Chapitre 129
Chapitre 129 - Faire bouger les choses dans le monde (3)
Traduction: Moonkissed
En entendant ces mots, le visage des deux jeunes gens changea, laissant apparaître la stupéfaction dans leurs yeux.
Le vieux maître venait-il réellement... de s'excuser ?
Même s'ils ne pouvaient voir que son dos, sous cette voix bienveillante, ils sentaient émaner une aura de majesté, et tous deux avaient le regard vif, n'osant plus montrer aucune intention meurtrière.
Li Hao fut surpris et regarda le vieux maître, voyant que ses yeux étaient sincères et doux, vraiment chaleureux.
« Très bien, alors. »
Li Hao accepta.
Il se dit que le combat venait d'être un peu trop violent et qu'il ne valait pas la peine de passer sa colère sur l'autre partie.
Bientôt, la deuxième partie d'échecs commença.
Cette fois-ci, les coups de Li Hao étaient beaucoup plus doux, avec des concessions mutuelles de part et d'autre.
Le vieil homme qui jouait avec les pièces noires n'était pas non plus aussi tendu qu'auparavant, engageant même une conversation futile pendant la partie :
« Dis-moi, à un si jeune âge, pourquoi te plonges-tu dans le Tao des échecs au lieu de t'engager dans l'armée à la frontière ou de t'entraîner dur aux arts martiaux pour rechercher la gloire et la fortune ? »
« La gloire et la fortune ne sont que poussière, la gloire et la richesse ne sont que nuages. »
Li Hao joua un coup avec désinvolture, en disant : « Le but ultime de la vie n'est rien d'autre que d'avoir assez à manger et à se vêtir. Il semble que j'ai eu la chance de naître sans souci de nourriture et de vêtements, alors pourquoi me donner tant de peine ? »
« Hum, aucune ambition ! »
Un jeune homme debout derrière l'aîné qui jouait les pièces noires ne put s'empêcher de renifler froidement.
Li Hao leva les yeux et dit : « Tu penses que tu es ambitieux simplement parce que tu es garde du corps ? »
L'aîné fut surpris et regarda Li Hao. Cela ne ressemblait pas aux paroles d'un jeune homme, mais plutôt à l'état d'esprit d'un vieil homme qui avait lavé la superficialité de la vie et connu les vicissitudes du monde.
Mais quelques instants auparavant, le jeune homme était encore capable d'exprimer la fierté sauvage de la jeunesse.
« Les jeunes devraient avoir l'ambition de s'élever au-dessus des nuages, pour un jour balayer les dix-neuf provinces. »
L'aîné qui jouait avec les pièces noires dit avec intérêt : « Ne souhaites-tu pas voir la vue depuis le sommet de la montagne ? »
« Qu'y a-t-il à voir, ce n'est que le monde des humains. »
Li Hao répondit sans hésiter : « Certains voyagent à travers les mers étoilées, tandis que je ne souhaite que la poésie, le vin et la vie pastorale. Chacun a ses propres aspirations. »
L'aîné fut pris de court, interrompant même son coup.
Il regarda attentivement le jeune homme, et son cœur fermé sembla ressentir un sentiment de libération.
Mais le jeune homme derrière l'aîné ricana :
« Tu n'es même jamais allé au sommet de la montagne, comment peux-tu savoir à quoi ressemble la vue là-haut, et pourtant tu oses faire des déclarations aussi audacieuses ! »
Li Hao fronça légèrement les sourcils, lui jeta un coup d'œil, mais ne répondit pas.
Réalisant ce qui se passait, le visage de l'aîné devint sévère et il dit : « Hua, présente tes excuses au jeune maître ! »
Quoi ?
Le jeune homme, comme s'il n'avait pas bien entendu, regarda l'aîné avec incrédulité, sous le choc.
Le vieil homme me demande en fait de... m'excuser ?
Quel est mon statut ?
Mes excuses, combien peuvent les supporter, et combien oseraient les accepter ?!
« Fa... vieux maître, je... »
« Hmm ? »
L'aîné qui jouait avec les pièces noires tourna légèrement la tête pour le regarder.
Son regard était aussi calme que le givre après une forte chute de neige, mais il fit instantanément perler une sueur froide sur le front du jeune homme.
