit compte que la mère de Fatih avait eu raison de faire tout ce qui était en son pouvoir pour le soutenir, car il était suffisamment talentueux pour mériter un tel niveau d'attention. Pour Seda, cela se traduisait par la pensée douloureuse qu'elle-même n'avait pas été assez douée pour mériter de tels sacrifices de la part de sa propre mère, ce qu'elle ne voulait absolument pas croire.
À chaque minute qui passait, elle balançait la tête d'avant en arrière, essayant de regarder la piste tout en cherchant sa belle-mère du regard. Elle faisait cela depuis la première manche, sans savoir l'heure exacte, ni même si elle viendrait. Bien que Seda lui ait donné l'adresse, elle n'avait jamais reçu de réponse définitive, ce qui la rendait mal à l'aise et lui donnait un air constamment déçu qu'elle essayait de cacher chaque fois qu'elle voyait une femme de l'âge de sa belle-mère, mais qui n'était pas elle.
« Cela doit être très gratifiant pour toi d'avoir pris cette décision », dit-elle, s'adressant enfin à Rümeysa, voulant savoir si elle regrettait quelque chose, comme avoir abandonné sa carrière et consacré toute sa vie à Fatih.
« Oui, c'est très gratifiant, car je peux voir les résultats de mon sacrifice chaque week-end, lorsqu'il y a une compétition. De plus, même si ses performances n'étaient pas au niveau actuel, cela en vaudrait quand même la peine, car il est le seul lien entre son père et moi », répondit Rümeysa sans quitter la piste des yeux.
C'était son nouveau comportement depuis sa blessure soudaine ; elle ne voulait jamais le quitter des yeux sur la piste, voulant voir immédiatement si quelque chose n'allait pas.
Avant que Seda n'ait pu dire ou faire quoi que ce soit d'autre, des acclamations se firent entendre dans les tribunes, accompagnées de la voix du commentateur : « Et c'est un triplé, trois victoires sur trois pour le jeune homme qui s'assure la pole position pour la pré-finale de demain, après avoir remporté les trois victoires avec une facilité déconcertante par rapport à la lutte pour les autres places, qui pour certains se poursuit jusqu'à la ligne d'arrivée... »
*CLAP ! CLAP ! CLAP ! CLAP ! CLAP !* Toutes les personnes liées à Fatih se levèrent de leur siège pour applaudir la performance qu'il leur avait offerte, et la foule fit de même, car la majorité d'entre eux étaient déjà ses fans ou étaient devenus ses fans aujourd'hui.
......
« Bon travail, tout le monde. À demain », dit Fatih avant de quitter la tente une demi-heure après la course, vêtu désormais de vêtements décontractés. Pendant ce temps, il avait donné son interview d'après-course, pris une douche et changé de combinaison de course. Il allait enfin rejoindre sa famille et voir ses oncles et tantes.
« À plus tard », lui répondirent les membres de l'équipe lorsqu'il sortit de la tente et se dirigea vers le garage, où étaient garées leurs voitures de location et où sa famille l'attendait.
« Voici ta tante Hatice, l'aînée de la famille de ton père. Voici Emirhan, le deuxième aîné, et enfin, voici Recep, le plus jeune. Ton père était le troisième des quatre », dit Rümeysa, commençant les présentations dès qu'il arriva au parking et rencontra les nouveaux membres de la famille.
« Bonjour, je m'appelle Fatih. Enchanté de vous rencontrer », les salua Fatih respectueusement.
« Oooh, son turc est très bon ! Comment est ton allemand ? » demanda Recep, le plus jeune, en ébouriffant les cheveux de Fatih.
« Très bon aussi », répondit-il dans un allemand fluide.
« Est-il déjà venu en Allemagne ? » demanda Emirhan à Rümeysa, surpris.
« Non, il l'a appris en Turquie il y a quelques années ; il apprend très bien les langues », répondit Rümeysa.
« Bien, bien, alors nous pourrons communiquer plus facilement », dit Emirhan avant de se mettre à parler entièrement en allemand, une langue dans laquelle il se sentait plus à l'aise, l'ayant parlée pendant des années au point de même penser dans cette langue, alors qu'il commençait à présenter sa femme.
