Chapitre 86
Chapitre 86 - Xiao Yu Jing
Traduction: Moonkissed
« Qu'est-ce que c'est ? »
En voyant le cadeau attentionné préparé par Zhao, Li Hao ouvrit la boîte et jeta un coup d'œil à l'intérieur pour découvrir un petit peigne en corne de dragon délicatement sculpté, accompagné d'une petite bouteille.
Li Hao prit la petite bouteille en porcelaine et la secoua, ce qui incita Zhao à s'empresser de dire : « À l'intérieur se trouve l'élixir de projection d’âme, qui peut augmenter le pouvoir de l'âme divine. J'ai entendu dire que Mlle Wushuang avait déjà atteint le royaume divin du voyage, elle doit donc en avoir l'utilité. »
« Zhao est vraiment attentionné et prévenant. »
Li Hao ne put s'empêcher de le féliciter.
Il connaissait bien l'élixir de projection d'âme. Il pouvait être consommé par ceux qui avaient atteint le royaume du Voyage Divin, chaque pilule augmentant la distance parcourue d'environ cent mètres. Une personne pouvait consommer jusqu'à dix pilules avant d'atteindre la limite maximale, au-delà de laquelle il n'était plus possible d'en absorber davantage.
Et l'accumulation de dix pilules équivalait à un kilomètre.
Cela équivalait à dépasser quatre ou cinq années de cultivation intense.
Le seul inconvénient était que, comme l'âme divine assistée par l'élixir différait très légèrement de celle qui était cultivée par soi-même, cela ne se remarquait pas dans les combats courants. Cependant, dans un affrontement entre les meilleurs experts, cela pouvait devenir un défaut.
C'était ce que les artistes martiaux de Jianghu disaient souvent : compter sur des pilules médicinales pour s'améliorer pouvait conduire à une base instable, rendant le corps trop léger.
Li Hao était incapable d'absorber les effets des pilules médicinales et leur consommation était donc inefficace pour lui. Même s'il le pouvait, il ne choisirait pas de les utiliser, car il avait entendu dire que son deuxième oncle et Feng ne comptaient jamais sur les élixirs. Tout au plus, ils consommaient des aliments spirituels riches en énergie pour améliorer leur force physique et leur vitalité.
Comme le deuxième oncle et Feng n'étaient pas des raffineurs de corps, ils ne consacraient pas non plus d'efforts au raffinage du corps.
Ainsi, compter sur des éléments extérieurs pour augmenter leur force physique était inoffensif et leur était uniquement bénéfique, tandis qu'ils restaient purs et non contaminés par aucune influence médicinale dans leur royaume de cultivation.
Zhao esquissa un léger sourire, sachant que Li Hao ne prenait pas cette question à cœur. Avec une sincère inquiétude, il lui conseilla :
« Cela fait de nombreuses années que tu es revenu ; si tu es toujours habitué au tempérament de Mlle Wushuang, tu devrais passer du temps avec ta cousine. Il vaut mieux rapprocher vos relations, car elle est disciple de la secte Qianji, et il serait bon d'avoir son soutien à l'avenir. »
« Bien sûr. »
Li Hao acquiesça avec un sourire.
Zhao soupira doucement, suivant Li Hao comme un vieux serviteur.
Peu après, Li Yuanzhao se précipita vers la cour de la Montagne et de la Rivière, entrant comme s'il était chez lui et appelant Li Hao de loin.
« C'est le jeune maître Yuan Zhao », observa Zhao, un sourire bienveillant illuminant son visage.
Au fil des ans, Li Hao s'était montré laxiste dans son comportement et n'avait pas fait preuve de talent en arts martiaux, de sorte que les autres cours n'avaient pas beaucoup interagi avec la cour de la Montagne et de la Rivière.
Zhao avait également remarqué que Li Yun et sa sœur s'étaient éloignés de Li Hao.
Parmi les descendants directs du même âge que Li Hao, il n'y en avait que quelques-uns, et maintenant seul le jeune maître Yuan Zhao restait, venant à la cour de la Montagne et de la Rivière pour tenir compagnie au jeune maître Hao.
