Chapitre 90
Chapitre 90 - Donner une leçon à Li Wushuang
Traduction: Moonkissed
Li Hao vit la cinquième dame orienter la conversation vers lui et sourit, sans trop s'en soucier :
« Xue'er devrait être de retour dans plus de six mois. »
Les autres dames ne laissèrent pas non plus Li Yun continuer à être embarrassé et orientèrent habilement la conversation vers un nouveau sujet.
« Xue'er est également un corps de combat de neuvième niveau, n'est-ce pas ? »
« Elle est si intelligente. Cette année-là... »
Au fil des échanges, la dispute précédente fut habilement balayée sous le tapis.
Li Hao était à l'aise, discutant et riant avec les dames, se remémorant le passé. Pendant ce temps, Li Yun rougissait d'embarras. De temps en temps, il jetait un regard furtif à son père et voyait que ce dernier avait mis de côté son expression de colère, laissant apparaître un sourire satisfait au milieu de sa conversation avec Li Hao. Bien que Li Yun se sentît soulagé, il éprouvait aussi, sans pouvoir l'expliquer, un sentiment de perte.
À ce moment-là, il sentit la paume crispée sous la table être touchée. Baissant les yeux, il vit que c'était sa petite sœur à côté de lui.
Li Zhining adressa un sourire à Li Yun, puis lui servit rapidement de la nourriture. Ce geste lui réchauffa le cœur...
Gao Qingqing jeta un coup d'œil à Li Hao, calme et serein, puis à son propre fils, et ne put s'empêcher de soupirer intérieurement.
À tous égards, sauf en matière de cultivation, son fils était vraiment en retard par rapport à Li Hao, dont la précocité et le bon sens étaient bien connus au sein de la famille. Le seul regret était qu'il avait pris du retard dans sa cultivation au cours de ses jeunes années.
« Shuang Er a réussi à entrer dans la liste Qian. Maintenant qu'elle est de retour à la maison, a-t-elle des projets pour l'avenir ? »
Au milieu de la conversation, Liu Yue Rong demanda avec désinvolture.
Li Wushuang jeta un coup d'œil au jeune homme en face d'elle, qui avait deux ans de moins qu'elle, mais qui conversait avec aisance. Elle tendit ses baguettes, se dirigeant inconsciemment vers le plat de foie de dragon. Mais grâce à ses années de maîtrise du maniement de l'épée, elle modifia gracieusement sa trajectoire et prit à la place un plat à côté.
Mettant la nourriture dans sa bouche, elle dit tout en mangeant : « Je n'ai pas vraiment de projets, je veux juste m'entraîner avec mon cousin Qianfeng. »
Ses paroles attirèrent l'attention de nombreuses dames, mais celles-ci semblèrent ne rien avoir entendu de notable et continuèrent à manger, boire et bavarder.
Liu Yue Rong continua de sourire, sans changer d'expression : « Qianfeng vient de descendre du mont Wuliang et reviendra à la maison dans les prochains jours. Nous pourrons alors organiser un combat entre vous deux. À l'époque, Xuan Li et Tiangang se poursuivaient tout le temps dans la cour... »
Li Xuanli esquissa un sourire forcé : « Deuxième belle-sœur, ce sont des histoires embarrassantes de notre jeunesse, ne les évoquons pas, s'il vous plaît. »
Le banquet prit fin peu à peu à mesure que la nuit avançait.
Les sept ou huit plats que Li Yuan Zhao avait achetés, ainsi que les autres plats préparés par la dame aînée, furent tous servis à table les uns après les autres et dégustés.
Li Wushuang mangea également beaucoup, sans savoir quels plats avaient été achetés par Li Hao, les trouvant simplement délicieux.
Li Hao n'avait naturellement aucun intérêt à révéler la vérité, car il s'agissait de toute façon d'une affaire ponctuelle. À partir du moment où le foie de dragon fut apporté à table, il ne lui offrirait plus aucun cadeau sous forme de nourriture ou de boisson.
Au mieux, il lui ferait un cadeau symbolique par politesse lorsqu'elle se marierait à l'avenir.
Après s'être rassasiés, tout le monde quitta progressivement la Cour du Printemps Éternel, et il n'y eut plus de conflits.
Li Hao fit ses adieux aux dames et retourna à la Cour de la Montagne et de la Rivière avec Zhao et Qing Zhi.
De son côté, Li Xuanli ramena sa femme, sa fille et son fils à la Cour de Piaoxue.
Une fois les trois enfants entrés dans la maison, Gao Qingqing prit son mari égocentrique à part sur le petit chemin à l'arrière et lui fit des reproches :
« Comment as-tu pu parler de Yun'er comme ça à table tout à l'heure ? C'est ton enfant, tout comme Shuang Er. Elle vient à peine de revenir et tu parles d'elle de cette façon, blessant les sentiments des enfants ! »
Li Xuanli fut pris de court, réfléchit un instant, puis soupira : « C'est leur faute, après tout. Quant à Yun'er, n'en parlons pas maintenant ; il est trop timide. Si cela continue, il ne réalisera rien de grand à l'avenir. Et Shuang Er aussi. Même si elle a suivi les enseignements du taoïste aux mille mécanismes et a fait de bons progrès dans sa cultivation, pourquoi est-elle toujours aussi imprudente ? »
« Elle se consacre à la protection de son frère. N'est-ce pas une bonne chose que des frères et sœurs soient proches ? » rétorqua Gao Qingqing avec irritation.
