Chapitre 94
Chapitre 94 - Colère et révélation (2)
Traduction: Moonkissed
Li Xuanli eut enfin un moment de révélation. Tenant la main délicate de sa femme, il se lamenta silencieusement sur la chance qu'il avait d'avoir une épouse aussi vertueuse. Puis il fit ses adieux à Li Tiangang et ramena sa femme et ses enfants à la maison.
Bientôt, seul Li Tiangang resta dans la cour, accompagné de ses serviteurs personnels ramenés du Yan du Nord et d'autres membres de la maisonnée comme Li Hao et Zhao.
Pendant le repas, Li Hao, entendant les autres tantes poser des questions, apprit également beaucoup de choses concernant le Yan du Nord.
Les guerres typiques duraient peut-être deux ou trois ans, rarement sept ou huit, mais ce conflit prolongé durait déjà depuis plus d'une décennie, principalement à cause des forces du Sanctuaire de la race des démons du nord, qui cherchaient à déchirer le Yan du Nord afin d'occuper et d'obtenir un avantage stratégique contre Dayu.
Grâce à cette conversation, Li Hao apprit également que même si Dayu était à l'apogée de sa puissance, la prospérité ne signifiait pas que la frontière était sans problème.
Dans toute dynastie, il y avait toujours des soldats stationnés à la frontière, car il y avait toujours des agresseurs. La question était simplement de savoir combien.
Cependant, à en juger par cette guerre, il était évident que Dayu n'avait pas complètement éradiqué ses ennemis extérieurs, ou plutôt que les territoires et les tribus démoniaques autrefois soumis par le défunt empereur de Dayu montraient des signes de résurgence, des milliers d'années plus tard.
Dayu était comme un lion vieillissant : des signes de déclin commençaient à apparaître au milieu de son âge d'or.
Mais qui savait combien de siècles son prestige restant pourrait dissuader ses ennemis ?
Li Hao voulait demander des détails sur l'incident de sa mère, mais dès qu'il en fit mention, Li Tiangang prit un air sombre, secoua la tête et se contenta de dire :
« Hao Er, j'ai déçu ta mère. À partir de maintenant, seuls toi et moi nous tiendrons compagnie dans cette cour. »
Li Hao resta silencieux.
Il réalisa soudain que le chagrin causé par l'incident de sa mère n'était pas le sien seul.
Le fait qu'elle se soit précipitée aux frontières lointaines avec son mari pendant la nuit témoignait de leur profond amour conjugal.
Au fil des ans, Li Hao avait entendu de nombreuses anecdotes sur la jeunesse affectueuse de ses parents dans la résidence.
Bien qu'il n'ait passé qu'un peu moins de cent jours avec sa mère, son père avait été avec elle pendant plus d'une décennie, leur lien était si profond qu'il était probablement hors de portée de Li Hao.
Après un bref silence, Li Hao demanda tout de même :
« La vengeance de ma mère a-t-elle été accomplie ? »
Le corps de Li Tiangang trembla légèrement, puis il acquiesça lentement : « Oui. »
Li Hao expira doucement : « C'est bien. »
Le père et le fils se regardèrent, sans voix.
Li Hao avait l'intention de parler beaucoup, de poser de nombreuses questions, mais en écoutant son père converser avec ses tantes, en apprenant les difficultés de la guerre dans le nord du Yan, entre autres choses, toute rancœur de longue date dans son cœur s'était dissipée.
À présent, il ne trouvait rien d'autre à dire.
Il semble que depuis l'Antiquité, le silence ait souvent été la norme entre père et fils.
C'est Li Tiangang qui rompit le silence le premier, en parlant doucement : « Hao Er, ces dernières années, je n'ai pas été à tes côtés, tu as traversé des moments difficiles. »
Li Hao secoua légèrement la tête en souriant : « Pas du tout. J'avais Zhao pour me tenir compagnie, mon deuxième oncle m'a appris à pêcher, mon cinquième oncle jouait aux échecs avec moi et ma grand-mère me traitait bien. Ma neuvième tante m'apportait aussi de temps en temps de délicieuses collations provenant de la maison royale... »
Il commença à raconter à son père les incidents amusants qui s'étaient produits au fil des ans.