Son teint changea radicalement, des gouttes de sueur perlaient sur son front alors qu'il se penchait rapidement pour s'incliner devant Li Hao :
« Jeune maître, j'ai été présomptueux et j'ai mal parlé, veuillez me pardonner. »
« Laisse tomber. »
Li Hao fit signe de la main.
L'aîné qui jouait les pièces noires sourit légèrement, puis continua à jouer et à discuter, coup après coup.
De la renommée à ceux qui bouleversent le monde, l'aîné demanda au jeune homme s'il avait jamais aspiré à être l'un d'entre eux.
Le jeune homme demanda alors s'ils étaient toujours en vie.
L'aîné y réfléchit et ne put s'empêcher de rire en silence.
La deuxième partie se termina bien.
Li Hao gagna à nouveau.
Mais cette fois, il adopta une approche beaucoup plus douce, tirant et poussant davantage, ce qui donna lieu à une partie où les deux camps s'engagèrent pleinement.
Li Hao estima que les compétences en échecs de ce vieux maître étaient légèrement supérieures à celles du cinquième maître, mais comparées aux siennes, il y avait encore un écart.
« Il se fait tard, vieux maître, jusqu'à ce que le destin nous permette de nous revoir. »
Li Hao se leva, ramassa les maigres gains de ses tours de jonglage et de nourriture, qui ne représentaient au total que quelques onces d'argent, sourit au vieux maître et lui fit un signe d'adieu, puis se retourna et partit.
« Je ne tai pas encore donné ton cadeau. »
dit aussitôt le vieil homme qui jouait avec les pièces noires.
« Ce n'est pas nécessaire. »
Le jeune homme ne se retourna pas, il se contenta de faire un signe de la main derrière lui : « Comme je l'ai dit, je ne manque de rien. »
Le vieil homme fut surpris et rit tout seul, murmurant :
« Dans ce monde, qui ne manque vraiment de rien... »
« Hum, c'est le célèbre troisième génération de la famille Li à Qingzhou, son niveau de cultivation est vraiment formidable, je ne peux même pas le percer à jour, mais il est un peu stupide. »
En regardant la silhouette du jeune homme s'éloigner, le jeune homme qui s'était excusé plus tôt avait l'air maussade et dit avec mépris.
Ce jeune homme ne se rendait probablement pas compte de la grande opportunité qu'il venait de laisser passer, n'est-ce pas ?
C'est ridicule !
Entendant ses paroles, l'aîné qui jouait avec les pièces noires lui jeta un regard indifférent et ne dit rien. Au lieu de cela, il regarda vers la rue d'où le jeune homme était parti et soupira silencieusement :
Si seulement cet enfant était mon fils, comme ce serait merveilleux !
Mais ce n'était qu'une pensée passagère.
Il secoua la tête, sourit et dit : « Le talent de cet enfant dépasse probablement votre imagination. Il n'a que quatorze ans et son niveau aux échecs est déjà celui d'un maître. Même s'il est né avec une affinité naturelle pour le Tao des échecs, cela nécessite tout de même des recherches... »
En quatorze ans, étudier le Tao des échecs à ce niveau et atteindre le royaume des Quinze Li, c'est assez impressionnant.
Les deux jeunes gens, en entendant cela, se turent.
Ils ne pouvaient pas le contredire, c'était effectivement le cas.
Le royaume des Quatorze Li à quatorze ans, un talent qu'eux-mêmes ne pouvaient même pas espérer égaler.
« Vous êtes trop modeste, ses compétences aux échecs ne sont mises en valeur que sur ce petit échiquier, alors que vos pièces, vieux maître, sont placées à travers le monde... »
Un autre jeune homme, à l'air légèrement érudit, dit en souriant.
L'aîné rit en entendant cela. Même s'il s'agissait d'une flatterie, il ne put s'empêcher d'éclater de rire.
Il sentit que la frustration d'avoir perdu deux parties d'affilée lui semblait désormais beaucoup plus supportable.
« Ha ha, en effet ! »
« Cependant, si je rencontre à nouveau ce jeune homme, je dois également gagner sur l'échiquier ! »
Il n'était pas du genre à accepter facilement la défaite.
Cela dit, il rit de bon cœur en s'éloignant vers la porte de la ville.
« Vieux maître, nous venons d'arriver, et le vrai spectacle n'a même pas encore commencé, vous ne voulez pas le regarder ? »
« Je l'ai déjà regardé, très bien, très bien ! »