Chapitre 92
Chapitre 92 - Retrouvailles entre père et fils (2)
Traduction: Moonkissed
En regardant les silhouettes des deux jeunes gens s'éloigner, Li Wushuang sentit une rage bouillonnante la consumer, mais soudain, elle pensa à quelque chose.
L'autre n'avait que quatorze ans, mais il avait atteint le royaume des Quinze Li.
Cela... semblait avoir battu le record de l'oncle Ji !
Ses pupilles se contractèrent légèrement, et ce fut comme si un coup de tonnerre avait éclaté dans son esprit.
Cette figure invincible qu'elle admirait depuis son plus jeune âge dans son cœur avait... été surpassée par quelqu'un d'autre ?
Son choc fut rapidement remplacé par une douleur brûlante et lancinante dans les fesses, la ramenant brutalement à la réalité. Elle ne put s'empêcher de les couvrir délicatement de sa main, pour constater qu'une légère trace de sang frais suintait à travers sa robe.
Elle se mordit la lèvre inférieure, sentant un sentiment inexplicable de grief monter en elle, et ses yeux rougirent à nouveau.
« Hao, n'as-tu pas été un peu trop dur tout à l'heure ? »
Li Yuanzhao fit part de son inquiétude à Li Hao alors qu'ils s'éloignaient à cheval.
Ses yeux étaient petits, mais lorsqu'ils passèrent à côté d'elle, il avait aperçu une légère rougeur.
« Ce n'est qu'une blessure superficielle, elle guérira en quelques jours avec des médicaments », répondit Li Hao avec indifférence. « Si j'ai été dur avec elle, c'était pour son bien. N'as-tu pas vu son comportement lors du banquet familial d'hier soir ? Une renommée précoce n'est pas forcément une bénédiction. Entourée de flatteries, même un cochon se prendrait pour un oiseau, complètement aveugle à ses propres défauts. »
« Bien qu'elle ait appris les techniques de la secte Qianji, elle a été trop longtemps louée. Il vaut mieux corriger ce comportement tant qu'elle est encore jeune, sinon, si elle continue ainsi, elle souffrira beaucoup tôt ou tard dans le monde ! »
Li Yuanzhao était stupéfait ; il n'avait pas réfléchi aussi loin que Li Hao.
Cependant, après réflexion, il estima que Li Hao avait effectivement raison.
Il ne put s'empêcher d'admirer Li Hao encore davantage.
« Hao, j'ai remarqué que lorsque tu parles et agis, tu sembles toujours te ranger du côté de la génération de mes parents », dit Li Yuanzhao.
Li Hao lui jeta un coup d'œil ; son âme avait appartenu à une personne ayant vécu deux vies, et son âge intérieur correspondait vraiment à celui de la génération de son oncle Wu, d'où son approche sévère, quelque peu à la manière d'un aîné éduquant un plus jeune.
Du début à la fin, il n'avait jamais traité la troisième génération comme ses pairs.
Ce n'était pas de l'arrogance, mais simplement une question de mentalité.
Pendant que Li Hao et Li Yuanzhao étaient partis à l'Académie du Palais Tan pour étudier, le Divin Manoir Général était soudainement en effervescence.
Li Wushuang venait de rentrer discrètement au manoir, s'était secrètement changée et avait fouillé dans sa chambre pour trouver la poudre médicinale utilisée pour soigner les muscles et les os depuis qu'elle avait six ou sept ans, l'appliquant sur elle-même et l'enveloppant dans un tissu doux.
Tout au long du processus, son indignation envers Li Hao s'intensifia, mais en pensant à son niveau de cultivation, elle ressentit des émotions complexes l'envahir.
Elle réalisa également dans une certaine mesure qu'elle s'était peut-être trompée.
Après avoir changé son pansement et enfilé de nouveaux vêtements, elle entendit l'agitation à l'extérieur et fut perplexe ; elle pensa immédiatement à Li Hao : son niveau de cultivation avait-il été révélé à sa mère et aux autres ?
Pourtant, elle n'avait pas eu l'occasion d'en parler à qui que ce soit.
Lorsqu'elle sortit de la cour latérale et interrogea un domestique, elle apprit qu'il ne s'agissait pas de Li Hao, mais du retour du seigneur qui gardait le nord de Yan.
La nouvelle du retour du seigneur avait électrisé toute la ville de Qingzhou !
Dans cette région de Qingzhou, la famille Li était le roi incontesté, avec des mérites intemporels connus de tous dans la ville, et des statues de la famille se trouvaient partout, avec quatre temples martiaux également construits.
Les citoyens ordinaires de la ville ne le ressentaient peut-être pas aussi fortement, mais à Qingzhou, le sentiment était profond ; tout le monde savait à quel point la famille Li était difficile et grande.
La perte de six fils sur neuf n'était pas une mince affaire.
Cette fois-ci, après quatorze ans de conquête dans le nord du Yan, tuant d'innombrables démons, la liste des mérites pour la seule chasse aux démons remplissait trois volumes épais !
Lorsque les troupes triomphantes arrivèrent à trente li de la ville de Qingzhou, les gens avaient déjà envoyé la nouvelle dans la ville, à la famille Li.
