Chapitre 93
Chapitre 93 - Colère et révélation (1)
Traduction: Moonkissed
Cheval au sang rouge !
Li Tian Gang était assis avec un calme solennel sur le dos du dragon-lion, apercevant le jeune homme au milieu de la route officielle au bout de son champ de vision.
Il reconnut immédiatement le cheval de guerre que l'autre montait, et en regardant les traits du garçon, il le trouva étonnamment beau et brillant, en particulier autour des yeux et des sourcils, qui ressemblaient à ceux de l'amant gravé dans son cœur.
Le cœur de Li Tian Gang fit un bond.
Li Hao fixait également l'homme robuste et posé.
Les images floues de sa mémoire semblèrent soudainement s'éclaircir, c'était l'homme qui, quatorze ans auparavant, lui avait ébouriffé les cheveux de sa grande main rugueuse.
Quatorze ans s'étaient écoulés, mais lors de ce bref échange de regards, ils s'étaient reconnus en un clin d'œil.
Vroum !
Li Tian Gang bondit soudainement dans les airs depuis le dos du dragon-lion et atterrit devant le cheval rouge du jeune homme.
Le jeune homme descendit également rapidement de cheval — il était de bon sens de ne pas converser avec son père tant qu'on était à cheval.
« Hao Er ? »
La voix de Li Tian Gang tremblait légèrement.
Li Hao sentit l'inquiétude et les émotions profondes dans sa voix, et l'étrangeté qu'il avait ressentie au départ se dissipa en un instant.
Peut-être était-ce le sentiment des liens du sang ?
« Père. »
Li Hao répondit, la voix un peu raide et embarrassée, mais il savait que l'homme devant lui était son père dans cette vie.
Li Tian Gang prit Li Hao dans ses bras avec enthousiasme.
Quatorze ans sans se voir, et maintenant son enfant avait tellement grandi !
Ses émotions montèrent en lui.
Dans cette étreinte large et ces bras forts, Li Hao ressentit immédiatement un réel sentiment de sécurité.
À cet instant, son cœur sembla s'apaiser.
Ses mains enlacèrent doucement la taille de son père, mais soudain, pensant à quelque chose, son regard balaya la pièce et il demanda : « Où est maman ? »
Alors qu'il parlait, il sentit l'homme qui l'enlaçait trembler légèrement.
Le visage de Li Hao changea brusquement, et il eut l'impression que son sang allait se glacer dans ses veines à tout moment.
Li Tian Gang lâcha lentement Li Hao, ses yeux sombres et profonds laissant soudain apparaître des traces de rougeur et de tristesse : « Ta mère... elle est partie. »
Partie ?
Les pensées de Li Hao semblèrent se bloquer un instant.
La femme aux yeux brillants et inquiets dont il se souvenait... était partie ?
C'était comme si un tableau délicat s'était brisé dans l'obscurité.
Li Hao se retourna brusquement pour regarder le cortège triomphal, ignorant et bloquant les innombrables regards et voix envieux et inquiets lancés des deux côtés de la route, à l'exception des blessés.
Cependant, parmi eux, il n'y avait pas la belle silhouette qui l'avait tenu dans ses bras quatorze ans auparavant.
Le visage de Li Hao s'assombrit et il dit : « Comment est-ce possible, maman n'était-elle pas toujours avec toi ? N'avez-vous pas partagé la vie et la mort ensemble ? »
Les lèvres de Li Tian Gang tremblèrent légèrement, mais il ne dit pas un mot.
Li Hao se tourna vers lui avec férocité : « Quand maman est-elle décédée, et pourquoi grand-mère ne m'en a-t-elle jamais parlé ? »
« Il y a quelques mois. »
Li Tian Gang resta silencieux pendant un court instant : « J'ai gardé cette nouvelle secrète et je n'ai pas laissé la nouvelle se répandre. »
Alors qu'il disait cela, il vit que Li Hao semblait sur le point de dire autre chose, et d'une main généreuse, il tapota l'épaule de son fils : « Allons-y, nous en reparlerons quand nous serons rentrés. »
Le cœur de Li Hao, autrefois rempli de joie, se sentait désormais quelque peu découragé.