Il n'était pas juste de reprocher aux autres d'être opportunistes. En tant qu'intendant de la cour de la Montagne et de la Rivière, Zhao était bien informé et avait ses propres contacts de confiance dans les autres cours. Il savait que la raison ne venait peut-être pas uniquement de Li Hao.
C'était plutôt que les autres cours avaient entendu certaines rumeurs provenant du champ de bataille du Yan du Nord, ce qui les avait amenées à agir de cette manière.
Après plus d'une décennie de guerre prolongée, de nombreuses rumeurs s'étaient répandues.
Il faut savoir que même si la famille Li était un Divin Manoir Général, riche et puissante, elle avait également des rivaux politiques à la cour et d'autres qui l'enviaient.
De plus, avec les batailles annuelles dans le nord du Yan, les soldats de la famille Li qui périssaient ne pouvaient pas exprimer leurs griefs avant la fin de la guerre.
Or, les dépenses de guerre nécessitaient des allocations de la cour, un soutien logistique, autant d'éléments qui alimentaient les critiques.
Il ne fallait pas croire que, les soldats combattant à l'étranger, personne n'oserait s'exprimer à la cour ; au contraire, cela dépendait toujours du climat et de l'opinion publique.
« Hao, j'ai acheté les plats que tu m'as demandés ; ils ont déjà été livrés dans la cour de tante », dit Li Yuanzhao en s'approchant avec un sourire.
En entendant cela, Zhao regarda Li Hao avec surprise, ne s'attendant pas à ce qu'il soit si bien préparé, et un regard de soulagement se glissa dans ses yeux.
« Merci pour ton aide. »
Li Hao tapota l'épaule de Yuan Zhao et dit : « Alors allons-y aussi. »
« D'accord. »
Zhao suivit les deux jeunes maîtres, accompagné de Qing Zhi, la servante personnelle de Li Hao, tous en route pour le banquet.
La calèche quitta la cour de la Montagne et de la Rivière, et Li Yuanzhao dit qu'il voulait d'abord s'arrêter à la cour Linglong, qui était la résidence de sa mère adoptive.
Naturellement, Li Hao ne refusa pas et demanda au fidèle assistant de la famille qui conduisait la calèche de se diriger vers la cour Linglong.
Une fois arrivé à la cour Linglong, Li Yuanzhao sauta de la calèche et demanda à Li Hao et Zhao d'attendre un instant avant de se précipiter dans la cour.
Peu de temps après, Li Hao vit Li Yuanzhao escorter une femme à la silhouette gracieuse et aux manières dignes qui sortait lentement de l'intérieur.
Cette femme était Mme Xiao, nommée Xiao Yu Jing. Ses ancêtres avaient produit un artiste martial extrêmement puissant dans le royaume des Quatre Positions. Son mari, le quatrième fils de la famille Li, avait été appelé au combat le soir de leur nuit de noces, devant laisser sa nouvelle épouse dans leur chambre nuptiale pour se précipiter à la frontière.
Tragiquement, il ne revint jamais.
Depuis lors, Mme Xiao ne pouvait que vivre dans le veuvage, sans enfant.
C'est pourquoi, après que Li Yuanzhao soit devenu orphelin, la matriarche décida de l'adopter dans la quatrième branche de la famille.
Alors que Li Hao et Zhao attendaient dans la calèche, les sourcils habituellement froncés de Mme Xiao se plissèrent davantage.
Enfant, Li Hao se souvenait avoir été pris dans les bras de Mme Xiao, qui lui avait semblé chaleureuse et gentille.
Mais au fil des ans, elle était devenue de plus en plus renfermée.
Et chaque fois qu'elle le voyait, elle semblait éprouver une certaine colère à son égard, ce que Li Hao ne comprenait pas.
« Ne t'ai-je pas dit aujourd'hui que ta cousine Shuang Er allait revenir ? Tu étais censé préparer un cadeau, mais au lieu de cela, tu es encore en train de t'amuser avec lui », réprimanda Mme Xiao, sans tenir compte du fait que Li Hao était juste là.