Sa tante poursuivit en présentant son mari d'origine allemande et leur premier enfant, un garçon de sept ans prénommé Wolfgang.
Au moment où il s'apprêtait à présenter le plus jeune frère de son père, tout le monde dans le groupe se tut immédiatement. Seuls Wolfgang et Fatih ne comprirent pas ce qui se passait et continuèrent leur conversation, mais cela ne dura pas longtemps, car Fatih leva la tête lorsqu'il sentit le silence.
Il tourna lentement la tête pour voir ce qu'ils regardaient, et découvrit une vieille femme d'une cinquantaine d'années qui se tenait debout et les regardait sans dire un mot.
Il n'avait pas besoin d'être un lecteur pour comprendre qui elle pouvait être, d'après les réactions de sa mère, de sa grand-mère et de ses oncles et tantes.
« Que fais-tu ici ? » demanda Rümeysa en posant sa main sur l'épaule de Fatih.
« La même chose que mes enfants : venir voir mon petit-fils. Ou n'ai-je pas le droit de le faire ? » répondit la femme comme si c'était une évidence.
« Si, tu ne peux pas faire ça. Je suis sûre d'avoir été très claire : tu ne le verras pas tant que tu ne te seras pas excusée pour ce que tu as fait », dit Rümeysa en regardant les frères et sœurs de son ex-mari, ses yeux seuls indiquant clairement qu'elle essayait de découvrir qui lui avait parlé de leur rencontre. Elle était certaine d'avoir clairement indiqué que leur rencontre avec Fatih dépendait du fait que leur mère ne soit pas informée de la réunion ni même de l'arrivée de Fatih en Allemagne.
« Je ne lui ai rien dit du tout. La dernière fois que nous avons parlé, c'était il y a environ un mois », répondit Emirhan, l'aîné des oncles de Fatih, en levant les deux mains pour répondre à la question que ses yeux posaient.
« Moi non plus », a déclaré Hatice, l'aînée de tous, en faisant de même.
« Moi non plus », a déclaré le plus jeune, niant toute implication dans le fait qu'elle ait été mise au courant.
« Nous non plus, car nous étions avec vous tout le temps », a déclaré Enes, répondant à la fois pour lui-même et pour sa femme.
« Tu pensais vraiment pouvoir amener mon petit-fils en Allemagne sans que je sois mise au courant de son arrivée ? Es-tu si naïve ? » dit-elle quelques instants après que tout le monde eut nié toute implication, un sourire suffisant sur le visage. Ses yeux, qui étaient fixés sur Rümeysa lorsqu'elle prononça ces mots, se tournèrent immédiatement vers Fatih avec affection, comme si elle n'était pas regardée d'un mauvais œil par tous ceux qui se trouvaient derrière lui. Elle dit : « Viens voir grand-mère. Tu lui as manqué après que ta mère t'ait caché pendant quatorze ans », en ouvrant grand les bras pour l'embrasser.
Fatih continua simplement à la regarder sans bouger d'un pouce. Il sentit même la main de sa mère se resserrer légèrement sur son épaule.
« C'est pour cela que je ne t'approuvais pas. Regarde le comportement que tu as inculqué à mon petit-fils ! Je ne sais pas quels mensonges tu lui as racontés pour qu'il ne vienne même pas me saluer, mais j'ai assez de temps pour remettre les pendules à l'heure », dit la femme en baissant maladroitement les bras et en s'avançant vers le groupe comme si elle était la bienvenue.
« Rendez-vous plus tard à l'hôtel », dit Rümeysa à ceux qui l'entouraient avant de prendre la main de Fatih et de se diriger vers la voiture d'Enes. Il les suivit et déverrouilla les portières de la voiture. Ils montèrent rapidement à bord et quittèrent immédiatement le parking du circuit, laissant derrière eux la mère et ses enfants avec leurs familles. Tous les enfants semblaient peu amusés par la mise en scène de leur mère, car ils n'avaient de toute façon pas de bonnes relations avec elle.