Chapitre 89
Chapitre 89 - Retour sur le passé
Traduction: Moonkissed
Li Xuanli s'approcha et salua d'abord Madame He Jianlan d'une légère inclinaison.
Il salua ensuite individuellement ses autres belles-sœurs, fit un signe de tête à ses jeunes frères et sœurs, puis s'assit enfin avec un sourire en disant :
« Shuang Er, comment se passe ta formation à la secte Qianji ? J'ai entendu dire que tu avais réussi à entrer dans la liste Qian, ce n'est pas mal. »
En entendant les éloges de son père, Li Wushuang resta impassible. Li Yun, assis à ses côtés, avait les yeux brillants, révélant une attitude plutôt fière, tandis que Li Zhining regardait également sa sœur aînée avec des yeux étincelants, semblant la considérer comme un modèle.
« Je ne suis qu'au bas de la liste, après tout. Si je pouvais être comme mon oncle, qui a atteint le sommet de la liste Qian dès son entrée, ce serait vraiment impressionnant. »
Elle n'avait pas l'intention de se vanter, elle se contentait d'énoncer les faits.
En entendant sa fille mentionner le vieil Oncle Neuf, un changement subtil passa dans les yeux de Li Xuanli, et le sourire sur son visage s'estompa légèrement.
Cette figure éblouissante, semblable à une météorite, du passé, comme l'avait dit l'empereur Yu il y a quatorze ans, cet éclat perdu était en effet la douleur de la famille Li !
Bien qu'ils aient eu neuf frères et qu'ils ne comptent pas les sœurs, chacun d'entre eux était très proche des autres, unis comme un seul homme.
Cependant, à mesure qu'ils prenaient chacun une épouse et se rendaient moins souvent visite, ils s’étaient progressivement éloignés les uns des autres.
Autrefois, ils s'entraînaient et dînaient ensemble dans la grande cour, riaient et s'amusaient ensemble, et ensemble, ils évitaient les punitions de leur père...
Le temps passe comme une flèche.
Les chœurs de grenouilles des nuits d'été qui persistent dans les souvenirs de la cour sont depuis longtemps inaudibles...
Voyant l'atmosphère sur place devenir légèrement plus calme, Li Wushuang réalisa qu'elle n'aurait pas dû évoquer cette douloureuse cicatrice de la famille Li. Son visage changea légèrement et elle garda le silence.
Li Xuanli, perdu dans ses pensées mélancoliques, retrouva son calme et, réalisant que sa fille était tombée dans le silence, affectée par ses émotions, sourit immédiatement légèrement et dit d'un ton insouciant :
« Tu veux te comparer à ton oncle de neuvième rang ? Tu es encore trop jeune pour cela. Ton oncle de neuvième rang défiait déjà le royaume céleste à dix-sept ans, battant tous ses adversaires dans l'ordre inverse. À l'extérieur de la ville de Qingzhou, sur la plate-forme immortelle Phénix, il a lancé un défi aux meilleurs du monde, et au final, personne n'a osé répondre ! »
En se remémorant ces jours de jeunesse, le visage de Li Xuanli s'illumina à nouveau d'un sourire, rempli de nostalgie pour ces moments pleins d'entrain.
À l'époque, ils avaient encore le ciel au-dessus d'eux, ainsi que leur père et leur frère aîné, ce qui leur permettait de parcourir librement le Jianghu, voyageant loin et partout.
Buvant et chevauchant librement, ils explorèrent les dix-neuf provinces.
Mais lorsque le ciel au-dessus d'eux s'est effondré et que l'âme de leur père est partie pour la rivière Mo, incapable d'être libérée à ce jour, incapable de retourner dans le hall ancestral de la famille Li ou de se réincarner,
ils ont également perdu cette disposition à la vie tranquille et ont commencé à cultiver leur esprit avec ferveur.
En même temps, ils ont commencé à porter la lourde responsabilité de la famille Li, gardant le col frontalier, chargeant à travers les champs de bataille et exorcisant les démons !
En entendant les paroles de Li Xuanli, une trace de nostalgie apparut dans les yeux des dames de chaque foyer. Cette période correspondait également au moment où la plupart d'entre elles venaient de se marier dans la résidence Li, où elles étaient les plus naïves et les plus libres d'esprit, et c'était le plus beau moment qu'elles avaient passé avec leurs maris.