Après réflexion, Li Xuanli sourit et acquiesça : « C'est vrai. »
« Toi... » Gao Qingqing était à court de mots, les hommes de la famille Li étaient en effet tous des brutes.
Li Xuanli sentit le mécontentement de sa femme et dit avec impuissance :
« Je ne peux pas vraiment critiquer Hao Er, n'est-ce pas ? Il y a quatorze ans, lorsque le septième frère venait de terminer sa campagne militaire, j'étais blessé depuis quelques années. Sinon, les affaires du Yan du Nord m'auraient incombé, mais c'est le septième frère qui a pris le relais. Aujourd'hui, après de nombreuses années de campagne dans le Yan du Nord, lui et Qingqing ont enduré des épreuves que toi et moi comprenons. Comment pourrais-je réprimander son fils ici ? »
Gao Qingqing resta sans voix, consciente bien sûr du raisonnement.
Li Xuanli poursuivit : « De plus, Hao Er n'a rien fait de mal. Tu l'as vu à table : il est si intelligent, il converse avec les aînés avec éloquence, sans montrer aucune timidité ni aucun manque de respect, et sans être offensant. Il est rare de trouver un tel tempérament chez quelqu'un d'aussi jeune. C'est dommage qu'il ne puisse pas cultiver son talent, sinon notre Shuang Er ne ferait pas le poids face à lui. »
Alors que la colère de Gao Qingqing s'était apaisée, ses éloges et sa comparaison la ravivèrent.
D'un geste de la main, elle dit avec colère : « Alors va rejoindre ton précieux Hao Er ! »
Sur ces mots, elle rentra dans la maison.
Li Xuanli resta là, perplexe, l'air déconcerté, se demandant : « Ai-je encore dit quelque chose de mal ? Pourquoi est-elle en colère maintenant ? »
Ailleurs, dans la cour Shuihua.
Liu Yue Rong retourna dans la cour et, à peine installée sur le canapé moelleux, elle souffla avec colère et frappa du poing sur la table à thé :
« Cette fille, qui sera mariée un jour, a en fait l'intention de s'entraîner avec Qianfeng et de se disputer le siège du Vrai Dragon. Elle ne se rend pas compte de ses propres limites ! »
Bien que la jeune fille à table ait mentionné s'entraîner, Liu Yue Rong pouvait discerner ses véritables intentions. De plus, le retour opportun de la jeune fille coïncidait avec ses ambitions, n'est-ce pas ?
Bien que le siège du Vrai Dragon de la famille Li ait été largement occupé par des descendants masculins directs pendant des centaines d'années, il ne leur était pas entièrement réservé. Il y avait eu des précédents de femmes occupant cette position, mais c'était il y a des siècles.
La dame qui l'avait fait ne s'était jamais mariée, avait géré les affaires importantes de la famille toute sa vie et était finalement devenue une commandante renommée à Dayu.
Se pourrait-il que cette jeune demoiselle ait l'intention d'imiter son ancêtre ?
« Hum, un simple royaume divin, elle se surestime... » Liu Yue Rong pensa à quelque chose et un sourire se dessina sur ses lèvres.
Pendant ce temps, une vieille gouvernante qui les suivait de près gardait la tête baissée, n'osant pas faire de bruit, bien que ses yeux trahissaient une certaine mélancolie et une certaine tristesse.
Il fut un temps où les dames de chaque cour étaient nouvelles, où tout le monde s'entendait harmonieusement, s'aimait et se soutenait sans aucune division entre les neuf cours.
Mais aujourd'hui, cette atmosphère avait subtilement changé.
Quand cette situation avait-elle commencé ?
La vieille servante était au service de la famille Li depuis de nombreuses années et se souvenait vaguement de certaines choses.
Il semblait que depuis que les fils aîné et troisième de la famille Li étaient morts au combat, ces moments joyeux avaient disparu.
Le lendemain.
Li Hao était à cheval, attendant sur le petit chemin à côté du manoir. Peu de temps après, le bruit des sabots d'un cheval se rapprocha derrière lui.
« Hao, mon frère. » Li Yuan Zhao l'appela avec un sourire en arrivant à côté de Li Hao, et les deux se dirigèrent côte à côte vers le palais Tan.
« As-tu bien mangé hier ? »
« Je me suis presque gavé. »
« Ha ha. »
« Hao, mon frère, ma mère a la langue bien pendue, ne le prends pas mal... » Li Yuan Zhao réfléchit un instant avant de parler.
Li Hao fit un geste de la main : « Ne parlons pas de ça entre frères ; je n'en veux pas à ta mère. »
Li Yuan Zhao était ravi et soulagé : « Je savais, Hao, mon frère, que tu étais magnanime. »
Li Hao se contenta de sourire.
