Chapitre 10
Chapitre 10 - Pluie, Récession, puis le Retour
Traduction: Moonkissed
Les jours suivants se déroulèrent selon un rythme prévisible pour Fatih. Les nuits étaient consacrées à la simulation, s'entraînant sans relâche avec son kart Bambino virtuel sur La Conca. Pendant la journée, il passait au moins une heure à conduire son vrai kart Bambino dans le parc avant de le ramener à la maison. Puis, il ressortait, cette fois pour jouer au football et à d'autres jeux avec Emir et ses amis. Il devait constamment refuser leurs demandes de conduire son kart, expliquant qu'ils ne disposaient pas de l'équipement de sécurité nécessaire. Il ne voulait pas que ses propres privilèges de karting soient révoqués parce que quelqu'un d'autre se blessait.
Au bout de trois semaines, Rümeysa avait pris confiance en la prudence de Fatih. Il n'avait encore heurté personne ni eu d'accident dangereux. Elle lui a donc permis d'emmener le kart au parc tout seul, mais c'était toujours elle ou sa grand-mère qui se chargeaient de mélanger le carburant, de faire le plein et de démarrer le moteur.
Une fois que Rümeysa est rentrée en Allemagne après avoir épuisé ses jours de vacances, Fatih a continué à suivre son programme avec assiduité : ses exercices physiques quotidiens, au moins une heure de karting dans le monde réel, puis des moments de jeu avec ses amis.
Étonnamment, aucun voisin n'était venu se plaindre à sa grand-mère au sujet de son karting. Ou, s'ils l'avaient fait, cela s'était produit pendant qu'il était au parc, et Güldane s'en était occupée discrètement sans l'accabler avec les détails.
Dans la simulation, ses progrès étaient tangibles.
[Temps au tour : 01:44:050]
L'écran de chronométrage clignota lorsqu'il franchit la ligne de départ/d'arrivée à La Conca. Il ne ralentit pas et enchaîna directement avec le tour suivant.
[Temps au tour : 01:44:047]
Puis un autre.
[Temps au tour : 01:44:058]
Et encore un autre.
[Temps au tour : 01:44:049]
Tour après tour, il réalisait des temps constants, à quelques millièmes de seconde près du temps de référence d'Apollo (01:44:047).
Il a poursuivi cette quête incessante de régularité jusqu'à ce qu'Apollo apparaisse à la ligne de départ/d'arrivée, agitant le drapeau à damier. Fatih a effectué un tour de décélération avant de retourner dans la voie des stands.
« Félicitations », dit Apollo, avec une note d'approbation dans la voix. « Cela t’a pris un mois, mais tu peux désormais atteindre le temps au tour cible avec une constance remarquable. Nous pouvons maintenant passer à la leçon suivante. »
Comme si c'était prévu, juste au moment où Apollo finissait de parler, un éclair brillant déchira le ciel virtuel, suivi d'un coup de tonnerre assourdissant. Le ciel auparavant ensoleillé au-dessus de La Conca fut rapidement envahi par des nuages sombres et menaçants, et quelques instants plus tard, une pluie torrentielle se mit à tomber.
En moins de cinq minutes, la piste était complètement détrempée. Le système ajusta alors l'intensité de la pluie pour qu'elle corresponde parfaitement au taux d'évacuation de l'eau de la piste, garantissant ainsi un niveau d'humidité constant sur l'ensemble du circuit.
« Bonne chance », dit Apollo avec un petit sourire en coin, tenant désormais un parapluie virtuel alors qu'il s'écartait.
Une nouvelle mission apparut devant Fatih :
[Nouvelle mission !!!!!!!!!]
Tous les grands pilotes excellent sous la pluie. Vous devez vous aussi la maîtriser.
Objectif de la mission : Effectuer mille (1 000) tours dans ces conditions pluvieuses avec un temps au tour de 01:55:000 ou moins.
Limite de temps : 1 an
Récompense : Aquaman (Bon)
Punition : Aucune
(ACCEPTER] \[REFUSER]\)
Même s'il aurait accepté la mission quelle que soit la récompense, la curiosité de Fatih était piquée. Il cliqua sur la capacité Aquaman (Bon) pour lire sa description :
[Aquaman]
Catégorie : Améliorable
Niveau : Bon
Description : Améliore le sens inné et le contrôle de l'utilisateur dans des conditions humides ou à faible adhérence. Améliore la capacité à lire l'humidité changeante de la surface de la piste, à prévoir les risques d'aquaplaning et à optimiser les trajectoires pour une adhérence maximale en présence d'eau. Réduit l'impact négatif des projections d'eau des autres véhicules sur la visibilité.