Une nostalgie apparut dans les yeux de Li Wushuang. En quelques mots seulement, son père avait peint dans son cœur une silhouette grandiose et invincible dans le monde : celle de son oncle, dont elle avait entendu parler avec fierté depuis son enfance.
Défier le monde : une telle présence imposante, combien de personnes dans ce monde peuvent y parvenir ?
Li Hao, cependant, soupira intérieurement. Un tel prodige, mort si jeune, une perte vraiment regrettable.
« La nourriture refroidit, commençons à manger. »
Finalement, c'est He Jianlan qui fut la plus rationnelle, reprenant ses esprits et disant avec un sourire.
Tout le monde rit et commença à se servir, s'invitant mutuellement à manger.
« Hum, ces plats sont bons. »
Pendant le repas, ils parlèrent d'autres choses, sans plus évoquer ces souvenirs sentimentaux, semblant avoir conclu un accord tacite à ce sujet.
Li Xuanli goûta quelques plats et s'exclama avec admiration : « Shuang Er, tu ne reviens pas souvent. Tu devrais goûter ce foie de dragon noir parfumé au bambou, il est très bon. Il a le même goût qu'il y a plus de dix ans, il n'a pas changé d'un iota. Ton père n'en a pas mangé depuis de nombreuses années non plus. »
« Oh ? »
Li Wushuang, qui avait conservé une attitude froide jusqu'à présent, révéla à ce moment-là une trace de la nature espiègle d'une fille, prenant curieusement le plat et le goûtant avec attention.
« Mm, c'est vraiment bon », sourit Li Wushuang, montrant ses dents.
Li Xuanli regarda sa belle-sœur aînée et dit en souriant : « Ma belle-sœur aînée a beaucoup réfléchi pour Shuang Er. Le foie de dragon noir parfumé au bambou de la cour du lac Émeraude est un mets unique de Qingzhou, et j'avais presque oublié son goût après tout ce temps. »
He Jianlan sourit faiblement, jetant un coup d'œil à Li Hao, qui se concentrait sur son repas, et dit :
« Ce n'est pas moi qui l'ai préparé, mais Hao Er et Yuan Zhao qui l'ont acheté ensemble. Ils ont dit que comme Shuang Er était partie depuis de nombreuses années, elle n'avait probablement pas mangé les délices de Qingzhou, alors ils l'ont spécialement acheté pour elle. »
Li Xuanli resta un instant stupéfait, puis regarda Li Hao et Li Yuanzhao de l'autre côté : « C'est vous deux qui avez acheté cela ? »
Li Hao lui jeta un coup d'œil, nourrissant un grand respect pour son oncle Guerrier, et acquiesça.
Li Yuanzhao sourit et dit : « Oncle Cinq, Hao est le meilleur connaisseur en matière de nourriture. Les plats délicieux que vous venez de louer étaient tous une idée de Hao, qui m'a demandé de les acheter. Il y en a encore plusieurs autres à venir. »
« Oh ? »
Li Xuanli, surpris, se souvint naturellement de Li Hao, le fils unique du septième frère et de Qingqing. Il avait assisté à la célébration des cent jours du garçon.
Plus tard, il avait entendu dire que l'enfant était un incapable en matière de cultivation, mais il semblait qu'il avait réussi à se débloquer d'une manière ou d'une autre, ou peut-être que son deuxième oncle avait trouvé une méthode pour l'aider. Quoi qu'il en soit, il était à nouveau capable de cultiver.
Mais il était dommage qu'il ait manqué les occasions d'établir ses fondations et de faire fondre son sang ; ses aptitudes étaient inévitablement inférieures à celles des autres, et ayant commencé tardivement, il avait perdu un temps précieux.
Éprouvant de la pitié, son regard s'adoucit lorsqu'il regarda Li Hao :
« Hao Er, c'est très attentionné de ta part. J'ai entendu dire que ton père était sur le point de revenir et que la guerre dans le nord du Yan était terminée. Le rapport a été soumis à la cour, et je pense que tu le verras bientôt. »
Tout en parlant, il s'adressa à sa fille : « Shuang Er, tu ne vas pas remercier Xiao Hao ? Cette attention n'est pas moins importante que n'importe quel autre cadeau. »
Li Hao fut ému par les paroles de son oncle, qui semblaient avoir un sens caché puisqu'il était arrivé plus tard que les autres et parlait maintenant comme s'il avait observé la situation avec sa pensée spirituelle depuis le début.