Les gens du peuple au bord de la route continuaient à acclamer, chantant les louanges du retour triomphal du marquis de Xing Wu et vantant les glorieuses victoires militaires de la famille Li.
Seul Li Hao, hissé sur le dos du dragon-lion, partageant la monture avec son père, savait.
Ce jour-là, il avait perdu sa mère.
De retour au Divin Manoir Général.
He Jianlan, Liu Yue Rong et de nombreuses dames étaient toutes réunies, arrivées tôt à la cour de la montagne et de la rivière, où elles attendaient.
Li Xuanli avait même couru jusqu'à la porte du manoir, faisant les cent pas avec anxiété jusqu'à ce que Li Tian Gang apparaisse ; ce n'est qu'alors que les frères se sourirent.
Après une étreinte profonde.
Li Xuanli frappa avec force la poitrine blindée de Li Tian Gang, puis ébouriffa la tête de Li Hao, riant en regardant autour de lui.
« Où est ma belle-sœur ? »
L'expression de Li Tian Gang changea légèrement, et il secoua la tête. « Nous en parlerons au manoir. »
Li Xuanli s'arrêta, le visage grave, remarquant seulement alors que la petite silhouette qu'il avait ébouriffée ne réagissait pas du tout.
Le sourire sur le visage de Li Xuanli disparut également, et il hocha légèrement la tête, les accompagnant chez eux.
À l'intérieur de la cour Montagne et Rivière.
Avec le retour de Li Tian Gang, l'endroit était en effervescence, mais bientôt, ils apprirent que la septième dame, Ji Qingqing, n'était pas revenue.
Li Tian Gang ne prononça que trois mots simples : « Elle est partie. »
L'atmosphère dans la cour devint immédiatement glaciale.
Tout le monde échangea des regards, laissant transparaître une pointe de regret triste dans leurs yeux — ils avaient déjà vécu de nombreux événements de ce genre.
Les uns après les autres, ils s'avancèrent pour réconforter Li Tian Gang et Li Hao.
Seule He Jianlan observait la scène de loin, soupira et ne dit rien.
Li Wushuang, qui avait été sévèrement battue par Li Hao ce matin-là et ressentait encore une douleur résiduelle dans les fesses, regardait le garçon qui se tenait silencieusement à côté de son père ; son cœur ne se réjouissait pas de son malheur. Au contraire, elle se sentait surprise et compatissante, ses griefs précédents s'étant soudainement dissipés.
Même si elle avait voulu donner une leçon à Li Hao et qu'elle était en colère d'avoir été humiliée par lui, après tout, ils étaient parents par le sang, tous deux membres de la famille Li, et elle n'avait jamais vraiment eu l'intention de lui faire du mal.
La célébration qui avait été préparée se termina presque sans cérémonie, mais ils devaient tout de même dîner. Pendant le repas, tout le monde parlait à voix basse, interrogeant Li Tian Gang sur la situation dans le nord du Yan au fil des ans.
Bien que les événements marquants aient été rapportés à la famille par le biais de dépêches militaires, les détails n'avaient jamais été entièrement révélés, mais maintenant, des années d'histoires refoulées pouvaient être partagées par bribes.
Alors que le soleil se couchait à l'ouest et que les dames de chaque cour partaient, Li Xuanli voulait rester pour tenir compagnie à Tian Gang, mais sa femme l'entraîna avec elle.
Gao Qingqing, voyant les intentions de son mari, légèrement vexée, l'avait pris à part et lui avait murmuré :
« Que peux-tu faire pour les réconforter avec quelques mots dans une telle situation ? Ce sont un père et un fils qui ne se sont pas vus depuis des années, pourquoi te mets-tu en travers de leur chemin ? »