Vieilles Blessures

Chapitre 171 - Vieilles blessures

Traduction: Moonkissed

Le temps passait vite, même si Fatih avait l'impression que les jours s'étiraient interminablement, et bientôt, la semaine de sa dernière course de karting arriva enfin. Il se retrouva à l'aéroport mardi, attendant d'embarquer dans l'avion, arrivé quelques heures avant l'heure du départ.

Comme beaucoup de personnes âgées qui ont peur d'arriver en retard à l'aéroport et de rater leur avion, sa grand-mère était l'une d'entre elles, les réveillant et les obligeant à commencer leurs préparatifs huit heures avant le départ. Sa mère semblait incapable de s'y opposer.

Elle était déprimée depuis le début de la semaine, et malgré les questions incessantes de Fatih, il n'avait pas réussi à en découvrir la raison. Il ne voyait rien qui puisse expliquer son humeur ; ce n'était pas comme s'il s'était disputé avec Burak ou quelque chose comme ça.

Il avait demandé à sa grand-mère si elle savait quelque chose, mais elle aussi était restée muette, et c'est là qu'il avait compris qu'il devait abandonner et laisser les choses suivre leur cours. Ils lui en parleraient quand ils seraient prêts. La seule chose à laquelle il pouvait associer cela était la destination de sa dernière course : Wackersdorf, en Allemagne. C'était là que se déroulait la Super Coupe internationale CIK-FIA, le championnat du monde de la catégorie KZ2, et c'était aussi là que son père était originaire. Il attribua son émotion au fait qu'elle allait visiter l'endroit où elle avait vécu avec son ancien mari, un endroit qu'elle n'avait pas revisité depuis des années, depuis qu'elle avait quitté son emploi en Allemagne pour passer plus de temps avec lui.

« As-tu déjà pensé à vouloir rencontrer ton père ? » demanda soudain Rümeysa, qui était assise silencieusement à côté de lui.

« Mh, oui, mais pas trop. Je n'ai pas passé assez de temps avec lui pour créer un lien suffisamment fort pour qu'il me manque beaucoup. Vous avez été tous les deux mes parents, donc je n'ai pas ressenti son absence », répondit finalement Fatih après avoir pris un moment pour rassembler ses pensées.

Pour lui, elle était plus qu'une mère, plus que ce qu'il avait eu dans sa vie antérieure. S'il avait passé quelques années avec son père, il l'aurait peut-être davantage regretté que cette pensée fugace qui lui venait à l'esprit de manière aléatoire avant de disparaître. Il se sentait triste, mais seulement dans la mesure où l'on peut se sentir triste pour la mort d'un inconnu, quelqu'un qui, si vous l'aviez rencontré, aurait pu devenir un très bon ami.

Il continua à regarder l'écran même après avoir donné sa réponse, mais après quelques secondes sans réponse ni question supplémentaire, ses oreilles sensibles perçurent sa respiration nasale qui s'accélérait, suivie d'un sanglot étouffé. Il se retourna immédiatement et la vit se couvrir le visage de ses mains tandis qu'elle pleurait en silence.

« Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Fatih en posant immédiatement sa main droite sur son dos pour la tapoter, tandis que sa main gauche fouillait déjà dans sa poche à la recherche de son mouchoir pour le lui tendre.

« Quoi qu'il arrive, tout ira bien », dit Fatih en continuant à lui tapoter le dos tout en pressant le mouchoir dans l'une de ses mains. Elle le prit et commença à essuyer ses larmes avant de se tourner vers Fatih et de le serrer immédiatement dans ses bras.

« Tout va bien se passer », dit Fatih en la serrant dans ses bras à son tour.

Ils restèrent ainsi pendant un long moment avant qu'elle ne le lâche enfin et utilise le mouchoir pour essuyer les traces de larmes sur son visage avant de dire : « Désolée pour ça. »

« Est-ce ma réponse qui en est la cause ? » demanda Fatih, curieux de savoir ce qui, dans sa réponse, avait pu déclencher une telle réaction.

« Oui, en quelque sorte », répondit Rümeysa, marquant une pause et prenant une profonde inspiration avant de poursuivre. « Cela m'a fait réaliser que je t'avais éloigné de la famille de ton père à cause des actions d'une seule personne, et le fait que tu dises que tu ne penses pas beaucoup à lui et que tu n'as aucun lien avec lui n'a fait qu'empirer les choses. »

« Les actions d'une seule personne ? » demanda Fatih, se concentrant spécifiquement sur cette partie, car cela signifiait que les actions d'une seule personne l'avaient conduit à ne plus avoir aucun lien avec la famille de son père.

Il se rendit enfin compte qu'il n'avait jamais rendu visite ni rencontré aucun membre de la famille de son père, contrairement à celle de sa mère, dont il rendait visite à certains membres chaque année pendant les fêtes comme l'Aïd et d'autres fêtes importantes de l'islam. Rien de tout cela ne s'était produit avec la famille de son père.

Pour lui, cela ne soulevait aucune inquiétude, car il n'avait pas eu de tels liens dans sa vie antérieure, donc tout ce qui concernait ses parents et ses proches était nouveau pour lui ; il suivait simplement le mouvement.

« Oui, ta grand-mère », dit Rümeysa avant de commencer à raconter son expérience avec sa belle-mère : comment elle s'était opposée à leur mariage dès le début, comment elle l'avait blâmée pour la mort du père de Fatih alors qu'elle était enceinte de lui, ce qui l'avait amenée à décider de retourner chez sa mère jusqu'à la naissance, et comment, jusqu'à aujourd'hui, elle continuait d'essayer de se rapprocher de lui sans jamais s'excuser ni assumer la responsabilité de son comportement.

Pendant tout le récit des événements, Fatih est resté extrêmement silencieux, se contentant d'écouter. Sa propre grand-mère a fait comme si la conversation n'avait pas lieu, savourant ses boissons gratuites dans le salon de l'aéroport.

« Il semble qu'à cause de son comportement, j'ai fini par couper les liens avec toute cette partie de la famille et que je t'ai privé de toute relation avec ton père », dit-elle en fondant en larmes, montrant ainsi exactement pourquoi elle avait pris sa réponse si à cœur. Il lui semblait qu'en réagissant de manière excessive au comportement d'une seule personne, elle avait fini par effacer la famille de son père de sa vie.

« Ce n'est pas grave, nous pouvons simplement corriger cela maintenant », dit Fatih calmement, sans ressentir quoi que ce soit de négatif à l'égard de sa décision. Pour lui, il était compréhensible qu'elle agisse ainsi si l'on considérait l'état mental dans lequel elle se trouvait après avoir traversé l'épreuve du décès de son mari alors qu'elle était enceinte, pour ensuite être accusée d'être la cause de sa mort.

Quant à sa décision de rompre tout lien avec la famille de son père, il était neutre à ce sujet. Il semblait qu'ils n'avaient pas vraiment essayé de nouer des liens avec lui, et même s'ils l'avaient fait et qu'elle les avait interrompus, il ne lui en aurait pas voulu. Elle avait fait suffisamment pour qu'il ne ressente pas leur absence. De plus, il pouvait simplement les rencontrer maintenant ; pour lui, cela ne faisait aucune différence de les rencontrer maintenant ou quand il était plus jeune.