Il se fit une impression favorable de cet oncle n° 5 perspicace.
Par égard pour l'autre partie, Li Hao ne s'attarda plus sur l'incident qui venait de se produire et fit comme si de rien n'était. À ce moment-là, un regard supplémentaire vers Li Wushuang aurait probablement embarrassé cette dernière.
De son côté, Li Wushuang avait pris un air renfrogné en entendant les paroles de sa tante, et maintenant, en écoutant celles de son père, elle avait soudainement du mal à avaler le foie de dragon qu'elle avait dans la bouche.
Elle jeta un coup d'œil à Li Hao, mais celui-ci était en train de se servir à nouveau, comme s'il n'attendait pas sa gratitude.
Pour elle, cette attitude semblait distante et quelque peu arrogante.
Son visage se refroidit, et elle reposa le morceau de foie de dragon à moitié mangé de son bol sur la table, tendant la main vers un autre plat tout en disant :
« Papa, je l'ai déjà remercié, et puis, je n'aime pas vraiment le foie de dragon, c'est trop gras. »
Li Xuanli fut pris de court et son expression s'assombrit brusquement. Il posa ses baguettes et la fixa du regard en disant :
« Shuang Er, je t'ai appris depuis ton plus jeune âge à être honnête et franche. Tu viens juste de rentrer, qu'as-tu contre Hao Er ? Juste parce qu'il t'a donné une bouteille d'élixir ?! »
À ce moment-là, il ne cachait plus qu'il avait suivi la situation depuis le début.
Alors qu'il se mettait en colère, les autres convives cessèrent involontairement de manger. Gao Qingqing connaissait le tempérament de son mari et trouvait cela étrange ; Shuang Er n'avait jamais été comme ça auparavant.
Cependant, l'atmosphère était désormais tendue, et si elle demandait à sa fille de s'excuser devant tout le monde, cela pourrait nuire à l'estime de soi de l'enfant.
He Jianlan vit que la situation devenait embarrassante et dit doucement : « Xuan Li, ne sois pas en colère contre Shuang Er, elle vient juste de rentrer. Shuang Er, as-tu une opinion particulière sur Hao ? »
Li Wushuang ne s'attendait pas à ce que son père la réprimande publiquement, et elle ressentit instantanément un sentiment inexplicable d'injustice. Elle avait été loin de chez elle pendant si longtemps, et avant même d'avoir eu l'occasion de passer du temps avec son père à son retour, celui-ci la réprimandait déjà au nom d'un étranger.
Elle se mordit la lèvre et lança un regard noir à Li Hao : « C'est à lui que tu devrais poser cette question. Profitant de mon absence, il a maltraité mon petit frère. Papa, tu étais en convalescence à la montagne Méditation Zen, tu n'es donc pas au courant. »
« Hum ? » Li Xuanli était légèrement stupéfait. Li Hao avait maltraité son propre enfant ?
L'expression de Li Yun changea également légèrement, et il devint anxieux.
Lorsque sa sœur aînée était revenue, ils avaient beaucoup de choses à se raconter. Lorsque Li Wushuang lui avait demandé avec le sourire si quelqu'un les avait maltraités ces dernières années,
il en avait profité pour mentionner la fois où Li Hao l'avait battu quand ils étaient enfants. C'était embarrassant de parler de telles choses à sa mère, mais en le racontant à sa grande sœur, il avait l'impression d'avoir trouvé une alliée de poids.
Il avait pensé se venger de Li Hao tout seul, mais chaque fois qu'il voyait Li Hao, il se dégonflait de manière irrationnelle.
Et Li Wushuang, en entendant cela, se souvint naturellement du nom de Li Hao, pensant qu'elle devait saisir l'occasion pour le remettre à sa place.
C'était donc ça la raison... Li Hao était quelque peu perdu pour trouver ses mots. Il regarda Li Yun, rougissant et anxieux, et ne s'attendait pas à ce que le garçon lui en veuille autant. Il semblait qu'il ne l'avait pas frappé assez fort à l'époque ; le fait que le gamin s'en souvienne encore signifiait qu'il ne l'avait pas frappé assez fort.
