Retour Du Fils Prodigue (3)

Chapitre 163 - Retour du fils prodigue (3)

Traduction: Moonkissed

« Je ne l'ai jamais vue aussi enthousiaste et impatiente », murmura Brunhilde à son mari, après avoir surpris Seraphina en train de rire aux éclats en regardant le paysage défiler rapidement par la fenêtre, sans se rendre compte que sa mère l'avait vue.

En entendant ce que disait sa femme, il leva la tête pour regarder dans le rétroviseur et la vit dans la même position, ce qui le fit sourire. Ses émotions ne se limitaient pas à l'amusement, mais aussi à la gratitude envers Fatih et sa famille.

Après tout, c'était lui qui avait réussi à résoudre lentement son problème au point qu'elle pouvait désormais se réjouir pleinement d'un événement public, chose qu'elle aurait tout fait pour éviter il y a quelques années, et qu'elle demandait maintenant à assister de son propre chef.

À sa demande, ils acceptèrent. Après tout, cela ne présentait aucun inconvénient et c'était aussi un moyen de montrer leur soutien à Fatih après sa blessure. Seraphina avait même insisté pour rester quelques jours, obtenant le feu vert de la mère et des grands-parents de Fatih.

« Mais c'est un emploi du temps brutal. Tu n'as même pas de week-end pour te reposer de l'école, et quand tu reviens, tu dois rattraper les cours manqués le vendredi... » dit Henry en bâillant, tout en essayant de se concentrer sur la route, après avoir dû se lever à quatre heures du matin pour se rendre au circuit PFI, situé à quelques heures de Surrey.

Ils ne pouvaient y assister que le samedi et le dimanche, car assister à une course n'était pas une raison suffisante pour qu'Henry sèche le travail et que Seraphina sèche l'école.

« Eh bien, pour lui, le karting est un métier très agréable qu'il considère comme un hobby, donc je ne pense pas qu'il considère cela comme une tâche fatigante », dit Brunhilde en sortant un thermos de son sac, versant du café dans un gobelet en plastique avant de le tendre à son mari, qui le boit d'un trait, le dégrisant et chassant sa somnolence.

« Je mentirais si je disais que je n'étais pas impatient », a déclaré Henry, qui avait déjà regardé toutes les vidéos publiées sur la chaîne de Fatih et celles de sa série documentaire, dont il était un fervent admirateur. Mais c'était la première fois que tous les passagers de la voiture allaient enfin voir Fatih sur la piste de leurs propres yeux et non à travers un écran.

Le couple continua à discuter, et après une heure, la voiture arriva enfin sur le parking du circuit international PFI. Ils eurent la chance de trouver une place de parking avant de sortir de leur voiture, chacun portant un parapluie pour se protéger de la pluie. Après quelques minutes, ils entrèrent enfin sur le circuit et arrivèrent dans les tribunes, d'où ils pouvaient voir toute l'action. Avec une aisance naturelle, ils ont repéré Fatih, qui portait une combinaison de course très distinctive que tous les trois avaient vue à plusieurs reprises dans les vidéos qu'ils avaient regardées.

« Il est dernier ? » se sont-ils demandé en fermant leurs parapluies, voyant Fatih en dernière position de son groupe, avec presque un secteur complet derrière lui par rapport au pilote suivant, ce qui les a amenés à se demander si quelque chose s'était passé et s'il avait été relégué en queue de peloton.

Mais avant qu'ils ne s'embrouillent davantage, la voix du commentateur s'est enfin fait entendre, leur donnant le contexte. « Je n'arrive pas à croire que nous sommes sur le point de voir quelqu'un se faire doubler au dixième tour de la première manche ! Je sais que c'est un monstre intrépide qui maîtrise parfaitement la pluie, mais là, c'est complètement différent. C'est comme s'il roulait sur une piste sèche contre tous les autres qui roulent sur une piste mouillée !