La nouvelle enthousiasma tous les gens du peuple de la ville ; beaucoup d'entre eux allèrent spontanément accueillir le groupe.
Certains vendeurs du marché matinal avaient également rangé leurs étals ou confié leur commerce à des membres de leur famille compétents, emportant de la nourriture et des boissons de chez eux pour aller accueillir le célèbre commandant chasseur de démons.
Sur trente li le long de la route officielle, les gens affluaient en un flot continu, et au fil du temps, la foule grossissait.
Certains avaient mal compris le message et s'étaient précipités vers la mauvaise porte de la ville.
À l'extérieur de la porte est, une foule dense se tenait immobile de part et d'autre de la route, tendant le cou dans l'attente.
Bientôt, avec ce drapeau de guerre flottant au vent au bout de la route bordée de cyprès,
les innombrables roturiers qui attendaient se mirent à pousser des cris de joie, scandant à haute voix le nom connu dans tout le pays :
« Seigneur de la vaillance martiale, retour triomphal ! »
« Longue vie au Divin Manoir Général !! »
« Seigneur de la Vaillance Martiale, retour triomphal !! »
« Longue vie au Divin Manoir Général !!! »
Les cris qui montaient et descendaient, comme des vagues, témoignaient du prestige de la famille Li, laissant les artistes martiaux et les marchands d'autres villes qui passaient par là bouche bée.
Après s'être renseignés, ils comprirent la raison, réalisant que pendant quatorze années de paix, dans les terres du Yan du Nord, beaucoup avaient mené des batailles sanglantes, tuant d'innombrables démons.
Le cortège de retour n'était pas long ; il s'agissait de l'escadron de confiance du camp Fazi que le Seigneur Martial avait initialement mené au combat.
Cependant, les cinq cents redoutables qui étaient partis quatorze ans auparavant
étaient désormais moins d'une centaine.
Certains avaient perdu un bras, d'autres avaient la tête bandée ; c'était un groupe de soldats blessés.
Mais le drapeau de bataille seul restait déployé, sauvage et dominant !
Certains roturiers, voyant ces soldats blessés, fondirent instantanément en larmes et s'avancèrent pour offrir les œufs de leurs paniers et les viandes séchées qu'ils avaient dans les mains à ces guerriers de retour.
La famille Li aimait le peuple comme ses propres enfants et jouissait d'un immense prestige dans la ville de Qingzhou, de sorte que ces roturiers n'avaient pas peur.
Cette scène laissa les spectateurs venus de l'extérieur de la ville stupéfaits.
Bien qu'eux aussi aient vu des armées victorieuses revenir, ils n'osaient les regarder que de loin, intimidés par l'atmosphère solennelle qui les empêchait de s'approcher.
Pourtant, la famille Li et les roturiers étaient aussi proches que les poissons et l'eau, interagissant en parfaite harmonie.
Pendant ce temps, Li Hao, qui venait d'arriver au palais Tan peu de temps auparavant, recevait la nouvelle. Shen Yunqing, à bout de souffle, courut trouver Li Hao :
« Que fais-tu ici ? Ton père, le seigneur Martial Valor, est revenu triomphant ! »
L'excitation se mêlait inévitablement à la voix de Shen Yunqing ; dans la ville de Qingzhou, il était difficile de ne pas être influencé par la famille Li.
Li Hao fut momentanément stupéfait.
Ses parents... étaient revenus ?
Des souvenirs fragmentés remontèrent instantanément à la surface de son esprit, mais tant de temps s'était écoulé — quatorze ans — qu'ils l'avaient transformé d'enfant en adolescent.
Tellement de temps que beaucoup de choses étaient presque oubliées.
Après une brève pause, il reprit rapidement ses esprits et remercia Shen Yunqing. Puis il s'envola dans le ciel, s'éloignant rapidement.
En regardant Li Hao s'envoler à une telle vitesse, Shen Yunqing écarquilla légèrement les yeux avant de caresser sa barbe et de soupirer :
« Le Vrai Dragon de la famille Li de cette génération est encore plus extraordinaire que le précédent... »
Li Hao se précipita hors de l'Académie du Palais Tan et descendit la montagne.
Ouvrant la porte de l'écurie d'un coup de pied, Li Hao sauta sur le Cheval de Sang Rouge qu'il avait monté ce matin-là et s'éloigna rapidement d'un coup de fouet.
Dans les rues de la ville, le bruit sec des sabots résonnait tandis que le jeune homme galopait rapidement, les passants s'écartant rapidement pour lui laisser le passage.
En voyant le Cheval de Sang Rouge, certains passants surpris laissèrent échapper un soupir de soulagement.
Enfin.
Lorsque Li Hao arriva à toute vitesse sur la route officielle à l'extérieur de la ville, il vit les bannières flotter au bout de la route et une silhouette majestueuse assise sur un dragon-lion s'approcher lentement à l'avant.
Il retint rapidement son cheval, qui poussa un long hennissement, et ses sabots touchèrent légèrement le sol lorsqu'ils atterrirent.
Un dragon et un cheval, un père et un fils.
À ce moment-là, leurs regards se croisèrent.