« Yun'er, quand est-ce que cela s'est passé ? » Gao Qingqing demanda rapidement, le visage empreint d'inquiétude.
Li Yun, qui n'avait jamais été scruté par autant d'aînés auparavant, rougit légèrement et baissa un peu la tête : « Il y a plusieurs années. »
« Quand exactement ? »
« Il y a cinq ou six ans... »
En entendant cela, tout le monde comprit immédiatement qu'il s'agissait d'un malentendu. Il y a cinq ou six ans ?
À l'époque, Li Hao et Li Yun n'avaient que huit ou neuf ans ; tout au plus, cela pouvait être considéré comme un jeu d'enfant, et non comme de l'intimidation.
De plus, Li Hao était encore considéré comme infirme à l'époque, ses méridiens n'étaient pas ouverts et il n'avait pas encore commencé à pratiquer les arts martiaux.
Li Yun, quant à lui, s'entraînait déjà depuis quelques années dans le domaine des arts martiaux.
Hein ? C'est vrai ! Comment aurait-il pu être victime d'intimidation à l'époque ?
Lorsque tout le monde en prit conscience, leurs regards devinrent méfiants, passant de Li Hao à Li Yun.
Gao Qingqing fut soulagée, sachant qu'il ne s'agissait pas du genre d'intimidation qu'elle avait imaginé. Il s'agissait probablement d'une simple bagarre suite à une dispute verbale, sans doute pas plus grave que les combats qui avaient lieu au terrain d'arts martiaux.
« Mon enfant, cela s'est passé il y a si longtemps, pourquoi t'y accroches-tu encore, au point d'en parler à ta sœur ? » Gao Qingqing le réprimanda, agacée. Son fils était parfait à tous les autres égards, mais il manquait de magnanimité, n'ayant pas hérité de l'ouverture d'esprit et de la générosité de son père.
Les autres dames présentes se mirent à rire doucement, et Liu Yue Rong dit en souriant : « Yun'er, il y a cinq ou six ans, ton frère Hao n'avait même pas encore commencé à s'entraîner, alors qui intimidait qui ? »
La question semblait taquine, mais Li Hao y perçut immédiatement une nuance interrogative.
Bien sûr, il se pouvait qu'il y accorde trop d'importance.
Le visage de Li Yun devint encore plus rouge, à la fois honteux et embarrassé. À l'époque, il n'avait vraiment jamais battu Li Hao, qui était en effet beaucoup plus fort que lui.
« J'étais imprudent à l'époque. »
« Il m'a tendu une embuscade, et il était plus fort », dit Li Yun, le visage rouge.
En entendant les paroles de Li Yun, tout le monde ne put s'empêcher de sourire, se souvenant que Li Hao pratiquait le raffinement corporel et qu'il était naturellement plus fort.
En voyant le visage embarrassé de Li Yun, ils comprirent le dilemme auquel il était confronté : malgré son entraînement aux arts martiaux, il avait été victime d'intimidation de la part de Li Hao, qui n'avait pas encore commencé à s'entraîner, une histoire humiliante à partager.
Il s'était donc plaint en secret à sa sœur, qu'il n'avait pas vue depuis des années, pour finalement révéler accidentellement cet incident embarrassant.
« Hum, c'est parce que tu étais obsédé par la fiancée de Hao », dit Li Yuanzhao, agacé par les paroles de Li Yun.
À peine avait-il fini de parler qu'il sentit le regard de sa mère posé sur lui, ses yeux lui disant silencieusement trois mots : « Ferme ta bouche. »
Li Xuanli comprit qu'il s'agissait d'un malentendu et lança un regard sévère à Li Yun en disant :
« Inutile, tu fais tout un foin pour une chose aussi insignifiante et tu vas raconter ça à ta sœur. Un homme aussi grand que toi devrait régler ça avec Hao sur le terrain des arts martiaux s'il est mécontent, pas se plaindre à ses parents. Quel genre de compétence est-ce là ? »
Sa réprimande était si sévère que Li Yun en fut encore plus mortifié.
Gao Qingqing était mécontente de la façon dont son mari avait réprimandé leur fils, elle lui lança un regard réprobateur et changea de sujet en demandant à Li Hao :
« À propos, Hao, quand ta fiancée revient-elle ? Elle est l'apprenti du Saint de l'Épée, et quand elle sera de retour, laisse-la s'entraîner avec Shuang Er. »