Li Yuanzhao se gratta la tête avec embarras et dit : « Mère, Hao et moi sommes allés préparer les cadeaux ensemble. Nous les avons déjà livrés dans les appartements de la maîtresse aînée. »
« Quels cadeaux avez-vous préparés ? » Xiao Yu Jing fronça les sourcils.
« De l'oie rôtie croustillante du Bâtiment Hongxiang... » Li Yuanzhao révéla rapidement tous les détails.
Avant qu'il n'ait pu terminer, Xiao Yu Jing ne put supporter d'écouter davantage et le réprimanda avec colère :
« Es-tu vraiment aussi stupide ? Elle erre depuis longtemps à l'extérieur et figure même sur la liste Qiankun, quelles délicatesses n'a-t-elle pas goûtées ? A-t-elle besoin de ton cadeau ? Combien cela coûte-t-il en argent ? Ne semblera-t-il pas trop maigre lorsqu'il sera présenté ? »
Li Yuanzhao jeta un coup d'œil à Li Hao et reprit confiance, disant : « Mère, qu'est-ce que notre famille Li n'a pas ? Des armes, des techniques de cultivation, ma cousine peut choisir tout ce qu'elle veut, avons-nous besoin de préparer quoi que ce soit ? Ma cousine n'est pas beaucoup revenue à Qingzhou ces dernières années, elle n'a sûrement pas eu l'occasion de goûter aux authentiques mets délicats d'ici. »
« Elle ne les a peut-être pas mangés, mais penses-tu qu'elle s'en soucie ? »
Xiao Yu Jing roula légèrement des yeux, dévoilant le charme d'une beauté, et dit avec exaspération :
« Qu'elle en ait besoin ou non est une chose, mais tes cadeaux ne peuvent certainement pas être insignifiants. Il ne s'agit pas seulement d'eux, tu devrais au moins être capable de les présenter avec confiance, n'est-ce pas ? Si les gens découvrent que tout ce que tu présentes, ce sont des mets et des boissons, ne vont-ils pas rire aux éclats ? »
Sur ce, elle regarda vers la calèche et aperçut immédiatement un coffret cadeau à côté du rideau, et dit d'un ton moqueur :
« Regardez ça, qu'est-ce que c'est ? »
Zhao, voyant son malentendu, s'empressa de dire : « Madame Xiao, cela a été spécialement préparé par ce vieux serviteur, craignant que le jeune maître Hao Er ne passe pour impoli, afin qu'il l'offre à Mlle Shuang Er. »
« Hum. »
Xiao Yu Jing se tourna vers Li Yuanzhao et dit : « Tu vois ? Tu traites les autres comme Hao, mais ils ne te considèrent peut-être pas vraiment avec le même cœur, te menant en bateau, ignorant et stupide, tandis qu'ils préparent secrètement un cadeau généreux. »
« Maintenant, tu viens les mains vides, sans rien du tout. Que vas-tu offrir quand tu verras ta cousine ? »
Li Yuanzhao ouvrit légèrement la bouche, l'air lésé, et dit : « Mais c'était préparé par Zhao pour Hao... Ce n'est pas la faute de Hao... »
« Toi ! »
Xiao Yu Jing faillit lever la main de colère pour le frapper. Li Hao avait-il ensorcelé cet idiot, le rendant incapable d'écouter la raison ?
Elle se retint, reniflant de colère, mais considérant que Li Hao et Zhao se tenaient à proximité, elle contenait sa fureur.
« Oublie ça, ta mère t'a déjà préparé un cadeau. Zhu Xiang, apporte-le à Yuan Zhao », ordonna Xiao Yu Jing.
Une servante s'approcha gracieusement et tendit respectueusement un coffret cadeau à Li Yuanzhao.
Curieux, Li Yuanzhao voulut l'ouvrir pour voir ce qu'il contenait, mais sous le regard noir de Xiao Yu Jing, il retira ses mains à contrecœur, baissa la tête et suivit docilement sa mère.