C'était exactement ce qu'il pensait : parfait pour ce défi. Il ferma immédiatement l'écran des capacités et accepta la mission. Il appuya instinctivement à fond sur l'accélérateur, avec l'intention de partir, mais les pneus arrière du kart Bambino ne firent que patiner inutilement sur le bitume virtuel glissant, projetant des gerbes d'eau. Il relâcha rapidement l'accélérateur, puis l'enfonça doucement, cherchant l'adhérence tout en naviguant prudemment sur la piste pour un premier tour de reconnaissance avant de tenter des tours chronométrés.
...
Le temps passa rapidement, ses journées s'organisant selon un rythme structuré. Pendant son sommeil, ses quatre heures de simulation étaient méticuleusement planifiées. Apollo passait les deux premières heures à lui enseigner de nouveaux concepts de course : manœuvres de dépassement avancées, techniques de conduite défensive, stratégies de gestion des pneus, contrôle précis du freinage (comme maîtriser le freinage tardif sans perdre le contrôle ou la vitesse), gestion de l'accélérateur (équilibrer l'accélération pour optimiser la traction et minimiser l'usure des pneus), et plus encore.
Parfois, Apollo jouait même le rôle d'adversaire, et ils s'affrontaient tour après tour, Fatih essayant soit de dépasser, soit de se défendre. Les deux heures restantes de simulation étaient consacrées à la conduite sous une pluie virtuelle incessante, afin de réduire progressivement la mission de mille tours.
Le 15 septembre 2008 n'allait pas tarder à arriver. La veille, Sebastian Vettel avait remporté son tout premier Grand Prix de Formule 1 à Monza, devenant ainsi le plus jeune vainqueur de l'histoire de ce sport à l'époque, ce qui avait provoqué une onde de choc dans le monde de la Formule 1. À présent, un autre type de séisme était sur le point de frapper le monde.
« Après avoir déployé des efforts considérables pour stabiliser sa situation financière, Lehman Brothers Holdings Inc. a déposé une demande de mise en faillite au titre du chapitre 11. Nous regrettons profondément l'impact que cela aura sur nos employés, nos clients et le système financier mondial. Nous travaillons... »
Tout comme dans sa vie passée, la nouvelle de la faillite de Lehman Brothers a été annoncée à la télévision, marquant le début définitif de l'effondrement financier mondial.
Fatih, qui regardait les informations avec sa grand-mère, savait que même s'il ne ressentirait pas directement la crise comme beaucoup d'autres, il pourrait même bénéficier de certains de ses effets secondaires, comme la chute attendue des prix du pétrole, qui avaient été très élevés. Cependant, un nœud d'anxiété se forma dans son estomac.
Cette période allait être très risquée, selon l'évolution du secteur, et plus particulièrement de l'entreprise pour laquelle sa mère travaillait en Allemagne. Soit les choses continueraient comme avant, soit, dans le pire des cas, sa mère pourrait être licenciée. Cette pensée l'inquiétait énormément.
Comme si le destin prenait plaisir à se jouer de lui, un mois plus tard, à la mi-octobre, alors que le monde glissait rapidement vers ce qui allait être officiellement qualifié de Grande Récession, sa mère revint. Elle n'avait pas mentionné de retour anticipé. Et elle arriva avec une grande quantité d'effets personnels, bien plus que d'habitude pour un court séjour. Cela indiquait clairement qu'elle ne retournerait probablement pas en Allemagne de sitôt. Ce qu'il avait redouté s'était très probablement produit.
Son visage se remplit d'inquiétude pour sa mère, se demandant comment elle se sentait. Il ne se souciait même pas du fait que ses activités de karting dans le monde réel pourraient devoir s'arrêter si elle avait effectivement perdu son emploi et qu'ils devaient réduire leurs dépenses ; après tout, il avait la simulation pour s'entraîner. Le bien-être de sa mère était primordial.
« Quel est le problème, mon chéri ? » demanda Rümeysa d'une voix douce, remarquant son expression inquiète dès qu'elle entra dans la maison. Elle avait voulu que son retour soit une heureuse surprise.
« Maman », commença Fatih en se précipitant pour l'enlacer fermement, « tu as été licenciée ? » Il leva la tête pour croiser son regard, ses jeunes yeux cherchant une réponse dans les siens.