En repensant aux événements du banquet de la veille, Li Yuan Zhao s'exclama : « Tante et les autres ne tarissaient pas d'éloges sur cousine Wushuang, mais ils ne savent pas que ton niveau de cultivation, Hao, mon frère, a depuis longtemps dépassé le sien. Hé, pourquoi n'as-tu rien dit hier soir ? »
Li Hao tira nonchalamment sur les rênes, laissant le cheval avancer gaiement et légèrement : « À quoi bon le dire ? Essayer de voler la vedette à une enfant ? C'est trop puéril. »
Li Yuan Zhao resta stupéfait pendant un instant, puis éclata de rire. En effet, c'était bien son frère Hao, c'était tout à fait lui.
« Si ma cousine apprenait que tu l'as traitée d'enfant, elle serait probablement furieuse. »
« Tu es un gamin toi aussi. »
« Hao, mon frère, tu es vraiment... »
« Haha. »
Li Hao rit.
Se sentant quelque peu impuissant, Li Yuan Zhao, habitué depuis l'enfance à la compagnie de Li Hao, dit : « Cependant, la nouvelle de ta cultivation parviendra certainement bientôt à tante et aux autres. »
Li Hao acquiesça, indifférent.
Une fois que Fu serait revenu de la ville de Cangyu dans quelques jours, la nouvelle se répandrait probablement.
Les jours paisibles ne dureraient plus très longtemps.
Heureusement, la ville de Cangyu se trouvait dans l'État de Qi, le territoire de la famille Xia. Avec des centaines de villes dans l'État et la calamité démoniaque n'ayant pas causé trop de dégâts, la nouvelle n'avait pas fait beaucoup de bruit.
De plus, ces dernières années, la famille Li avait concentré l'essentiel de son attention sur le nord de Yan, et les efforts restants étaient dispersés entre les autres territoires gardés par la famille Li, ce qui les rendait moins sensibles aux nouvelles provenant d'autres régions.
« Hum ? »
Soudain, Li Hao leva les rênes, et le cheval de sang rouge, doué de sensibilité, s'arrêta.
Juste sous l'ombre d'un arbre plus loin sur le chemin se tenait une silhouette vêtue de blanc comme neige, sans aucun doute Li Wushuang à en juger par sa silhouette.
Li Yuan Zhao plissa les yeux, reconnaissant son visage, et son expression changea : « Hao, mon frère, c'est Cousine. Elle... elle n'a pas entendu ce que nous venons de dire, n'est-ce pas ? »
« Qu'elle ait entendu ou non n'a plus d'importance maintenant. »
Li Hao haussa légèrement les sourcils, ressentant un moment d'agacement. Ces jeunes pouvaient être assez pénibles, mais il s'approcha quand même à cheval.
Quand quelqu'un vous attend délibérément, il est probablement inutile de l'éviter.
Alors qu'ils se rapprochaient, Li Wushuang tourna la tête, ayant remarqué l'approche de Li Hao et des autres, l'air glacial :
« Lors du banquet d'hier soir, avec toutes les tantes présentes, je n'avais pas envie de me disputer avec toi. Mais la façon dont tu as maltraité mon frère ne sera pas ignorée. »
« Wushuang, c'était il y a tellement longtemps, et en plus, c'est Li Yun qui a provoqué Hao en premier, mon frère », dit précipitamment Li Yuan Zhao.
Li Wushuang lui lança un regard froid : « Ferme-la. »
Puis elle se tourna vers Li Hao : « Tu n'as que quelques mois de plus que mon frère. Vu la façon dont tu l'as maltraité autrefois, aujourd'hui, je vais me venger à sa place. Tu ferais mieux de ne pas riposter, sinon mes coups pourraient être trop violents. »
Li Hao ne put s'empêcher de rire : « J'ai donné une fessée à ce gamin. Tu comptes aussi me donner une fessée ? »
Li Wushuang fut prise de court, son visage se glaçant : « Je ne vais pas te donner une fessée, je veux te gifler ! »
Après avoir dit cela, elle se précipita soudainement vers l'avant, parcourant instantanément une distance de plus de dix mètres, dans le but de gifler Li Hao qui était assis sur le cheval.
Alors que sa paume s'approchait de son visage, Li Hao se pencha légèrement en arrière, puis leva la main pour attraper la sienne. Comme s'il utilisait le taiji pour dévier la force, il la déséquilibra et, grâce à son pouvoir de contrôle des objets, la plaqua sur le dos du cheval.
« Toi ! »
Les pupilles de Li Wushuang se rétrécirent sous le choc, une pointe d'étonnement dans les yeux.
« Tu veux me gifler ? Si tu n'étais pas de la famille Li, tu aurais des ennuis », marmonna froidement Li Hao, puis il leva la main et lui donna plusieurs fessées fermes.
« Tu veux venger ton frère, hein ? En vérité, à l'époque, j'ai été trop indulgent ! »