Chapitre 130
Chapitre 130 - Li Qianfeng rentre chez lui (1)
Traduction: Moonkissed
Le temps s'écoulait tranquillement dans la petite cour.
Depuis que Li Hao et Bian Ruxue étaient revenus de la fête du temple ce jour-là, aucun d'eux n'était ressorti, attendant tous deux tranquillement que ce jour arrive.
Les jours ordinaires, Bian Ruxue s'entraînait à manier l'épée dans la cour, se concentrant uniquement sur son intention épée, et non sur ses mouvements d'épée.
Sinon, la puissance redoutable de ses mouvements d'épée aurait probablement coupé les derniers vestiges de l'automne dans la cour.
Après avoir terminé sa danse de l'épée, la jeune fille reporta son regard vers le pavillon.
Mais le pavillon était désormais vide, ne contenant plus la silhouette du garçon d'avant.
Dans les yeux clairs de la jeune fille, aussi purs que la première neige, une ombre involontaire de tristesse et de découragement apparut, mais seulement pendant un instant, avant qu'elle ne se ressaisisse et se replonge dans la cultivation de son intention épée.
Pendant ce temps, dans la salle ancestrale de la famille Li, la silhouette de Li Hao apparaissait de temps en temps. Il allait trouver le cinquième maître pour jouer aux échecs, ou se rendait à la tour Écoute-Pluie pour choisir au hasard un livre et passer toute la journée à le lire.
Alors que la date limite de deux mois approchait, il ne restait plus que dix jours.
Ce jour-là, Li Hao sortit son carnet de croquis de sa chambre près de l'étang, qu'il n'avait pas touché depuis une quinzaine de jours, avec l'intention de capturer les dernières feuilles tombées de la fin de l'automne.
Une silhouette courut dans la cour : c'était Li Yuanzhao.
À bout de souffle, il dit à Li Hao : « Hao, Qianqian te cherche. »
« Qianqian ? »
« C'est Ren Qianqian. Celle avec qui nous sommes allés à la ville de Cangyu auparavant », ajouta rapidement Li Yuanzhao.
Se souvenant de cette affaire, Li Hao demanda : « Que me veut-elle ? »
« Elle a dit que son père était d'accord et qu'elle voulait apprendre l'art du sabre avec toi », répondit immédiatement Li Yuanzhao.
Li Hao fut légèrement surpris de se souvenir de cela.
« Hao, es-tu d'accord ? Si oui, je vais aller la chercher », demanda Li Yuanzhao, qui avait seulement été envoyé pour transmettre le message.
Après réflexion, Li Hao répondit : « D'accord. »
Comme elle insistait tant, il ne serait pas bon pour lui de refuser plus longtemps.
« D'accord. »
Li Yuanzhao sourit et dit : « Elle est juste devant le manoir. Je vais la faire entrer. »
Li Hao acquiesça.
Au moment où il termina son dessin à l'encre, Li Yuanzhao avait fait entrer la belle et élancée Ren Qianqian.
La jeune fille, qui tenait une épée dans ses bras, ne regardait pas autour d'elle de manière excessive. Elle tournait simplement son regard de gauche à droite de manière subtile, scrutant le Divin Manoir Général que tant de gens enviaient et auxquels ils aspiraient.
Même en tant que fille d'un grand maître, ayant beaucoup voyagé et étant très cultivée, Ren Qianqian ne put s'empêcher de laisser transparaître une pointe de nervosité sur ses joues à son arrivée ici.
La distance entre l'entrée du Divin Manoir Général et la cour de la montagne et de la rivière n'était pas négligeable. Le long du chemin, des gardes d'élite à l'air naturellement solennel étaient postés à intervalles réguliers, et des gardes en patrouille passaient de temps à autre.
Dire que c'était un manoir était un euphémisme ; cela ressemblait plutôt à un palais légèrement plus petit.
Au cours de son voyage jusqu'ici, Ren Qianqian avait déjà vu plusieurs personnages dont la présence était similaire à celle de son père, et certains étaient même plus profonds et plus réservés que lui.