« Nous avons notre propre voiture, inutile de vous serrer les uns contre les autres », dit Xiao Yu Jing d'un ton indifférent à Li Hao et Zhao.
« Mère... »
« Tais-toi. »
Li Hao se sentit un peu désemparé. Sa quatrième mère semblait toujours nourrir une hostilité inexplicable à son égard, ce qui le laissait assez perplexe.
« Yuan Zhao, nous y allons, reste avec ta mère », dit Li Hao au petit garçon rondouillard, ne voulant pas le laisser dans une situation difficile. Il lui fit un clin d'œil.
Li Yuanzhao acquiesça aussitôt : « Hao, on arrive tout de suite. »
Puis, se tournant pour sourire discrètement à Li Hao derrière le dos de sa mère, il dévoila une paire de dents blanches.
Li Hao lui rendit son sourire et partit le premier avec Zhao.
« Mère, pourquoi m'empêchez-vous toujours d'être avec Hao ? En fait, Hao... »
« Tais-toi. »
Xiao Yu Jing le fusilla du regard avec irritation : « Je t'ai dit de fréquenter davantage la cour Piaoxue, pourquoi as-tu besoin de rester tout le temps avec lui ? Avant, il ne pouvait pratiquer que le raffinement du corps, et même si ses méridiens sont désormais ouverts, il a commencé sa cultivation tardivement. Tout cela est encore tolérable ; ta mère n'est pas une personne mercenaire après tout. Le plus important, c'est que je ne veux pas que tu t'attires des ennuis, compris ? »
« Ah ? »
Li Yuanzhao était perplexe, en quoi cela avait-il un rapport avec le fait de s'attirer des ennuis ?
« Ça ne sert à rien de te parler, écoute simplement ta mère et rapproche-toi de la petite demoiselle Zhi Ning », dit Xiao Yu Jing doucement.
Li Yuanzhao était perplexe, car il avait déjà posé cette question plusieurs fois auparavant, mais sa mère ne lui avait pas donné d'explication. Cette fois-ci, il ne posa pas de question, se contentant de faire semblant d'acquiescer docilement.
« Lorsque Madame Xiao s'est mariée, le quatrième maître s'est sacrifié sur le champ de bataille. Au fil des ans, elle a nourri une certaine rancœur envers la famille Li », expliqua Zhao à Li Hao à voix basse dans la calèche, en prenant soin de ses mots.
C'était un sujet sensible pour la famille du maître, quelque chose sur lequel leurs serviteurs ne devaient pas s'exprimer, mais il craignait que Li Hao ne nourrisse de la rancœur envers Xiao Yu Jing, étant trop jeune pour comprendre la nécessité de la discrétion et risquant de causer des problèmes.
Li Hao acquiesça légèrement ; il avait également pensé à cette raison. Après tout, il pouvait comprendre la rancœur d'une veuve.
Il n'éprouvait aucune colère envers la quatrième mère, car elle montrait souvent ouvertement son vrai visage, sans jamais comploter dans son dos.
Au contraire, c'était la deuxième mère de la cour Shuihua, qui l'accueillait toujours avec un sourire et des questions chaleureuses, qui l'irritait vraiment.
Et avec Li Yuanzhao dans les parages, compte tenu de son image, Li Hao ne nourrissait aucune hostilité envers Mme Xiao. Au moins, elle semblait vraiment bien traiter Li Yuanzhao.
Bientôt, la calèche arriva devant la cour Printemps Éternel.
Plusieurs calèches étaient garées devant la ruelle, signe que les dames des autres cours étaient arrivées plus tôt.
Avant d'entrer dans la cour, on pouvait entendre le bruit animé provenant de la cour extérieure, avec des phrases telles que « Ma Shuang Er est vraiment incroyable », probablement les dames faisant l'éloge de cette fille chérie du ciel.
Tenant le coffret cadeau offert par Zhao, Li Hao entra dans la cour.