ET IL MONTRE UNE FOIS DE PLUS SON CARACTÈRE INTRÉPIDE, MALGRÉ SA DERNIÈRE COURSE QUI S'EST TERMINÉE PAR UNE BLESSURE ! IL SE DÉPLACE VERS LA LIGNE EXTÉRIEURE SUR LA LIGNE D'ARRIVÉE, LAISSANT LA LIGNE INTÉRIEURE AUX DEUX RETARDATAIRES ! LORSQU'ILS FREINENT PAR PRUDENCE DANS LE PREMIER VIRAGE, IL TOURNE SIMPLEMENT LE VOLANT À PLEINE PUISSANCE ET LES DOUBLE TOUS LES DEUX DEPUIS LA LIGNE EXTÉRIEURE EN PRENANT LE VIRAGE DU DEUXIÈME VIRAGE !

IL A DÉJÀ DOUBLÉ DEUX PILOTES, ET IL NE SEMBLE PAS SATISFAIT DE CELA, CAR IL CONTINUE À RÉDUIRE L'ÉCART DANS LA SECTION DU PONT ! IL SE DÉPLACE VERS LA LIGNE EXTÉRIEURE À LA SORTIE DU PONT, PREND DE LA VITESSE, AVEC BEAUCOUP PLUS DE VITESSE QUE CEUX QUI L'ENTOURENT, CE QUI LUI DONNE UN AVANTAGE DANS LA DESCENTE !

L'AVANTAGE SE POURSUIT PENDANT LE RESTE DE LA LONGUE LIGNE DROITE, LORSQU'IL EFFECTUE UNE MANŒUVRE À L'INTÉRIEUR DANS L'ACROBATIQUE, PREND UN GRAND ANGLE, ÉCRASANT LE PILOTE IMPUISSANT CONTRE LEQUEL IL SE BAT AVANT D'EFFECTUER UN V-TURN DANS L'ACROBATIQUE, DOUBLANT UN TROISIÈME PILOTE ! ET IL EN RESTE ENCORE TROIS DANS CE GROUPE ! ON SE DEMANDE CE QU'IL VA FAIRE DANS LES QUELQUES TOURS RESTANTS DE LA DEUXIÈME DES QUATRE MANCHES DE SA CATÉGORIE ! » On pouvait entendre George parler dans les haut-parleurs malgré le bruit assourdissant de la pluie qui frappait le toit de la tribune.

« On se demande s'il est quelqu'un qui se nourrit de karting et qui, depuis trois mois, est affamé. Maintenant qu'ils l'ont enfin laissé manger à sa faim, il ne faut pas s'étonner qu'il dévore tout sur son passage. Après tout, l'accident lui a fait perdre la WSK Champions Cup et manquer une autre WSK Cup. Pour quelqu'un qui avait remporté ces titres chaque année où il avait participé, cela doit être comme une toux inachevée coincée dans la gorge, et ce n'est que maintenant qu'il peut s'en débarrasser, alors pourquoi s'arrêter là... »

Pendant que Lucas parlait, Seraphina se retrouva complètement concentrée sur Fatih, qui semblait être une personne complètement différente de celle qu'elle connaissait. En même temps, elle a constaté la différence entre regarder cela à l'écran et le voir en direct, et elle n'a pu s'empêcher d'être encore plus captivée.

Au cours des dernières années, elle avait régulièrement conduit le kart de Fatih, à tel point que ses parents lui avaient acheté tout l'équipement de sécurité, car celui de Fatih était devenu trop petit. Elle savait à quel point il était difficile de conduire avec autant d'assurance sous la pluie, sans parler d'une compétition.

« Maman, je veux participer à une compétition de karting », s'est-elle entendue dire au moment où Fatih franchissait la ligne d'arrivée, remportant la deuxième des deux manches déjà disputées dans leur catégorie, avec sept voitures ayant réussi à boucler un tour sous une pluie incessante.