Cependant, ils n'avaient pas ce détachement des affaires mondaines et cette élégance, mais possédaient plutôt une aura plus réservée et mortelle qui rappelait la Mer de Sang.
Cette révélation la surprit intérieurement. Ces personnages, qui avaient transcendé les limites du monde et pouvaient être appelés Grands Maîtres, semblaient n'être que de simples gardes au sein du Divin Manoir Général.
« Hao, Qianqian est là », appela Li Yuanzhao avec un sourire.
Près de l'étang, seul Li Hao était assis, seul.
Ren Qianqian regarda ce jeune génie dont la renommée s'était répandue comme une traînée de poudre dans la ville de Qingzhou ces derniers jours, les yeux brillants d'admiration.
Depuis la bataille de Cangyu, elle avait prédit que sa renommée allait balayer la ville de Qingzhou. Mais elle n'avait pas anticipé la ferveur avec laquelle cela allait se produire.
À ce moment-là, elle vit Li Hao vêtu d'une robe blanche, dégageant une aura naturelle d'élégance, tenant un pinceau, venant de s'arrêter de dessiner.
Ren Qianqian fut surprise et décontenancée, pensant qu'un talent comme Li Hao s'entraînerait sans relâche à chaque instant.
Pourtant, il était là, détendu comme toujours.
« J'y ai bien réfléchi », dit-elle.
Ren Qianqian rassembla ses pensées et se redressa un peu plus, déclarant : « Je veux apprendre l'art de l'épée auprès de vous, le plus puissant art de l'épée de la famille Li. Je suis prête à vous servir toute ma vie ! »
Les coins de la bouche de Li Hao tremblèrent légèrement ; lui aussi se trouvait face à une enfant prête à tout abandonner pour l'épée.
Il poussa un léger soupir dans son cœur et posa son pinceau sur le bord de la pierre à encre.
Puis il se tourna sur sa chaise pour faire face à la jeune fille et lui demanda sérieusement : « As-tu vraiment bien réfléchi ? »
« J'y ai bien réfléchi ! » Les yeux de Ren Qianqian étaient solennels et résolus.
« Ton père est d'accord ? »
« Il a donné son consentement », répondit-elle.
« Vraiment ? »
Ren Qianqian acquiesça en serrant fermement l'épée. « Je veux transcender le Grand Maître, atteindre l'immortalité avec mon épée ! »
Li Hao esquissa un léger sourire et dit : « Qu'est-ce que l'immortalité, après tout ? Même un Grand Maître n'est pas exempt de la condition mortelle, et l'immortalité n'est pas vraiment éternelle. »
« Une fois cette journée terminée, tu feras partie de la famille Li. Tu ne pourras jamais partir, même si tu abandonnes tes compétences martiales, car tant que tu t'en souviendras, tu ne seras pas autorisée à partir. »
« À moins que tu ne meures ! »
Alors qu'il parlait, ses yeux devinrent soudainement aussi tranchants que des lames, transperçant la jeune fille. « Es-tu vraiment capable de le faire ? »
Le cœur de Ren Qianqian trembla légèrement et elle eut instinctivement envie de reculer face au regard intense de Li Hao ; la pression était trop forte pour qu'elle puisse la supporter.
Mais alors que ses talons commençaient à se soulever, elle se retint. Si elle ne pouvait même pas supporter le regard d'un pair de son âge, comment pourrait-elle prétendre maîtriser l'épée ou atteindre l'immortalité grâce à elle ?
Elle prit une profonde inspiration, serra son épée plus fort et serra les dents : « Je peux, je peux le faire ! »
Li Hao la regarda profondément dans les yeux, puis détourna le regard et dit d'un ton indifférent : « Très bien. À partir d'aujourd'hui, tu es mon serviteur d'épée, le porteur de mon épée. »
Le cœur de Ren Qianqian se serra légèrement, et elle acquiesça immédiatement : « Merci ! »
« Inutile de me remercier, c'est simplement un échange de services », dit Li Hao. « Plus tard, je t'emmènerai voir Zhao, et tu signeras un contrat de servitude avec lui ; tu te familiariseras également avec l'environnement et les règles du Divin Manoir Général. »