Mais ce que Li Hao ne remarqua pas, c'est que si Li Tiangang souriait au début, ses sourcils se froncèrent peu à peu à mesure qu'il écoutait.
« Cela signifie-t-il que tu ne t'es pas beaucoup entraîné après que tes méridiens se soient débloqués ? » demanda Li Tiangang d'un ton sérieux.
Li Hao fut pris de court et se gratta la tête : « Je me suis entraîné, mais il n'y a rien d'intéressant à raconter à ce sujet. »
Li Tiangang lui lança un regard et soupira intérieurement.
« Il se fait tard, tu devrais rentrer te reposer. »
Voyant l'air épuisé de son père et pensant au long voyage de retour depuis le nord de Yan, Li Hao ne dit pas grand-chose, hocha la tête et se leva pour partir.
Après le départ de Li Hao, Li Tiangang appela Zhao.
« Où est Li Fu ? »
« Li Fu est à Cangyu. Le jeune maître a été inscrit à l'Académie du Palais Tan, et Li Fu s'y était rendu en mission pour le protéger secrètement. Malheureusement, il a été blessé et se remet là-bas. Il a déjà envoyé une lettre disant qu'il était sur le chemin du retour », répondit Zhao avec un sourire respectueux au Guerrier renommé qu'il avait vu grandir.
L'expression de Li Tiangang changea : « Blessé ? Hao Er a-t-il été victime d'une tentative d'assassinat ? »
« Non, il m'a seulement dit de bien veiller sur le jeune maître et a mentionné qu'il aurait de grandes nouvelles à partager à son retour », répondit Zhao.
« Une grande nouvelle ? » Li Tiangang était perplexe ; comment pouvait-il y avoir une bonne nouvelle alors qu'il était blessé ?
Il réfléchit un instant. La ville de Cangyu était sous la juridiction de l'État de Qi, la famille Xia, ni trop loin ni trop près. À cheval, on pouvait probablement revenir à la résidence en deux jours.
« Zhao, parle-moi de la situation de Hao Er ces dernières années », demanda Li Tiangang en lui indiquant le coussin à côté de lui.
Zhao fut surpris pendant un instant, puis s'assit et dit en souriant : « Mon seigneur, pourquoi ne pas demander directement au jeune maître ? Après tant d'années, vous devez avoir beaucoup de choses à discuter, n'est-ce pas une bonne occasion d'aborder ces sujets ? »
Li Tiangang secoua légèrement la tête et soupira :
« J'ai remarqué que Hao Er avait des manières décontractées et que son comportement manquait parfois de retenue. Il semble avoir manqué d'encadrement ces dernières années, ce qui l'a rendu un peu sauvage. Il vaut mieux que tu me le dises. »
« Mon seigneur, vous êtes trop sévère. Bien que le jeune maître soit un peu insouciant, c'est sans aucun doute un bon enfant. Il a bon cœur, ne traite jamais les serviteurs avec dureté et fait toujours preuve de respect envers les aînés dans chaque résidence, sans jamais dépasser les limites. Au cours de toutes ces années, il n'a causé aucun problème, sauf peut-être il y a quelques années, lorsqu'il a trafiqué des choses étranges dans la cuisine... »
« Parlez-moi simplement de sa cultivation », l'interrompit Li Tiangang avec impatience.
Zhao hésita, puis dit après réflexion : « Eh bien... »
Voyant Zhao tergiverser, Li Tiangang prit un air sévère et demanda :
« Cela signifie-t-il qu'il n'a pas pratiqué du tout ? »
« Pas exactement... »
Alors que Zhao balbutiait, le visage de Li Tiangang s'assombrit.