Chapitre 133
Chapitre 133 - Week-end de course | Vendredi | Un retour sur le chemin des souvenirs
Traduction: Moonkissed
« Combien de temps pensez-vous qu'il vous faudra pour atteindre un tel rythme après être passé aux karts à boîte de vitesses ? » Logan Sargeant se tourna vers Lando, Enaam et Fatih, qui regardaient les karts KZ2 sur la piste, entendant les changements de vitesse à la fin des lignes droites et à la sortie des virages.
« Je pense que je vais casser une ou deux boîtes de vitesses, mais je devrais être compétitif en quelques jours, une semaine tout au plus », répondit Lando, les yeux toujours concentrés, suivant l'un des karts à boîte de vitesses depuis la sortie du dernier virage jusqu'au premier virage.
« Je vais devoir prendre mon temps pour ne pas détruire ma boîte de vitesses, car ma mère me tuerait si je le faisais, mais un mois tout au plus », a déclaré Enaam après un moment de réflexion, ayant observé à quel point la charge de travail des pilotes augmentait une fois que la boîte de vitesses et les freins avant étaient inclus.
« Et toi ? » demanda Logan en regardant Fatih, qui semblait être dans un autre monde, les yeux rivés sur un seul pilote, le suivant du regard pendant tout le temps où il était dans la tribune.
« Je ne sais pas, mais ça ne devrait pas être long », répondit Fatih lorsqu'il réalisa que c'était à son tour de répondre à la question.
« Combien de temps... », commença Lando pour demander un chiffre, mais la question resta coincée dans sa gorge lorsqu'il vit Fatih regarder son téléphone après avoir reçu une notification, avant de sourire et de s'éloigner en tapant quelque chose. Lando se tourna vers les autres et demanda : « À qui pensez-vous qu'il parle ? »
« Sa petite amie ? », répondit Enaam, provoquant un bref silence entre eux avant qu'ils ne se mettent à rire à cette idée.
Après un court instant, ils se remirent à regarder les essais libres, tandis que Logan disait : « Je pense que c'est lui le monstre, donc c'est lui qui devrait apprendre le plus vite », ayant déjà entendu tout ce qu'il était possible d'entendre sur la légende de Fatih lors de ses visites d'essai à l'usine RFM.
« Pourquoi tu ne me comptes pas ? » demanda Lando, mécontent de ne pas être considéré comme un pilote monstrueux.
« Je crois que je peux y arriver, mais lui, c'est sûr », rétorqua Logan, sans vraiment répondre à la question.
« Je peux le battre à coup sûr dans l'apprentissage de nouvelles choses », dit Lando en bombant le torse avec assurance.
Pendant qu'ils continuaient à discuter, Fatih se retrouva dans un coin de la tribune, échangeant des SMS avec Seraphina, qui perdait la plupart de sa timidité lorsqu'elle communiquait par écrit. Elle venait de l'informer qu'elle comptait bientôt regarder sa chaîne et lui demandait comment se déroulait la compétition après qu'il lui ait envoyé une photo du circuit quelques instants auparavant.
Alors que l'échange de SMS se poursuivait, Apollo apparut. Flottant autour de Fatih en position allongée sur un lit en forme de nuage, il demanda : « Pourquoi elle parmi toutes les autres ? Je suis sûr qu'il aurait été plus facile de nouer une amitié étroite avec n'importe qui d'autre dans la classe. Tu as fait plus de progrès dans de courtes conversations avec d'autres élèves que tu n'en as fait au cours des deux premières semaines où tu étais son voisin de table. Ce n'est pas de la pitié, n'est-ce pas ? »
Fatih, qui était en train d'écrire un message, s'est interrompu pour réfléchir un instant avant de répondre : « Je ne suis pas tout à fait sûr que ce soit pour cette raison, mais je pense que je la comprends mieux parce que sa situation l'isole du grand public, ce qui m'est arrivé dans ma vie antérieure. Avoir un problème qui t'empêche de te faire facilement des amis normaux est une situation difficile, et les quelques amis que tu as sont très importants pour te permettre de tenir le coup. Pour moi, du moins, ces amis étaient un point d'ancrage aussi important dans ma vie que le sport automobile. »
« Bien que son problème soit très différent du mien, les conséquences de la création d'amitiés sont presque les mêmes. La seule différence est qu'elle se trouve dans des lieux publics sans amis, alors que j'étais principalement confiné dans ma chambre, ce qui rend sa situation en termes de solitude bien pire. C'est comme si elle mourait de soif en voyant les autres se noyer, alors que j'étais confiné à l'intérieur, ce qui rendait un peu plus difficile de voir les gens profiter de leurs nombreux amis et de leur vie sociale, ce qui m'empêchait de me comparer à eux. Je pense que c'est la raison pour laquelle je me sens beaucoup plus proche d'elle que de mes nouveaux amis. Ce n'est pas leur faute, c'est juste que je connais sa situation et que je peux m'identifier à elle beaucoup mieux que quelqu'un qui en a seulement entendu parler. »
C'était comme si la question d'Apollo l'avait amené à réfléchir à des choses qu'il avait inconsciemment évitées dans sa nouvelle vie. Même après avoir répondu, il ne reprit pas l'échange, le regard et les pensées perdus au loin.
« Penses-tu à tes amis de ta vie passée ? » demanda Apollo après un long silence.
« Il m'arrive parfois de penser à eux, mais pas trop longtemps, car je me rappelle sans cesse que je dois essayer de vivre ma vie actuelle afin de ne pas salir leur amitié en me laissant abattre par leur absence. Ce n'est pas ce qu'ils auraient voulu que je fasse. »
« As-tu essayé de les rechercher sur les réseaux sociaux ? » demanda Apollo, bien qu'il connaisse déjà la réponse pour avoir passé la plupart de son temps à voir le monde à travers les yeux de Fatih.
« Non. Je suis mort en 2030 à l'âge de 25 ans, ce qui signifie qu'en 2013, j'avais huit ans. Le plus âgé d'entre eux aurait maintenant neuf ans, et le plus jeune sept ans. À cette époque, nous n'avions pas de smartphones, ni de comptes sur les réseaux sociaux. Et comme je suis orphelin, je n'ai aucun membre de leur famille dont je puisse consulter les réseaux sociaux pour avoir une idée de l'endroit où ils se trouvent et de ce qu'ils font. » Fatih regarda son téléphone, alla sur Google, tapa « HOPE ORPHANAGE » et appuya sur Entrée avant de parcourir les résultats de recherche.
« Je ne pense pas qu'ils aient encore de site web pour le moment, je ne peux donc qu'attendre qu'ils en créent un ou qu'ils s'inscrivent sur les réseaux sociaux pour être sûr qu'ils existent bel et bien, et si c'est le cas, essayer de les retrouver et de les remercier pour tout ce qu'ils ont fait pour moi », dit Fatih après avoir parcouru les trois premières pages des résultats de recherche.
« Tu ne penses pas qu'ils existent, n'est-ce pas ? » demanda Apollo.
« Je ne vois aucune raison pour qu'ils n'existent pas, mais ce n'est pas moi qui m'ai ramené dans ce monde, donc je ne comprendrai pas leur raisonnement s'ils l'ont fait. Mais j'espère qu'ils existent afin que je puisse leur rendre au moins une partie de leurs sacrifices », a déclaré Fatih après un moment de réflexion.
« Tu peux payer quelqu'un pour les rechercher, non ? » a suggéré Apollo.
« Tu le sais sûrement aussi, mais ma mère surveille mes mouvements bancaires comme un faucon pour m'empêcher de cacher accidentellement trois millions de dollars supplémentaires et de lui causer des ennuis comme je l'ai fait précédemment », répondit Fatih en riant au souvenir de la réaction de sa mère. Depuis, elle avait pris l'habitude de vérifier les comptes auxquels Fatih avait accès, afin de s'assurer que toutes les entrées et sorties d'argent correspondaient à des dépenses légitimes et justifiables.
« Alors tu n'as pas d'autre choix que d'attendre le bon moment. Pendant cette période, tu dois continuer à gagner pour ne pas gâcher cette nouvelle opportunité », dit Apollo, essayant de changer de sujet lorsqu'il vit Fatih replonger dans un silence contemplatif.
« Ne t'inquiète pas pour ça. Dès que je mets mon casque, toutes mes pensées autres que la course s'évanouissent, me laissant seul avec la piste et mon kart. Je ne serai pas gêné », répondit Fatih en riant intérieurement et en remerciant Apollo d'avoir tenté de détendre l'atmosphère, avant de se reconcentrer sur son téléphone pour répondre au message de Seraphina.
« Je sais, je te le rappelais juste », dit Apollo avant de disparaître lorsqu'il vit que l'attention de Fatih se déplaçait désormais de ses anciens amis vers son amie actuelle, Seraphina, avec qui il avait repris leur échange de messages.
........
« Il l'a fait lors de sa deuxième course internationale dans le championnat du monde de karting de la FIA. Peut-il le refaire aujourd'hui ? ET OUI, IL L'A FAIT ! IL A RÉALISÉ LE MEILLEUR TEMPS DES ESSAIS QUALIFICATIFS, S'ASSURANT LA POLE POSITION POUR LES MANCHES DE DEMAIN ! », s'écria le commentateur alors que Fatih terminait son deuxième tour de qualification après avoir été gêné dans le dernier secteur lors du premier.
« Il n'a encore jamais déçu dans sa carrière internationale. Et si vous regardez sa carrière, il ne semble pas différent d'un pilote italien, car ses trois courses ont toutes eu lieu en Italie, et si vous écoutez son italien, il ne semble pas différent d'un natif », a déclaré le deuxième commentateur, ce qui les a fait rire tous les deux.
« S'il remporte également cette compétition, je pense que personne ne pourra battre son record de trois victoires lors de ses trois premières courses internationales, à savoir le 42e Trofeo delle Industrie, une course du championnat du monde FIA et enfin la WSK Euro Cup. Quel record ce serait ! Mais même s'il ne gagne pas ce week-end, je ne pense pas qu'il soit plus facile de battre son record actuel que de battre ses trois victoires potentielles. »
Alors qu'ils discutaient, les essais qualificatifs de la catégorie KF Junior ont finalement pris fin avant que la piste ne soit ouverte pour la séance de qualification KZ2 quelques minutes plus tard.